Marcia Louise Thériault

Marcia Theriault 1936 - 2017 À Québec, est décédée le 17 décembre 2017 à l'âge de 81 ans, Marcia Louise Theriault à la suite d'une brève maladie. Après avoir terminé ses études à Hood College en 1957, sa carrière d'éducatrice, de traductrice et de reviseure s'est échelonnée sur plus de 47 ans. Madame Theriault a oeuvré aux États-Unis, en France, au Nouveau-Brunswick ainsi qu'au Québec. Elle a travaillé notamment pour l'Assemblée nationale du Québec et pour les ministères des Communications et du Revenu. Elle fut reconnue pour la qualité de son travail dans des conditions extrêmement exigeantes: elle a été, par exemple, responsable des révisions stylistiques sur le Discours sur le budget du Québec pendant neuf ans. Elle aimait la musique, la poésie, et faire rire ses nombreux amis et connaissances et adorait le théâtre lyrique. Marcia était admirée de nombreux traducteurs et réviseurs qui se préparaient à prendre les examens de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Elle laisse dans le deuil son frère George (Celia), sa fille Michèle (Christian), ainsi que son fils Alain (Patricia). « Un petit d'un petit s'étonne aux Halles » Une célébration en son honneur aura lieu en janvier. Un don à sa mémoire peut être fait à l'Association pulmonaire du Québec au https://pq.poumon.ca/