Texte intégral
VALLERAND, Claudine 1938-2001 A Longueuil, le 16 septembre 2001, à l'âge de 93 ans, est décédée madame Claudine Vallerand, née Simard, mieux connue sous le nom de Maman Fonfon. Elle laisse dans le deuil sa soeur Gabrielle Clerk et ses enfants Claude (Lucie Rinfret), Suzanne, Lucie et Louis (Francine Gagné), ainsi que ses 10 petits-enfants et 21 arrière-petits-enfants des familles Vallerand, Cecchini, Bordeleau et Boyer. Claudine Vallerand est décédée après une longue maladie et la famille tient à remercier tout spécialement le personnel du Centre René-Lévesque à Longueuil pour les soins prodigués au cours des douze dernières années. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 5650 chemin de la Côte-des-Neiges ce vendredi 21 septembre de 16 h à 21 h. Une messe à sa mémoire sera célébrée à l'église St-Germain d'Outremont, ce samedi 22 septembre à 11 h. Parents et amis, de même que tous ceux et celles qui voudront commémorer ce souvenir de l'époque de Maman Fonfon, sont priés d'y assister sans autre invitation. Les dons à la mémoire de Claudine Vallerand et de son oeuvre au bénéfice des enfants peuvent être adressés à la Fondation de l'hôpital Ste-Justine. ****1938-2001. At Langueuil, on September 16, 2001, at the age of ninety-three years, passed away Madame Claudine Vallerand, nee Simard, best known as Maman Fonfon. She leaves to mourn her sister Gabrielle Clerk and her children Claude (Lucie Rinfret), Suzanne, Lucie and Louis (Francine Gagne), as well as ten grandchildren and twenty-one great-grandchildren of the Vallerand, Cecchini, Bordeleau and Boyer families. Claudine Vallerand passed away after a long illness and the family would like to express their heartfelt gratitude to the Staff of Centre Rene-Levesque at Longueuil for their care and compassion for the last twelve years. The family will receive condolences at Urgel Bourgie Funeral Home, 5650 chemin de la Cote-des-Neiges, Friday, September 21 from 4 to 9 p.m. and Saturday from 10 to 11 a.m. at the church. A Memorial Mass in her memory will be celebrated in St-Germain d'Outremont Church, on Saturday, September 22 at 11 a.m. Relatives and friends and all those who would like to cherish this remembrance of Maman Fonfon, are invited without further invitation. Donations in the memory of Claudine Vallerand to the sick children of Ste Justine Hospital Foundation would be appreciated. The Montreal Gazette, September 21, 2001