fiche

Rechercher

|
418 653-3940
Recherche

                          Publicité

Photo de Fernand BEAUREGARD
Fiche créée le : 2004-12-12
Fernand BEAUREGARD
Père : François-Xavier BEAUREGARD
Mère : Emma CHICOINE
Décès le : 2004-12-12
Parution : 2004-12-14
Conjoint(e) : Madeleine Morgan
Paru dans : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

BEAUREGARD, Fernand 1917-2004 À son domicile d'Auteuil, le 12 décembre 2004, est décédé subitement Fernand Beauregard, fils de François-Xavier Beauregard et d'Emma Chicoine, né à Shawinigan le 7 mai 1917. Outre sa conjointe Madeleine Morgan, il laisse dans le deuil sa fille Monique Beauregard (Me Pierre Allard), ses fils, Me Michel Beauregard (Chantale ) et Jean Beauregard (Sylvie Gauthier), ses petits-enfants, Alexandre Tourangeau, Geneviève Beauregard (Cristopher Rodrigues), Frédéric Beauregard (Nancy Bélanger ), Me Marie-Eve Beauregard (Daniel Kouri), Édith Beauregard, Jean-Joël Beauregard et Mylène Beauregard ainsi que ses arrière-petits-enfants, Alissia et Alexandra. Fernand Beauregard a complété ses études classiques chez les Franciscains à Trois-Rivières. Il a connu, lors de la dernière guerre, ses premières grandes assignations. Arrivé en Ecosse en 1942 en tant qu'officier de l'Armée canadienne, il a vécu le grand conflit durant ses 18 mois de campagne en Italie. À son retour, la traduction le captive et, en 1954, il obtient le diplôme universitaire de l'Institut de traduction bilingue se classant en première place et obtenant la Médaille de bronze du Consulat français. En 1951, ses succès professionnels en traduction lui ouvrent les portes du journal La Presse où il oeuvre comme journaliste-traducteur jusqu'en 1957. Il devient alors adjoint au pupitre aux événements internationaux. En 1965, il occupe le poste de chef du service des nouvelles internationales de La Presse dans l'équipe de nuit. En novembre 1968, il est assigné au Bureau d'Ottawa pour le quotidien montréalais. C'est ainsi qu'il a assuré la couverture de la campagne au leadership du Parti libéral ainsi que la première campagne électorale de Pierre E. Trudeau. Il en fera autant plus tard pour Robert Stanfield. Les années 1970 le trouvent chroniqueur à l'information étrangère. Ce poste l'amène dans plusieurs pays d'Europe et il couvrira notamment l'invasion de la Tchécoslovaquie. Ensuite, la guerre du Viet-nam puis l'Egypte, Chypre, la Thaïlande, la Polynésie, l'Afrique du Nord, en Israël, enfin, à plusieurs reprises, où il aura le privilège d'interviewer Golda Meir, Moishe Dayan. Parmi les autres personnalités, Indira Ghandi et Léopold Senghor. Outre son travail, Fernand Beauregard a occupé différents postes de responsabilité: 1951: Premier président de la Corporation des traducteurs professionnels du Québec; 1954: Président fondateur de l'Association de l'institut de traduction; 1955: Président de l'Association des traducteurs diplômés; 1959: Directeur du Syndicat des journalistes de Montréal et membre du comité de négociations; 1960: Secrétaire-général de l'Union canadienne des journalistes de langue française; 1967: Président de l'Alliance canadienne des journalistes. Au moment de prendre sa retraite, il est le président-fondateur de l'Association des retraités de La Presse (ARLAP). Passionné de lecture, il s'intéresse également aux sports, dont le golf et le bowling qu'il maniait avec brio et qui lui a permis de tenir la forme et de se faire de nombreux amis. Il projetait cette année de mener à terme un rêve qui lui tenait à coeur: la rédaction de ses mémoires. La famille vous recevra au Complexe funéraire: le jeudi 16 décembre 2004, de 19 à 22 h et vendredi dès 8h30. Les funérailles auront lieu le vendredi 17 décembre 2004, à 10 h, en l'église Ste-Béatrice au 475, avenue des Perron, Auteuil, Laval. Des dons à l'Institut de cardiologie seraient appréciés. Paru le 2004/12/14 dans La Presse

             Publicité

S'abonner pour
des mises à jour, nouvelles et plus...

Adresse

418 653-3940

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

S5 Box