Texte intégral
AVIS DE DÉCÈS Dicky Bertrand est décédé paisiblement à l'Hôpital de Shawville le dimanche 27 septembre 2009 à l'âge de 51 ans, suite à une courageuse lutte contre le cancer. Il laisse dans le deuil son épouse, Sandra Kluke; ses enfants: Allison, Kaitlin et Elliott; ses parents, Isidore Bertrand et Eva Desjardins et ses frères et soeurs: Lorenzo (Nicole St-Cyr), Huguette (Henri Paré), Greeta, Rhéal (Francine Monette), Diane (John Duimouvic), Ginette (feu Ronald Cusson), Gisèle (Michel Ladouceur), Joanne, son frère jumeau Danny (Carole Maleau) et Madeleine (feu Norman Whelan). Il laisse également dans le deuil la famille de Sandra, dont ses beaux-parents: M. et Mme Felix Kluke; ses beaux-frères Lawrence (Ann Hamilton), Barry (Emily Dumouchel), Kenneth et Keith (Jennifer Hamilton) et ses belles-soeurs: Marilyn (Jean-Guy Brousseau), Madeleine (Gaston Dumouchel), Kathy (Claude Gravelle) et Brenda (Claude Dubeau). Il sera aussi regretté par 35 neveux et nièces et 14 petits-neveux et petites-nièces, dont deux filleules, Ashley et Brittany. Il n'y aura pas de visites au Salon funéraire. La cérémonie chrétienne aura lieu le jeudi 1er octobre 2009 à l'église St-Mary's, 5 rue St-John, Quyon, Québec à 13h30. L'enterrement aura lieu à une date ultérieure au cimetière St-Dominique. La famille désire remercier les Dr Croteau et Courschene, les nombreuses infirmières et tous les volontaires qui nous ont aidé à passer à travers ces moments difficiles, tout particulièrement notre famille et nos amis. Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés. Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE W.J. HAYES ET FILS LTÉE, 819-643-2221. Parution: 2009-09-29 au 2009-09-29 dans Le Droit - 1983841 BERTRAND, Dicky Peacefully in hospital, Shawville, Quebec, on Sunday, September 27, 2009, Dick passed away after a courageous battle with cancer at the age of 51 years. Beloved husband of Sandra Kluke. Cherished father of Allison, Kaitlin and Elliott. Loving son of Isidore Bertrand and Eva Desjardins. Dear brother of Lorenzo (Nicole St. Cyr), Huguette (Henri Pare), Greeta, Rheal (Francine Monette), Diane (John Duimouvic), Ginette (late Ronald Cusson), Gisele (Michel Ladouceur), Joanne, twin brother Danny (Carole Maleau), and Madeleine (late Norman Whelan). Loved also by Sandra's family, parents-in-law, Mr. and Mrs. Felix Kluke. Brother-in-law to Lawrence (Ann Hamilton), Barry (Emily Dumouchel), Marilyn (Jean-Guy Brousseau), Madeleine (Gaston Dumouchel), Kenneth, Kathy (Claude Gravelle), Keith (Jennifer Hamilton), and Brenda (Claude Dubeau). He will be sadly missed by 35 nieces and nephews, 14 great nieces and nephews, two of which are his Godchildren, Ashley & Brittany. There will be no visitation. Mass of Christian Burial to be held on Thursday, October 1, 2009 in St. Mary's Church, 5 St. John Street, Quyon, Quebec at 1:30 p.m. Interment at a later date in St. Dominique's Cemetery. Many thanks to Dr. Croteau and Dr. Courschene and many nurses and volunteers who helped me through this difficult time, especially our families and friends. Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. Arrangements entrusted to W.J. Hayes & Sons Ltd. 819-647-2221. Published in the Ottawa Citizen from 9/29/2009- 9/30/2009