Base de données des avis de décès

Date de parution : 2000-11-05

Date de décès : 2000-11-04

À l’Hôpital Laval, le 4 novembre 2000, à l’âge de 87 ans et 11 mois, est décédé M. Henri Marcoux, époux de feu dame Clara Lehoux. Il demeurait au Foyer de Fatima de Ste-Agathe et autrefois de St- Gilles de Lotbinière. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Beaudoin Ferland Dupuis Ltée 1709, rue Principale St-Gilles lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le mardi 7 novembre 2000 à 11h, en l’église de St-Gilles et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil ses enfants: Victorin (Georgette Morin), Jean-Claude (Nicole Labonté), Gaston (Ginette Fortier), Lise (Yvon Breton), Gaétane (feu Denis Grondin), Nicole (André Pouliot), Jeannot (Rachel Berthiaume), Michel (Marielle Labonté), Carole (Pierre Fortier), Colette (Richard Montminy), Henriette (Jean-Noël Blais), Chantal (Gaétan Bédard), Yvon (Marjolaine Chabot); ses 39 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants; son amie Cécile Martineau Gingras; ses frères et soeurs, beauxfrères et belles-soeurs: feu Loréna (feu Freddy Nadeau), Marie-Laure (feu Wilfrid Bédard), feu Rose-Alma (Bernadin Guay), feu Alfredo (feu Marguerite Laplante), feu Aurore (feu Arthur Blais), feu Irène (feu Jules Blais), Armand (Bernadette Cloutier), feu Gérard (Madeleine Blais), Jeannette (Robert Croteau), Cécile (Edgar Filion); la famille Lehoux: feu Simone (feu Odilon Savoie), Émilienne (Gérard Gagné), Louis-Georges (Rosa Grenier), William (Mariette Nadeau), Andréa (Edith Marcoux), Léonard (Yolande Berthiaume), Soeur Guylaine Lehoux des Soeurs Ste-Jeanne d’Arc; ses neveux et nièces, cousins, cousines. Remerciements au personnel du 2e Notre-Dame de l’Hôpital Laval, docteur Beaumier, docteur Rioux, ainsi qu’à Monique Brochu. S.V.P. compenser l’envoi de fleurs par des dons à la Fabrique de St-Gilles. Pour renseignements: 888-4351 Salon: 888-4047 Télécopieur: 888-5014

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-05

Date de décès : 2000-11-01

Est décédé à l’hôpital Laval de Québec, le 1er novembre 2000, à l’âge de 55 ans et 7 mois, M. Jean-Joseph Germain, époux de dame Rachel Bonneau, fils de feu M. Laurent Germain et de feu dame Julie-Anna Girard, demeurant au 881, av. du Chanoine- Scott, Ste-Foy et autrefois de St-Félicien. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Ste-Anne Saint-Félicien le lundi 6 novembre à compter de 8h30. Les funérailles auront lieu le même jour à 10h30 en l’église de St- Félicien et les cendres seront déposées au cimetière paroissial. Outre son épouse Rachel Bonneau, il laisse ses enfants: Isabelle, Marc- Antoine (Alexandra Doyon). Il était le frère et le beau-frère de: Rachel (Gilles Ouellet), feu Germain-Marie (Fleurette Langevin Brassard), Louise (Jacquelin Ouellet), Brigitte, Marcel (Marie- Ange St-Pierre), feu Alexandre (Rosanne Beaulieu), feu Bernard (feu Carmen Gagnon), Pauline (André Houde); Micheline Bonneau, Jacques Bonneau (Dominique Duchemin), Louise Bonneau (Claude Charest), Hélène Bonneau (Réjean Pomerleau), Pierre Bonneau (Reine Duchesne), Michel Bonneau (Suzanne Rail). Également ses neveux, nièces au autres parents et ami(e)s. Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société canadienne du cancer. Pour renseignements (418) 679-3333 télécopieur (418) 679-1688 Direction funéraire Marc Leclerc Ltée

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-05

Date de décès : 2000-11-04

À St-Brigid’s Home, le 4 novembre 2000, est décédé M. Michel Ingels, époux de Mme Colette Marcotte. Il était le père de Anne (Benoît Fortier), de Monique (André Guérin); le grand-père de Geneviève, Sophie, Camille, Olivier, Isabelle, Lisanne. Il laisse également dans le deuil ses soeurs: Annette et Proba, et son frère Benjamin ainsi que toute sa famille de Belgique; ses belles-soeurs et beaux-frères: Murielle Marcotte, Yolande et Jacques Belzile, Linette et Gérard Tremblay, Lucie Marcotte et Lise M. Laliberté. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite- Bourgeoys Québec le vendredi 10 novembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 11 novembre 2000 de 10h à 13h30. Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2000 à 14h, en l’église St-Thomas d’Aquin, 2125, Louis-Jolliet, Ste- Foy, et de là au cimetière Belmont. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au foyer St- Brigid’s Home Foundation, 1645, chemin St- Louis, Sillery, G1S 4M3, tél.: (418) 681-4687. Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-05

Date de décès : 2000-11-04

Laurette Angers À l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska le 4 novembre 2000 est décédée à l'âge de 79 ans Mme Laurette Angers veuve de Gérard Mailhot domiciliée à Victoriaville. Mme Laurette Angers laisse dans le deuil: son fils: Mario Angers son épouse Ruth Barber (Toronto), ses 2 petits-enfants Isabelle et Nicole, ses soeurs: Jeannette, Simone, Pauline, Lise, ses frères: Richard, Benoît, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs et autres parents et amis.

Source : La Nouvelle/L'Union, Victoriaville, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

SAUMURE Rosaire (1918-2000) Le 2 novembre 2000, au Centre hospitalier des Forestiers de Maniwaki, à l'âge de 82 ans, est décédé M. Rosaire Saumure, fils de feu Elisé Saumure et de feu Appoline Hubert. Il laisse dans le deuil son épouse Mme Ermione Lacroix de Messines; ses enfants: Pierre (Lise Richard), Jean (Line Gagnon), Nicole, Bill (Yvon Dubois), Jocelyn, François (Danielle Brunet), Yvon (Luc Morin), Hubert (Suzie Beaudry); 12 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; ses 4 soeurs: Emilienne Piché, Pauline Teasdale, Simone Lachance, Gilberte Pothier. Prédécédé par 4 frères: Donat, Siméon, René, Clément et par 1 soeur, Berthe Hubert, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s. À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon. Une messe commémorative aura lieu le dimanche 5 novembre 2000 à 11h en l'église St-Raphaël de Messines. L'inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure. Des dons à la fondation de votre choix seraient grandement appréciés. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE MGR BRUNET du 153, Principale Nord à Maniwaki, 449-6082.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

CAYER Alphonse anciennement de Crysler, est décédé le 2 novembre 2000, à l'âge de 86 ans. Époux de feu Lucille Cayer (née Dupuis), il laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Lilianne), Béatrice (Jean-Pierre Renaud), Rhéal (Gail), Denise (Elmer McDonald), Frida, Charles (Diane), Christine, Paul (Brigitte) et Murray. Il laisse également 1 frère, Fernand; 6 soeurs: Thérèse, Germaine, RoseEmonne, Aurélienne, soeur Lilianne et Hortense, ainsi que 12 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants. Il fut prédécédé par sa petite-fille Chantale Renaud, ainsi que par 6 frères. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman. Les visites auront lieu le lundi 6 novembre 2000 de 9h à 13h30. Le service religieux aura lieu le 6 novembre 2000, en l'église Ste-Euphémie de Casselman à 14h. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-31

THIBAULT Gaston est décédé le 31 octobre 2000 au CHSLD de Hull, à l'âge de 75 ans. Il était l'époux de feu Lauria Labelle et fils de feu Magloire Thibault et de feu Rose Alma Patry. Il laisse dans le deuil 5 filles: Denise, Johanne, Sylvie, Julie et Linda; 3 fils: Michel, Gilles et Raymond; 1 frère, Claude; 12 petits-enfants; 3 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par un fils, Jacques. Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs. Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire. Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull, le lundi 6 novembre 2000 à 11h. La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul. Cité des Jeunes, Hull, Québec. Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-01

CHARTRAND Lucien est décédé le 1er novembre 2000, à l'âge de 80 ans. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Rhéa Lafleur; ses enfants: Lise Cholette (Denis) et Rhéal, ainsi que 2 petits-enfants: Stéphane (Sharon Kennett) et Sonya. Il laisse également ses frères et soeurs: Victor (Marie-Ange), Léonard (Adrienne), Marie-Ange Pilon, Marie-Rose Charlebois et Bernadette Piché, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs. Une messe commémorative sera célébrée le mardi 7 novembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 10h. Sincères remerciements aux infirmières de l'Ordre de Victoria en particulier à Bibiane Séguin. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680).

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-30

Robert SKEENE Est décédé à Mashteuiatsh le 30 octobre 2000 à l'âge de 48 ans et 1 mois, M. Robert Skeene fils de feu monsieur Charles-Henri Skeene et de feu dame Lily Robertson demeurant au 1893, Amishk à Mashteuiatsh. Les funérailles eurent lieu le mercredi 1er novembre 2000 à 11 heures en l'église de Mashteuiatsh. Il laisse dans le deuil: sa fille Tisha Skeene, ses frères et soeurs: Clifford Skeene (Lyne Robertson), Stanley, feu Russel, feu May, feu William, feu Diane, feu Donald, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis. Direction funéraire: Maison Funéraire Harvey.

Source : L'Étoile du Lac, M.R.C. Domaine-du-Roy, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-04

Thomas Louis MARCOUX Les membres de la famille de M. Thomas-Louis Marcoux, soit ses enfants: Diane (Maurice Leclerc), Francine, Carol (Christiane Lapierre), Denise (feu André Nault), Guy, Alain (Mélanie Guay), Michel; ses petits-enfants: Michel Leclerc, Stéphane Leclerc, Sandra Leclerc, Dany Marcoux, Isabelle Marcoux, Olivier Marcoux, Julien Marcoux; ses arrière-petits-enfants: Mélissa Leclerc, Jimmy Leclerc, Tommy Leclerc; son frère et ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: feu André, feu Léo, feu Gilberte (feu Harry Boily), feu Georges, Rolande (feu Roméo Lindsay), Anne-Marie (Lucien Tremblay), Georges (Monique Desgagné), Irène (Paul Simard), Louise (feu Jean Gagnon); feu Raoul Laflamme (feu Bertha Gagnon), feu Wilbrod Laflamme (feu Juliette Grenier), Simone Laflamme (Louis-Joseph Laberge), Edmour Laflamme (feu Marie-Claire Gagnon), Pierrette Laflamme (feu Aurélien Garneau), feu Paul-Arthur Laflamme (Céline Potvin), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M. Thomas-Louis Marcoux, époux de feu dame Yvette Laflamme, demeurant au 498, Principale, Saint-Prime, soit par offrandes de messe, dons à la Société Canadienne du Cancer, bouquets spirituels, tributs floraux, visite au salon funéraire, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit. Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.

Source : L'Étoile du Lac, M.R.C. Domaine-du-Roy, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-01

À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le mercredi 1er novembre 2000, à l’âge de 96 ans, est décédée dame Marie-Jeanne Bilodeau, épouse de feu M. Joseph Camille Chabot. Elle demeurait à Lévis, autrefois de St-Isidore. La famille recevra les condoléances au funérarium de Edgar Mercier & Fils inc. 240, rue du Collège Ste-Marie-de-Beauce mardi de 12 à 13h45. Le service religieux sera célébré le mardi 7 novembre 2000, à 14h, en l’église Ste-Marie, (rue Notre-Dame sud), Ste-Marie-de-Beauce. L’inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière de St-Isidore. Elle laisse dans le deuil sa bellesoeur Laurette Lehoux (feu Adjutor Bilodeau), ainsi que ses neveux, nièce, des familles Bilodeau, Carignan, Bouffard, Jacques, Beauchemin et Lemieux. Un remerciement au personnel de la résidence Les Maronniers et du 4e étage de l’Hôtel-Dieu de Lévis pour leur dévouement et leurs bons soins prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de l’Hôtel- Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis (Québec) G6V 3Z1. Pour renseignements Lépine Cloutier 529-3371 Télécopieur: 529-9506 courriel: lc@lepinecloutier. com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-04

Gaétane PAQUET Les membres de la famille de dame Gaétane Paquet, soit sa mère, dame Simone Perron; ses enfants: Jean-François, Marie-Josée; sa petite-fille: Ariane, son ex-conjoint Jacques Chevalier, ses frères et ses soeurs: Marc-André, Marcel (Gisèle Dumais), Richard, Jean-Paul (Sylvie Langevin), Maurice (Denise Doré), Marlène (Rémi Boily), ainsi que les membres de la famille Chevalier, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Gaétane Paquet, fille de feu M. Antonio Paquet et de dame Simone Perron, demeurant à Sainte-Foy et autrefois de Saint-Félicien soit par offrandes de messe, dons à la Fondation des Maladies du Coeur, bouquets spirituels, tributs floraux, visite au salon funéraire, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit. Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.

Source : L'Étoile du Lac, M.R.C. Domaine-du-Roy, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-04

Marthe NAULT Les membres de la famille de madame Marthe Nault soit son conjoint M. Jacques Audette, son fils Nicolas Gagnon, ses frères et ses soeurs: feu Benoît, feu Louis, Louise (Raymond Bergeron), les parents de son conjoint: Joseph et Jeanne Audette, ses beaux-frères et belles-soeurs: Richard Audette (Danielle Dumas), Marie (Benoît Bouchard), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de madame Marthe Nault demeurant à Roberval, soit par dons, offrandes de messe, visite au salon funéraire, assistance aux funréailles, tributs floraux, bouquets spirituels ou de toute autre manière que ce soit. Direction funéraire: Maison Funéraire Harvey.

Source : L'Étoile du Lac, M.R.C. Domaine-du-Roy, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-03

À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 3 novembre 2000, à l’âge de 75 ans, est décédé M. Roger Béchard, fils de feu Israël Béchard et de feu Alzida Audet. Il demeurait à Sainte- Claire, comté de Bellechasse. Les membres de la famille recevront les condoléances au salon funéraire Roy et Rouleau Inc. 136, rue Principale Ste-Claire dimanche de 14h à 16h, lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000 à 14h, en l’église de Ste-Claire et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs et belles-soeurs: feu Omer (Marie-Blanche Dion), Claire (feu Clermont Kelley), Armand (Raymonde Couture), Edmond (Raymonde Audet), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines. Direction des funérailles: Roy et Rouleau Inc. Ste-Claire (Bellechasse) Pour renseignements: 883-3715 789-2143 Télécopieur: 789-2576

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

1934 - 2000 Martine Bibaud, née le 12 août 1934, épouse de Laurent Mercure, est décédée à la suite d’une longue maladie qu’elle a traversée avec courage. La belle et chaleureuse Martine nous a quittés le 2 novembre 2000 vers le Père dans la douceur, comme elle a toujours vécu. Heureuse sois-tu éternellement, maintenant que toutes les douleurs sont disparues. Dans sa vie, elle a eu un dévouement sans égal pour soulager la souffrance des autres. Cette volonté d’entraide et de générosité l’a amenée à exercer la profession d’infirmière pendant de longues années à Montréal, à Québec et à Nominingue. Elle laisse dans le deuil son époux Laurent Mercure; ses enfants et conjoints: France (François), Luc (Katleen et Jean-Ghamain), Geneviève (Marc-André); ses petits-enfants: Lili, Olivier et Eloïse, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s. Elle sera exposée au Salon funéraire Guay 495, rue Boileau L’Annonciation le 5 novembre à 14h. Les funérailles auront lieu à l’église St-Ignace de Lac Nominingue le lundi 6 novembre 2000 à 11h. De préférence aux fleurs, il serait apprécié d’envoyer des messes ou un don pour le scanner du C.H.C.R. Antoine Labelle. Heures de visite: le dimanche 5 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi dès 9h.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

Au C.H.U.L. du C.H.U.Q., le jeudi 2 novembre 2000, à l’âge de 75 ans, est décédée dame Aline Simard, épouse de feu M. Jacques Garneau. Elle demeurait à Ste- Foy. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 1025 route de l’Église Ste-Foy lundi de 12 à 13h45. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000, à 14h, en l’église Ste-Ursule, 3431 boul. Neilson, Ste-Foy, et de là au Parc Commémoratif La Souvenance. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Raynald (Carmen Julien), Michel (Line Brunet), Denis (Danielle Lemieux) et Yvon (Sylvie Galarneau); ses petits-enfants, François, Philippe, Benoît, Mathiew, Steve, Pierre-Olivier, Jonathan et Maxim; ses frères et soeurs, Fernande (feu Raymond Levesque), Lucette (Raymond Faucher), Claire Morency (feu Clément) et Jeanne Guérard (feu Rodrigue); ses beauxfrères et belles-soeurs, Cécile Garneau (Paul Bélanger), Fernande Garneau, Jannine Garneau, Antonia Garneau (Paul-Arthur Lapointe), Madeleine Garneau (feu Hermel Leboeuf), Simone Garneau (Léo Bélanger), Charles- Henri Garneau (Monique Robitaille) et Claude Garneau (Françoise Laramée), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation des maladies du coeur du Québec, 1248, ch. Ste-Foy, bur. 101, Québec, Qc G1S 2M5, tél.: (418) 682-6387. Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 courriel: lc@lepinecloutier.com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

Au centre hospitalier régional de Sept-Iles, le jeudi 2 novembre 2000, est décédé, à l’âge de 62 ans, monsieur Benoit Santerre, époux de dame Lorraine Gagnon, et fils de feu Auguste Santerre et de feu Yvonne Perreault, domicilié à Sept-Iles. Les funérailles de monsieur Benoit Santerre auront lieu le lundi 6 novembre, à 14h, en l’église Marie- Immaculée de Sept- Iles et l’inhumation au cimetière de St-Fabien de Rimouski. La famille reçoit samedi de 19 à 22h. Dimanche de 13 à 16h et de 19 à 22h. Et lundi, jour des funérailles, à compter de 12h30, au complexe thanatologique Mallet et fils 585, boul. Laure Sept-Iles Il était le frère de feu Gratien et de Bertha Santerre. Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, Diane (Daniel Blouin), France, Louise (Richard Thériault), Nancy (Luc Michel); ses petits-enfants, Marie- Pierre et Simon Thériault; ses frères et soeurs, Anne-Marie (feu Jean-Baptiste Plourde), Marius (Cécile Thibeault), Simone (feu Philippe Thibeault); son beau-frère Albert Bernier (feu Mariane), Marcelle (Lucien Hamel), Armand (Céline Couillard), Donate (Raymond Paquet), Madone (Gaston Bernier); ses beauxfrères et belles-soeurs, Maxime Gagnon, Guy Gagnon, Bruno Gagnon (Michelle Girard) et Daniel Gagnon (Nicole Bellavance); sa belle-mère Marie-Luce Gagnon. Les funérailles sont sous la direction de la Maison Mallet et Fils 585, boul. Laure Sept-Iles G4R 1X6 Pour informations: 1 (888) 962-2641 ou 962-2641 Fax: (418) 968-5050 courriel: malettefil@globetrotter. com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

À l’hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière, le 2 novembre 2000, l’âge de 92 ans, est décédé M. Raoul Beaulieu, époux de dame Ida Ouellet. Il demeurait à la Villa Des Aulnaies et autrefois à St-Onésime, Kamouraska. Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s à la résidence funéraire Marius Pelletier Inc. 409, 9e rue La Pocatière dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi, jour des funérailles, de 12h à 13h40. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000 à 14h, en l’église de St- Onésime, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil son épouse Mme Ida Ouellet; ses enfants: Paul-Aurèle (Thérèse Lizotte), Jean- Guy (Berthe Beaulieu), Hélène (Jacques Massé), Rachelle (Gilles Dubé); son beau-frère Majorique Ouellet (feu Rose Cazes); ses petitsenfants et ses arrièrepetits- enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s. Pour renseignements et messages de sympathie: (418) 856-3371 Télécopieur: (418) 856-4674 Courriel: rfmpel@globetrotter.net

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-04

À l’hôpital de l’Enfant- Jésus, le 1er novembre 2000, à l’âge de 83 ans, est décédée dame Marguerite Dion, épouse de feu Omer Bourret. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire de l’Anse 7335 Henri-Bourassa Charlesbourg lundi le 6 novembre de 10h00 à 13h30. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre à 14h00 en l’église St-Pie X, 1935, 25eme Rue, Québec. Elle laisse dans le deuil ses enfants, son gendre et sa belle-fille: Micheline (Stéphane- André Desrochers), Jean-Claude, Liliane (Michel Gagnon), Réal, Colette Vachon (feu André Bourret); ses petits-enfants: Isabelle Bourret (Brahim Soufiane), François Bourret, André Gagnon, Chantal Gagnon (Stig Silvertson), Sylvie (Daniel Tremblay), ses arrière petits-enfants: Gabrielle, Ismaël; ses frères et soeurs: Jacqueline (feu Maurice Brodeur), Jean- Charles, Benoit (Ghislaine Blais), Yvon (Laurette Bizier), Colette, Antoine (Géralde Normand), ses beaux-frères et bellessoeurs: Alice, Lucien (Adrienne Drouin), Maria, Estelle, Florence, Thérèse (Charles Paradis), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Compensez l’envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur, 1248 chemin Ste-Foy, bureau 101, Québec, Québec G1S 2M5. Pour renseignements: 525-6044 Télécopieur: 628-3504 Courriel: coopdel.anse@videotron.ca

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-04

J-Arthur COLLARD Les membres de la famille de M. J-Arthur Collard dit Lorenzo, soit son épouse dame Marthe Arnaud, ses enfants: Robert (Monique Guay), Marcel (Irène Bolduc), Francoise (Jacquelin Germain), Huguette (Robert Bergeron); ses 10 petits-enfants et ses 6 arrière-petits-enfants; ses frères et ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Léopold Collard (Anne-Yvonne Tremblay), feu Adélaïde Collard (feu Thomas-Louis Fortin), feu Wilfrid Collard (feu Palmyre Fortin, Gabrielle Maltais), soeur Irène Leclerc, n.d.b.c.; Édouard Arnaud (feu May Fairbank, Éliane Girard), Berhe Arnaud, feu Annette Arnaud (feu Philippe Lapierre), Jean-Marie Arnaud, feu Thérèse Arnaud (Simon Bilodeau), Edgar Arnaud (Huguette Garneau), Albert Arnaud (Muguette Lefebvre), Rodrigue Arnaud (Jacinthe Leclerc), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M. J-Arthur Collard, demeurant au 1371, Rang Double, Saint-Félicien, soit par offrandes de messe, dons à la Fondation Chanoine Lavoie, bouquets spiriutels, tributs floraux, visite au salon funéraire, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit. Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.

Source : L'Étoile du Lac, M.R.C. Domaine-du-Roy, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-03

GIROUX Rolland est décédé le 3 novembre 2000 au Foyer St-Viateur de Limoges, à l'âge de 86 ans. Il était l'époux de feu Simone Voisine, cher père de Lisette (Camaraire Bergeron), Nicole (Robert Couture), Georgette (Carol Hupé). Il laisse également 7 petits-enfants: Manon (John Krisjanis), Stéphane (Cindy MacGillivray), Serge, Nathalie (Paul Groulx), Céline, Pascal et Sylvain; une arrière-petite-fille, Camille Groulx. Il laisse également dans le deuil 2 soeurs: Rosa Gervais et Mériza Côté ainsi que plusieurs neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun. Les visites auront lieu le dimanche 5 novembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h, et à compter de 9h lundi. Le service religieux aura lieu le lundi 6 novembre 2000 en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

A la Résidence Christ- Roi, le 2 novembre 2000, à l’âge de 73 ans et 4 mois, est décédé M. Paul-Irenée Ferland, époux de dame Gemma Chouinard. Il demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium de la Coopérative funéraire de l’Anse 280, 8e Rue Québec samedi et dimanche de 14 heures à 17 heures et de 19 heures à 22 heures, lundi, jour des funérailles, de 9 heures à 10 heures. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000, à 11 heures, en l’église St- Charles de Limoilou (angle 8e Avenue et 5e Rue) et de là au cimetière St-Tite-des-Caps, à 15 heures. Il laisse dans le deuil son épouse Gemma Chouinard; ses enfants: Élise (Pierre Beaulieu), Hélène (Laurent Fortin), Serge (Kathleen Bléney), feu Alain, Line (Pierre Côté), Marc (Nathalie Lagueux); sa soeur: Pauline (Lucien Crépeault); ses frères Roger (Émilienne Tremblay), Jacques (Denise Picard); ses 9 petits-enfants: Mélissa, Sylvain, Cinthya, Christian, Simon-Pierre, Pierre-Paul, Daniel, Alain, Sonia; ses beaux-frères et bellessoeurs: Raymond (Thérèse Lachance), feu Joseph (Thérèse Tremblay), Julienne, Thérèse, Arthur (Henriette Lajeunesse), Armand (Raymonde Ouellet), Ghislaine (Jules- Henri Garneau); ses oncles et tantes, cousins, cousines, neveux, nièces ainsi que tous ses ami(e)s. Un merci spécial au CLSC de Limoilou et à la Résidence Christ-Roi pour les bons soins prodigués. Votre témoignage de sympathie peut s’exprimer par un don à la Société canadienne du cancer 489, boul. René-Lévesque Ouest, Québec, G1S 1S2, 683-8666. Pour renseignements: 525-6044 Télécopieur: 628-3504 Courriel: coopdel.anse@videotron.ca  Dans l’avis de décès de M. Paul-Irenée Ferland, nous aurions dû lire: sa soeur feu Olivine (feu Maurice Lachance), ainsi que leurs enfants.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

Au Manoir Saint-Jean- Baptiste, le 2 novembre 2000, à l’âge de 85 ans et 11 mois, est décédée Mme Liliane Boutet, née à Trois- Rivières, fille de Charles Alfred Boutet et d’Yvonne Laplante. La famille recevra les condoléances à la Maison provinciale des religieuses de Jésus- Marie, 2049, chemin St-Louis, Sillery, à partir de 10h, le samedi 4 novembre. Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2000 à 14h, en la chapelle de la Communauté à Sillery, suivies de l’inhumation au cimetière de la paroisse Saint-Michel de Sillery, sous la direction de la Coopérative funéraire du Plateau Ste-Foy Elle laisse dans le deuil sa soeur Denise (Marie de la Joie), R.J.M.; une bellesoeur: Jeane Pilon Boutet de Boucherville; deux nièces: D. Kiszka et Marguerite W. Szawlowski. Elle était la soeur de feu Roland et de feu Charles-E. Pour renseignements: (418) 688-2411

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

Au foyer de St-Apollinaire, le 2 novembre 2000, à l’âge de 81 ans et 1 mois, est décédé M. Jean-Paul Lamontagne, époux de dame Adonia Bergeron, demeurant à St-Apollinaire. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Beaudoin, Ferland Dupuis ltée 20, rue de l’Église St-Apollinaire dimanche de 19h à 22h, lundi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000, à 10h30, en l’église de St-Apollinaire et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Louisette (André Paquet), Micheline (Paul Lamontagne), Jean- Pierre (Michèle Laroche), Gaétan (Claire Gagnon) et Réjean (Lise Parent); ses petits-enfants: Nathalie, Dany, Éric, Jonathan, Myriam, Vincent, Maxime et Olivier; ses soeurs et beaux-frères: Orélienne (feu Gérard Rioux) Judith (feu Raymond Rousseau), Cécile (Oscar Martineau), Jeannine (feu Benjamin Rousseau), Jeannette (Adrien Côté) et Huguette (Yvon Arial), feu Adonis Bergeron (Madeleine Boucher), Dominique Bergeron (feu Thérèse Bélanger); plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un merci spécial à tout le personnel du foyer de St-Apollinaire pour la chaleur humaine et l’excellente qualité des soins dont il a entouré notre père depuis les quatre dernières années. Compenser l’envoi de fleurs par un don à la Fondation des diabétiques de Québec, 2700, boul. Laurier, bureau 6250, Tour Champlain, Sainte-Foy (Québec) G1V 4K5. Pour renseignements 888-4351 salon 881-4183 Télécopieur: 888-5014

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-02

À l’Hôpital Laval, le 2 novembre 2000, à l’âge de 75 ans, est décédée Mme Gisèle Naud, épouse de feu M. André Charbonneau. Elle demeurait à Sainte-Foy. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 1025, rte de l’Église Sainte-Foy (Qc) dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi de 9h à 10h45. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000 à 11h, en l’église St-Mathieu, 3155, des Quatre- Bourgeois, Sainte-Foy. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Andrée (Guy Leboeuf), Jacques (France Bergeron), Louis (Caroline Piquette); ses petitsenfants: André, Érik et Marie-Pier; ses frères: Raymond, Hector (Lucienne); ses beauxfrères et belles-soeurs des familles Naud et Charbonneau, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-31

1938-2000 À son domicile le 31 octobre 2000, est décédé à l’âge de 62 ans le capitaine Raymond Bouchard, époux de Isabelle Gagnon, demeurant rue de Carignan à Sorel. Le capitaine Bouchard laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Caroline (Jocelyn Cayer), Luce (Charles Gardner), un petit-fils Simon, sa mère Mme Madeleine Simard; ses frères et soeurs, beaux-frères et bellessoeurs, oncles, tantes, neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. Le capitaine Raymond Bouchard ne sera pas exposé. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Gabriel (300, rue du Roi, Sorel), le lundi 6 novembre, à 14h. L’inhumation au cimetière Rivière-Ouelle à une date ultérieure. Au lieu de fleurs, la famille apprécierait des dons à la Fondation Hôtel- Dieu de Sorel ou à votre choix. Direction funéraire Mandeville & Mineau 80, Charlotte Sorel Pour renseignements 450-742-8822

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-11-03

Au Foyer de Loretteville, le 3 novembre 2000, à l’âge de 86 ans et 4 mois, est décédée dame Lauretta Drolet, épouse de feu M. Léopold Falardeau. Elle demeurait è Loretteville. Amour, générosité, accueil et joie de vivre prennent leur signification en toi «Maman». Marquer son entourage par son sourire et ses chants, tu en fus un maître-d’oeuvre. Merci maman. Tu laisses dans la paix et l’amour, tes enfants: Gilles (Ginette Chantal), feu Aurélien (Yolande Tourigny, Étienne Gravel), Donat (Noël Lavoie), Céline (Gilles Durand), Réjane (Lucien Flageol), Ginette (Richard Auclair), Carole (Gaétan Allard); tes petitsenfants: Dan, Isabelle, Josée, Guy, Tommy, Ian, Julie, Marie- Claude, Ann Renée, Jean-Denis, François, Christian, Consuelo, Audrey; tes 6 arrièrepetits- enfants et ton a c c o m p a g n a t r i c e Marilyn; tes frères et tes soeurs: Raoul (Gemma Jobin), Léopold (Madeleine Bédard), Ludger (Fernande Jobin), feu René (Gemma Jobin), Marie-Claire (feu Raymond Drolet), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un grand merci au personnel du Foyer de Loretteville pour leur professionnalisme et leur chaleur humaine. La famille recevra les condoléances au funérarium Falardeau Bédard Roy Enr. 30, rue St-Joseph Loretteville dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi de 10h à 10h45. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2000 à 11h, en l’église Saint- Ambroise de la Jeune Lorette (277, rue Racine, Loretteville) et de là au cimetière paroissial. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Chauveau, 29, rue de l’Hôpital, Loretteville (Qc), G2A 2T7. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Falardeau Bédard Roy Enr. 30, rue St-Joseph Loretteville G2A 2S1 Pour renseignements: 842-3737 Télécopieur: 842-1078  Dans l’avis de décès de Mme Lauretta Drolet Falardeau, nous aurions dû lire: elle laisse dans le deuil son fils Donat (Noëlla Lavoie).

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-30

Au CHUL du CHUQ, le 30 octobre 2000, à l’âge de 86 ans, est décédée, entourée de douceur, madame Jeanne Caron, épouse de feu monsieur Gérard Trudel. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 300, Chemin Ste-Foy Québec lundi 12h à 14h. Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre, à 14h30, en l’église St-Dominique, 175, rue Grande-Allée Ouest, Québec et de là au cimetière St-Charles. Elle laisse dans le deuil ses filles Ghislaine et Diane; ses gendres, Yves Julien et Régent Boucher; ses petits-enfants, Alexandre, David, Frédéric et Isa; sa soeur, son frère et ses bellessoeurs, Mme Clara Caron-Gariépy, M. et Mme Léopold Caron (Hélène Lefrançois), Mme Yvonne Grégoire- Caron, Mme Jeannette Laberge-Trudel; son neveu, Rolland Trudel et tous ses autres neveux et nièces. Elle laisse également dans la peine mesdames Denise Demers, Annette Donnelly, Rose-Alma Pouliot et tous ses autres ami(e)s. La famille tient à remercier pour leur générosité, la qualité des soins et leur support, le Dr Pierre Diamond, le Dr Lucien Latulippe et tout le personnel du 4e Sud-Est. Les personnes qui désirent poser un geste humanitaire pour souligner son décès, peuvent faire un don à l’Association de la fibrose kystique, section Québec, 2750, Chemin Ste-Foy, Bur. 22, Ste-Foy (Qc) G1V 1V6. Téléphone 653-2086 ou aux Soins palliatifs, 4e Sud-Est, CHUL, Fondation du centre hospitalier de l’université Laval, 10, rue de l’Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5. Téléphone 525-4385 (des formulaires seront disponibles au funérarium). Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel lc@lepinecloutier.com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-30

Mme Alice Roussin Leduc À Valleyfield, le 30 octobre 2000, à l’âge de 82 ans est décédée Mme Alice Roussin, épouse de feu M. Césaire Leduc résidant à Valleyfield. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (feue Monique Soucy), Marielle (feu Rosario Deschamps), Pierrette (Jean-Pierre Prégent), Diane, Michel (Diane Robineault), André (Carole McSween), ses 15 petits-enfants, ses 11 arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis. Sous la direction du centre funéraire J.A. Larin, & Fils inc., 317, rue Victoria, Valleyfield . Les funérailles ont eu lieu samedi le 4 novembre à 11h à la cathédrale. Inhumation au cimetière de Valleyfield.

Source : Le Soleil de Valleyfield, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-31

M. Albert Chenaille À Valleyfield, le 31 octobre 2000, à l’âge de 81 ans est décédé M. Albert Chenaille époux de feue en 1re noces Mme Marie-Jeanne Quevillon et en 2e noces de Mme Béatrice Montreuil résidant à Valleyfield. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Lucille), Lise (Gilles), Louis, Roland (Francine), Lucette (Serge), Mario (Diane), Lorraine (Marcel), plusieurs petits et arrière-petits-enfants, ses soeurs: Annette, Yvonne, Simone ainsi que parents et amis. La famille recevra parents et amis samedi le 4 novembre de 10h à 12h45 au centre funéraire J.A. Larin, & Fils inc., 317, rue Victoria, Valleyfield suivies des funérailles à 13h à la cathédrale. Inhumation au cimetière de Valleyfield. Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la fondation cardio-vasculaire de Valleyfield seraient appréciés.

Source : Le Soleil de Valleyfield, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-30

M. Viateur Lefebvre À St-Timothée, le 30 octobre 2000 à l’âge de 88 ans est décédé M. Viateur Lefebvre, époux de Mme Agathe Brossoit résidant à St-Timothée. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: André (Nicole), Robert (Elaine), ses petits-enfants: Martin, Patrice, Marie-Claude, Karine et leurs conjoints, ses arrière-petits-enfants: Miguel, William, ses belles-soeurs: Marie, Florence, Jeanne, Lucia, son beau-frère Armand Yelle ainsi que parents et amis. Les funérailles ont eu lieu mercredi le 1er novembre. Inhumation à une date ultérieure au cimetière de St-Timothée.

Source : Le Soleil de Valleyfield, QC

Date de parution : 2000-11-04

Date de décès : 2000-10-30

Mme Flore Levert Bélisle À Valleyfield, le 30 octobre 2000, est décédée Mme Flore Levert Bélisle, épouse de feu M. Albert Belisle résidant à Valleyfield. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger Levert (Jeanne-D’Arc), Lucille Levert (Louis), Réjean “Pascal” Levert, (Raymonde), ses brus: Huguette et Reva, son gendre René, son frère Régis (Murielle Archambault), ses beaux-frères et belles-soeurs: Aurore (Rémi), Rollande, Léo (Hélène), Rolland (Annette), Fernand (Thérèse), neveux et nièces, ainsi que plusieurs petits et arrière-petits-enfants. Exposée samedi le 4 novembre de 13h à 14h40 au Centre Funéraire J.A. Larin, & Fils inc., 317, rue Victoria, Valleyfield . Les funérailles auront lieu samedi le 4 novembre à 15h à la cathédrale. Inhumation au cimetière de Valleyfield.

Source : Le Soleil de Valleyfield, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

À l’hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière, le 1er novembre 2000, à l’âge de 67 ans et 1 mois, est décédé M. Jean-Charles Rouleau, époux de dame Carmelle Picard. Il demeurait à La Pocatière, Kamouraska. Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la Résidence funéraire Marius Pelletier Inc. 409, 9eme Rue La Pocatière vendredi de 19h à 22h. Samedi, jour des funérailles de 9h à 10h50. Le service religieux sera célébré samedi le 4 novembre 2000 à 11h00 en la Cathédrale Sainte- Anne-de-la-Pocatière, suivi de l’inhumation au cimetière des Pins. Il laisse dans le deuil; son épouse Mme Carmelle Picard, son fils Michel (Francine Beaulieu), ses petitsenfants: Isabelle et Sylvain. Ses frères et ses soeurs; Clément (Patricia Salesbury), Guy (Hélène Ouellet), Carmelle (feu Antoine Dionne), Aline (feu C h a r l e s - A u g u s t e Noël), Murielle (feu Raoul Maurais), Lise (feu Hugues Lacombe), Hélène. Ses belles-soeurs: Aline Lajoie (feu Jean- René), Louise Ouellet (feu Jacques). Il était aussi le frère de feu Roger, feu Henri, et de feu Doris. Ses beauxfrères et belles-soeurs de la famille Picard; Hélène (Gérard Rochette), Gilberte (feu Léopold Beaulieu), Cécile (feu Élie Giasson), Jeanne (feu Maurice Blanchet), Philippe (Albina Joncas), Madeleine (feu Lucien Alexandre), Mathilde (Guy Vadnais), feu Pauline (Jacques Lacroix), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital Notre-Dame de Fatima de la Pocatière, ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec. (Des formulaires seront disponibles au salon). Pour renseignements et messages de sympathie 1-418-856-3371 télécopieur 1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@globetrotter.net

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

SICARD Adélard autrefois de Bourget, Ontario, est décédé le mercredi 1er novembre 2000, à l'âge de 70 ans. Fils de feu Marie-Anne Martin et de feu Delphis Sicard, il laisse 5 frères et 1 soeur: Thérèse, Delphis, Aldémard, Albert, Omer et Claude. Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire. Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 4 novembre 2000 à 13h, en l'église Sacré-Coeur de Bourget, Ontario; inhumation des cendres au cimetière paroissial. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, au (613)446-4691. Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-02

BERTRAND Palma de Gracefield, décédé le 2 novembre 2000, au Centre hospitalier Maniwaki, à l'âge de 84 ans. Il était le fils de feu Xavier Bertrand et de feu Anna Ethier; époux de feu Yvette Carron. Il laisse dans le deuil 1 fille, Denise (Marc Kelly) de Gracefield; ses petits-enfants: Fannie (Michel Godin) de Masson, Simon et son amie de Senneterre; son frère Gérard (Simonne Perrier) de Fort-Coulonge, ainsi que plusieurs neveux, nièces et 1 ami spécial, Lucien Barbe. Prédécédé par 1 fils, Jacques et 7 frères: Xavier, Lorenzo, Antonio, Armand, Noël, Aldé et Laurier et 1 soeur, Blanche. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46, St-Joseph, Gracefield, QC, J0X 1W0, téléphone: 819-463-2999, télécopieur: 819-449-7437. Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon. Le service religieux aura lieu le lundi 6 novembre 2000 à 14h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial. Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Maniwaki seraient appréciés.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

GOUIN - MME ROLLANDE est décédée paisiblement, entourée de ses bien-aimés, le mercredi 1er novembre 2000, à l'âge de 76 ans. Rollande Martin était l'épouse de feu Bernard Gouin; chère mère de Jacques (Pierrette Tremblay), Gilles (Fleurette Faubert), Madeleine (feu Claude Tomson) et Jocelyne (Phil Nolan); grand-mère chérie de Rachel, Stéphane, Julie, Chantale, Sean, Phil, Tyler, Tricia et Christopher; arrière-grand-mère de Kaya et Zoé; soeur de John. Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul. St-Joseph, Orléans, vendredi de 18h à 21h. La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église Divine Infant (Promenade Bilberry) à 10h. Des dons à la Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa ou l'Armée du Salut ``Hospice Sylvia House'' seraient appréciés. MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

DELORME Robert À Gatineau, le 1er novembre 2000, est décédé M. Robert Delorme. Il était le fils de feu Albert Delorme et de feu Irma Simoneau. Il laisse dans le deuil son épouse Ghislaine Pépin; ses 3 enfants: Danielle (Gilles Gaboury), Pierre (Céline Nolet) et Claire (Alain Legault); ses 3 petits-fils: Patrick, Mathieu et Maxime; ses frères et soeurs: Bertrand, Antoine, Monique et Éloi. À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire. Le service religieux aura lieu en présence des cendres le lundi 6 novembre à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Rosaire, 5, rue St-Arthur, Gatineau. La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS. Des dons à la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire pour l'installation d'un ascenseur pour les personnes handicapées seraient appréciés. Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

MONCION René de Masson-Angers, décédé le mercredi 1er novembre 2000, à l'âge de 81 ans. Il était l'époux bien-aimé de feu Madeleine Constantineau, fils de feu Delphis Moncion et de feu Marie-Anne Legault. Il laisse ses 4 enfants: Suzanne (Ronald Chartrand) de Québec, Gaby (André Charron), Yves et Line tous de Masson-Angers. Il était le grand-père bien-aimé de 6 petits-enfants: Nathalie, Jean-François, Katia, Yannick, Caroline, René et de 3 arrière-petits-enfants: Sabrina, Alexandra et Laurence. Il laisse également une filleule, Agathe et un filleul, Pierre, ainsi que 4 soeurs: Yvette (feu Lucien Therrien), Fleurette (Guy Dubuc), Flore (feu Henri Belter) et Thérèse (Euclide Richer); 3 frères: Hubert (Hélène), Gaston (Rhéa) et Raymond (Lise); prédécédé par 2 frères: Bernard (Éliane) et Roméo. Il laisse également une belle-soeur, Louise (Maurice Dallaire) de Ste-Sophie, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis. Un remerciement spécial à Louise Raby, infirmière au CLSC de Buckingham, ainsi qu'au personnel du CHVO pavillon de Hull et le personnel du CHSLD de Papineau pour leurs excellents soins. Un merci spécial pour le support reçu de la part des anciens combattants, tout particulièrement Mme Johanne Lanthier. La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service religieux, le lundi 6 novembre 2000 à 14h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson-Angers, en la présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière de la paroisse. La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la cérémonie afin de recevoir les condoléances. Des dons à la Société canadienne du cancer au soin de Nancy Butler, 679, rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, seraient grandement appréciés. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue Maclaren Est, Buckingham, 986-3426.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

‘’Tu nous as quittés trop tôt. Mathieu et moi nous te manquerons et pour toujours. Ta famille, tes amis regretteront l’homme bon et généreux que tu étais.’’ À cet unique endroit qu’est la maison Michel- Sarrazin, entouré de tous ceux qu’il aimait, le 1er novembre 2000, est décédé Jean-Guy Lagacé, époux de Nicole Saillant et père de Mathieu. Il laisse dans la peine sa mère Angèle Lagacé; ses soeurs, Claudette et Murielle (Marc Guénette); son frère Marc. Il laisse aussi sa belle-mère Gabrielle Saillant; ses belles-soeurs et beaux-frères, Jean- Guy Saillant, Diane Saillant (Robert Plamondon), Michel Saillant (Suzanne Raymond), Denise Saillant (Denys Durocher), Daniel Saillant (Célyne Laliberté); ses neveux et nièces, Jean-Nicolas, Frédéric, Julie, Philippe, François, Laurence, Amélie, Bianca et de nombreux ami(e)s. Le service sera célébré à l’église St- Sacrement, le lundi 6 novembre, à 14h, et la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie. Compenser l’envoi de fleurs par un don à la maison Michel-Sarrazin. Cartes disponibles à l’église. La direction des funérailles a été confiée: coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy G1N 4R8 Pour renseignements 688-2411 télécopieur 688-2414

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

A Ste-Foy, le mercredi 1er novembre 2000, est décédée dame Sabine Poulin, fille de feu M .Thomas Poulin et de feu dame Augustine Métivier. Elle demeurait à Ste-Foy. La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire IN MEMORIAM 5350, 3e Avenue ouest Charlesbourg Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2000, à 11h, en l’église St-Louis-de- France (1573, route de l’Église, Ste-Foy) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jean Richard (Marguerite Bouchard), France Richard (Victor Allamand), Lucie Richard; ses 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs, Angèle P. Morency, Claude (Claire Lemieux), Guy (Denise Paquet), Laval (Louise Perreault), Agathe P. Chalifoux, Gilles (Pauline Lafrance), Garnier, Colette (Pierre Morin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la fondation de Lauberivière, 401 rue St-Paul, Québec G1K 7G7. Des enveloppes seront disponibles à l’église. Pour renseignements 626-8884 Télécopieur: 626-5843

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

À l’hôpital de l’Enfant- Jésus du CHA, le 1er novembre 2000, à l’âge de 86 ans, est décédé monsieur Paul Bernier, retraité de la Société canadienne d’Hypothèque et de Logement, époux de dame Edith St-Pierre. Il demeurait à Charlesbourg, autrefois de Ville St-Laurent (Montréal). La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier 6450, Henri-Bourassa Charlesbourg vendredi de 19h à 22h, samedi de 12h à 13h45. Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre 2000, à 14h, en l’église Sainte-Cécile, 9150, Jean-Paquin, Charlesbourg et de là au Parc commémoratif La Souvenance pour mise en crypte. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Claude (Lyse Lehoux); ses petits-enfants: Sophie et Louis- Philippe Bernier; ses soeurs: Françoise (feu Jacques H. Chouinard), Janine (feu Lavery Chouinard) et Denise (feu Edmond Caron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine St-Pierre, Émélie St-Pierre (Adrien Guay), Rita Duval (feu Robert St-Pierre), Thérèse St-Pierre et Monique St-Pierre; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 489, boul. René-Lévesque Ouest, Québec QC G1S 1S2, tél.: 418-683-8666. Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel lc@lepinecloutier.com

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-10-31

Au CHSLD Notre-Dame- de-Lourdes le 31 octobre 2000 à l’âge de 89 ans est décédée dame Béatrice Audet, épouse de feu Edmond Boulay et de feu Omer Bertrand. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 950, des Érables Québec samedi à compter de 12h30. Le service religieux sera célébré le samedi 4 novembre, à 14h, en l’église Saint- Dominique. L’Inhumation se fera au cimetière Belmont. Elle laisse dans le deuil ses enfants: André-Albert Boulay (Lucie Beauvais), Lorraine Boulay (Mauril Minville) et Pierre-Paul Boulay (Lili); ses soeurs: Angélie Audet (feu Georges Hébert), Corrinne Audet (Léon Ferland; ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un remerciement particulier au personnel du 5e étage du foyer Notre- Dame-de-Lourdes pour leur dévouement et les bons soins prodigués ainsi qu’un merci au groupe Albatros. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, Dorchester Sud, bureau 50, Québec (Québec) G1K 5Y9. Pour renseignements 688-2411 Télécopieur: 688-2414 Courriel cfp@videotron.net  Dans l’avis de décès de Mme Béatrice Audet Bernard, nous aurions dû lire, épouse de feu Omer Bernard.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

Amanda Peat February 17, 1986 - November 01, 2000 Funeral arrangements by George Darte Funeral Chapel Due to a tragic accident, on Wednesday November 1st, 2000, at 14 years of age. Cherished daughter of Steven and Peggy and step parents Sharon and Bob. Loving sister of Jessica and Thomas. Beloved granddaughter of Patrick and Sandra Warren, Barb and Tom Peat. Amanda will live on forever in the hearts of her many aunts, uncles, cousins, family and friends. Amanda is resting at the GEORGE DARTE FUNERAL CHAPEL, 585 Carlton St. until Monday at 12:30. A funeral service to celebrate Amanda's life will be held in Westminster United Church on Monday at 1:00pm. Cremation to follow. Visiting hours are Saturday 7-9 and Sunday 2-4 and 7-9pm. The family invite friends and relatives to sign Amanda's Book of Visitation at www.obituariestoday.com

Source : Canoe.ca (Obituaries Today)

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

GAUTHIER, André-Joseph Directeur administratif Sénior retraité chez Air Canada, après 39 ans de service. À l'hôpital, le mercredi 1er novembre 2000, est décédé dignement après une courageuse lutte contre le cancer M. André Joseph Gauthier d'Ottawa, dans sa soixante-dix-neuvième année. Il était l'époux bien-aimé de Pauline Gauthier et de feu Jacqueline Labracque Gauthier; père adoré de Jacques Gauthier de Toronto, Patrick Gauthier de Beaupré, Québec, et de feu Lise Richard d'Ottawa; beau-père de Rani Gauthier; cher grand-père de Alysha, Shaloma, Adriella et Davina Gauthier, Catherine, François et Anthony Gauthier, Marc-Alexandre, Natalie et feu Jean-Pierre Richard (fils et fille de Pierre Richard d'Ottawa). Parents et amis sont invités à la chapelle centrale de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315, rue McLeod, de 19h à 22h, le vendredi 3 novembre. La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, le samedi 4 novembre à la basilique cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, angle promenade Sussex et rue St-Patrick. Une réception suivra à la salle Laurier de l'Hôtel Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

SABOURIN Rolland-Oscar est décédé le 1er novembre 2000 à Ottawa, à l'âge de 80 ans. Fils de feu Émmanuel Sabourin et de feu Amorza Mongeon, il laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (George Pelletier), Maxime (Ginette Chevalier) et Pierre (Claire Trépanier); 6 petits-enfants: Carianne, Benoît, Marc, Yves, Mélissa et Daniel. Il laisse aussi ses frères et soeurs. Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire. Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Ste-Anne à Ottawa, le samedi 4 novembre 2000 à 10h. La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS. Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés. Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

BÉGIN - Mme Florence, née Goyette, est décédée le 1er novembre 2000, à l'âge de 66 ans. Elle est prédécédée par son père Alcide Goyette et sa mère Angelina Laporte. Elle laisse le père de ses enfants, Emmanuel Bégin; ses enfants: Suzanne (Michel Proulx), Régent et Roger. Elle laisse également 2 petits-enfants: Mélanie et Mathieu, ainsi qu'un ami sincère, Eugène Bellefeuille; ses frères et soeurs: Omer, Edgar, Alice, Edna, Albert et Richard. Elle est également prédécédée par 1 soeur et 2 frères. Une messe commémorative sera célébrée le samedi 4 novembre 2000 en l'église Ste-Anne d'Ottawa, 528, ancienne rue St-Patrick, à 11h, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière de Carlsbad Springs, Ont. Sincères remerciements au personnel hospitalier de l'hôpital Général d'Ottawa. Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (241-3680).

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

GALLANT - Mme Marie Jeanne, née Charette, d'Aylmer, est décédée à Hull le 1er novembre 2000, à l'âge de 80 ans. Épouse de feu Hubert Joseph Gallant, elle laisse dans le deuil son fils Robert; sa fille Joanne, tous deux d'Aylmer; sa soeur Aline Brady; deux belles-soeurs: Jeannette Gallant et Marie Waselnuk, ainsi que six petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, tout spécialement Veronica Keany. Elle est prédécédée par son père et sa mère: Joseph Charette et Antoinette Leduc; ses frères: Bruno et Lucien; ses soeurs: Lucille Neilson, Alma Kitts, Marguerite Lapierre et Cécile Charette. Parents et amis sont invités à se rendre à l'église St-Viateur de Limoges, le samedi 4 novembre 2000 à 11h, pour le service religieux. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-01

BLANCHET - Mme Lucette est décédée paisiblement le mercredi 1er novembre 2000, à l'âge de 54 ans. Précédée par ses parents Rolland Blanchet et Yvette Dubé, elle était l'épouse bien-aimée de Jean-Robert Turcotte. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maxine (Benoît Séguin), Pascale (Kenneth Johnson) et Louis-Charles; ses frères et soeurs: Yvon (Ruth-Ann Houle), Rhéal (Jacqueline Chalykoff), Nicole, Pauline (David Rilley), Shirley (François Lemieux), Luc (Sherri-Lynn Gaul) et Maryse (Yvan Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Michelle, Brigitte (Yves Poulin), Hélène (Conrad Poissant), Jacques (Lise Dostie), Pierrette, Collette (Gäétan Guay), Gérald (Lise Guérette), Christine (Daniel Gagnon), Solange, Caroline (Paul Émile Poulin), Stéphane (Claudine Gilbert) et Véronique (Bruno Lessard). Précédée par une soeur, Huguette (Fernand Cyr) et par ses beaux-parents Jean-Charles Turcotte et Géraldine Boucher. Lucette laisse également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE SOULIGNY, MACKENZIE ET ROBERT, 2871, boul. St-Joseph (à l'Ouest de la Promenade Place d'Orléans), Orléans, le vendredi 3 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h. Une célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul. St-Joseph, Orléans, le samedi 4 novembre 2000 à 11h. Des dons à la Fondation du Centre Régional de cancérologie d'Ottawa seraient grandement appréciés. Pour de plus amples renseignements: (613)830-2305 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)830-6038 et courriel: info@smr.on.ca.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-10-27

1946-2000 À l’hôpital Jean-Talon de Montréal, le 27 octobre 2000, à l’âge de 54 ans, est décédé monsieur Michel Genest. Il laisse dans le deuil Mme Jacinthe Plourde, ses enfants; Nicolas et Anne- Geneviève, ses parents; M. Léon Genest et Mme Cécile Gingras Genest, ses soeurs Louise (André Boudreault), Claudine, Doris, Danielle (Germain Côté), Marielle (Richard Lafleur), Lucie (Paul-Émile Grenier) et son frère Yves (Nicole Rousseau), ainsi qu’une amie de la famille Lise Lachance, ses beaux-frères et belles-soeurs; Viateur (Pierrette), Marguerite (René Guévin), Thérèse, Jean-Marie (Jeanine) et Rosaire, plusieurs neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances en présence des cendres au salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils Inc. 20, rue Des Carrières Chambly, Qc. tél. (450) 658-8551 Une liturgie de la parole sera célébrée, le samedi 4 novembre 2000, à 15 heures au même complexe. Heures de visites: samedi de 13 heures à 16 heures. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québecoise du cancer, 2625 chemin Ste-Foy, suite 103, Ste- Foy, Québec G1V 1T8, tél. (418) 657-5334, seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2000-11-03

Date de décès : 2000-11-02

Est décédée au complexe hospitalier de la Sagamie, le 2 novembre 2000, à l’âge de 85 ans, dame Fleur-Ange Dufour, épouse de feu M. Georges-Henri Potvin, demeurant au 885, Victoria à Ville de La Baie. La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, Bégin coin des Champs- Elysées Chicoutimi Les heures d’accueil sont: le vendredi 3 novembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi, le salon sera ouvert à compter de 10h. Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2000 à 14h, en la Cathédrale de Chicoutimi. L’inhumation aura lieu au cimetière Saint-François- Xavier de Chicoutimi. Elle était la fille de feu M. Jean-Baptiste Dufour et de feu dame Hélène Maltais. Elle était membre des Filles d’Isabelle de Saint- Alphonse, de la légion de Marie. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise Potvin (Armand Gagnon), Jean- Paul (Doris Simard); ses petits-enfants: Josée, Christine et Hugo Potvin; son arrièrepetite- fille Anne-Julie Desbiens; ses frères et soeurs: feu Clément Dufour (feu Rita Gaudreault), feu Solange (feu Hermas Bonneau), Claude (Huguette Potvin), feu Léo (Laurette Langevin), feu Rose-Ange (feu Maurice Bouchard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean- Joseph Potvin (feu Claire Tremblay), feu Edmond (Georgette Gagnon), feu Gilberte (feu Pierre-Eugène Larouche), feu Germaine (feu Elzéard Dallaire), Marie-Paule (Padoue Otis), feu Marthe (Charles- Aimé Gauthier); elle laisse également dans le deuil les membres de la famille de M. Georges Gagné, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis. Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de Ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons. Pour renseignements (418) 543-0755 pour vos messages de condoléances, télécopieur (418) 543-7241 courriel gravel.fils@ videotron.ca Direction funéraire Gravel & Fils Ltée

Source : Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC