Base de données des avis de décès

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-31

À Magog, le 31 octobre 2003, est décédé monsieur Paul Giard, à l'âge de 82 ans, époux de feu Rollande Racine, demeurant à Magog. La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog inc 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 - Téléc.: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@netrevolution.com Heures de visite: DIMANCHE, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h. Jour des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 10. Funérailles le lundi 3 novembre 2003 à 10 h 30, en l'église St-Jean Bosco. Inhumation au cimetière St-Patrice. Monsieur Giard laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Suzanne), Lise (Yvon), Jean (Marcelle), Robert (Marjolaine), Sylvie (Mario); ses petits-enfants: Chantale (Roger),Guy Jr. (Josée), Judith (Daniel), David (Geneviève), Mathieu, Sébastien (Renée), Catherine (Maxime), Mélissa, Valérie, Annabelle. Il était aussi le grand-père de feu Binjamin. Monsieur Giard quitte également ses arrière-petits-enfants, sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que d'autres parents et amis. Paru le 2003/11/01 dans La Tribune EBFS8964

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

MME THÉRÈSE HARPER (née Lepage) est décédée le 30 octobre 2003, à l'âge de 85 ans. Elle était la fille de feu Louis de Gonzague Lepage et de feu Alice Bourgeois, ainsi que l'épouse de feu Gérald Harper. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole, Marcel, Francine (Jacques Schryer), Suzanne (Normand Legault), Madeleine et Denis (Nicole McGlaughlin); ses petits-enfants: Marc, Chantal et Patrick Schryer, Steven et Perry Manashe, Kim et Éric Harper, Geneviève et Francis Legault; ses 6 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Jeanne-d'Arc (Gabriel Montreuil), Charles (feu Gracia Sheen), Albert (Colette Desjardins), Maurice (feu Desneiges Provost), Monique (feu Jean-Paul Défayette) et Françoise p.s.s., ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. L'ont prédécédée son fils Pierre-André et son arrière-petite-fille Janyka. Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-Bosco le samedi 8 novembre 2003, à 11h. La famille recevra les condoléances à compter de 10h30. La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS. Pour renseignements, téléphone: 778-2425; télécopieur: 778-2426 ou courriel: cfam@cfo.coop. Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau seraient appréciés. Remerciements au personnel du CLSC des Draveurs, spécialement au Dr. Ménard et à l'infirmière Sonia Leduc, ainsi qu'à l'équipe des soins palliatifs du Centre hospitalier de Gatineau. Paru le 2003/11/01 dans Le Droit CCCG4967

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

1913 - 2003 À Montréal, le 30 octobre 2003, à l'âge de 90 ans, est décédée Madame Marcelle Sabet, épouse de feu François Greyss. Elle laisse dans le deuil ses enfants Raouf (Inge), Colette (Jacques), Liliane (Aziz), Mounir (Jocelyne), ses petits-enfants Francis, Samir (Stéphanie), Jean-Jacques, ainsi que ses arrière-petits-enfants. La famille recevra les condoléances auComplexe funéraire Urgel Bourgie 790, boul. Ste-Croix, St-Laurent www.urgelbourgie.comLes funérailles auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 à 14 h en l'église St-Laurent (chapelle mariale), 807, boul. Ste-Croix, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Heures des visites: lundi et mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, et mercredi dès 12 h. Paru le 2003/11/01 dans La Presse RUMY9833

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

Paisiblement le jeudi 30 octobre 2003, est décédé M. Victor Haim Cohen, époux bienaimé de Liliane Heffez. Père et beau-père dévoué de Yvette et Andrea Fiano de New York. Grand-père chéri de Talia. Frère et beau-frère de Clement et Aimée Cohen de Paris, France. Beau-frère du Dr André et Dolly Heffez, Denise Piha. Il laisse également dans le deuil ses nièces, neveux, parents et amis. La famille désire remercier les docteurs, infirmières et le personnel du 3ième étage I.C.U. de l'hôpital Général juif pour les soins exceptionnels et pour leur compassion. Les funérailles auront lieu le dimanche 2 novembre, à 13 h au salonPaperman & Fils 3888, rue Jean-Talon Ouest, MontréalInhumation au cimetière Congregation Spanish & Portuguese, boul. Mont-Royal. Shiva privé. Des dons en sa mémoire peuvent être faits à la Fondation de l'hôpital Général juif (I.C.U), 514-340-8251, ou au Laboratoire Victor Cohen, a/s Université de Montréal, 514-343-6111. Paru le 2003/11/01 dans La Presse MNHJ3756Peacefully on Thursday October 30, 2003. Beloved husband of Liliane Heffez. Devoted father and father-in-law of Yvette and Andrea Fiano of New York. Cherished Grand-Pa of Talia. Dear brother and brother-in-law of Clement and Aimee Cohen of Paris, France. Brother-in-law of Dr. Andre and Dolly Heffez, Denise Piha. He will be sadly missed by his nieces, nephews, family and friends. The family would like to thank doctors, nurses and staff of the 3rd floor I.C.U. of the Jewish General Hospital for their exceptional care and compassion. Funeral service from Paperman and Sons, 3888 Jean Talon West on Sunday, November 2nd at 1 p.m. Burial at the Congregation Spanish & Portuguese Cemetery, Mount Royal Blvd. Shiva private. Donations in his memory may be made to the Jewish General Hospital Foundation (I.C.U.) 340-8251 or to the "Laboratoire Victor Cohen" C/O Universite de Montreal 343-6111.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-25

Peacefully at the West Island Palliative Care Centre in Kirkland after a courageous battle with cancer, on Saturday, October 25, 2003 in her sixty-third year. Rena will be dearly missed by her daughters Karyn and Kim, brother Michael, sister-in-law Ginette, nephew Philip, and ex-husband/friend Ross, along with many old and new friends. Rena's approach and zest for life, along with her capacity to truly live one day at a time was second to none and an example for others to follow. There will be a memorial service for Rena's friends and family at J.J. Cardinal Funeral Home, 560 Pr. Lakeshore Dr., Dorval QC on Saturday, November 8 at 1:30 p.m. If desired, donations may be made to the Canadian Cancer Society, West Island Palliative Care Centre or Lakeshore General Hospital. A woman full of strength, a woman full of beauty.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-28

EDWARDS, DOROTHY P. - The death of Dorothy P. Edwards occurred at the San Diego California Hospital. October 28, 2003. Born in Saint John a daughter of the late Percy and Marjorie Smith. Mrs. Edwards is survived by her husband George. Her son John and his wife Sue and grandchildren Amber, Ryan, John Jr. and Gabreela, Marbella of Roatan Honduras. Daughter Karen Williams and grandson James also of San Diego. Sister Ruth Woods, Evelyn and Peter Peters. Brothers Stan and Helen Smith of Sussex, Robert and Betty Smith, Ralph Smith of Saint John NB . Sister Thelma and Robert Fraser of Smith Falls Ont. Several nieces and nephews. She is predeceased by one sister Madora.

Source : Fair Haven Funeral Home, Moncton, NB

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

À l’hôpital Saint-Sacrement, le 30 octobre 2003 est décédée madame Paule Bouchard, épouse de feu Bernard Barrett. Elle demeurait à Sainte-Foy. Selon ses volontés, elle a été confiée au crématorium. Une cérémonie commémorative sera célébrée en toute intimité à une date ultérieure. Elle laisse dans le deuil, sa fille Caroline Barrett et son gendre Serge Guimond, ses deux petits-enfants, Antoine et Marité qui l’adoraient, son frère Roland Bouchard et sa soeur Jeanne Tremblay ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis. La famille tient particulièrement à exprimer toute son affection et sa gratitude à madame Nicole Migneault, véritable ange gardien placé sur notre route au moment où nous en avions le plus besoin; nous remercions également le Dr Pierre Hallé pour ses bons soins et sa générosité, le Dr Isabelle Rheault pour sa douceur et sa compassion ainsi que tout le personnel infirmier qui a su si bien accompagner notre mère à la fin de sa vie. Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital Saint-Sacrement (Renaud Lemieux), 1050, ch. Ste-Foy, Québec QC G1S 4L8, tél.: 418-682-7717 ou à Amnistie Internationale, 6250, boul. Monk, Montréal QC H4E 3H7, tél.: 514-766-9766. Les arrangements funéraires ont été confiés à la coopérative funéraire du Plateau 693, av. Nérée-Tremblay, Ste-Foy QC G1N 4R8 Pour renseignements: 418-688-2411 Télécopieur: 418-688-2414 Courriel: residencefuneraire@cfplateau.com Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil RZAJ6527

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-28

On Tuesday October 28, 2003 Julia in her 58th year. Beloved wife and best friend of Stanley Ciok. Sister to David Gibson. A Memorial Service will be held on Saturday, November 8th at the Pinecrest Remembrance Chapel (2500 Baseline Road, Ottawa) at 11:00 a.m. In lieu of flowers, donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to Cole Funeral Services. 831-7122.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

À sa résidence de Saint-Pamphile, le jeudi soir 30 octobre 2003, à l’âge de 88 ans et 10 mois, entourée de l’amour des siens, dans la sérénité et la tendresse est décédée notre mèref Juliette Bourgault. Elle était l’épouse bien-aimée de feu M. Vianney Lord, la fille de feuf Lucia Thiboutot et de feu Joseph Alexandre Bourgault, fla mère douce et attentionnée de Léonce (Denise Blanchet), Clémence (Marcel Pelletier), Jean-Luc (Sophie Godbout). La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Laurent Normand Inc. 182, rue Principale, Saint-Pamphile dimanche de 13h à 16h et de 19h à 21h30, lundi jour des funérailles à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le lundi 3 novembre 2003 àf11h, en l’église de Saint-Pamphile, suivi de l’inhumation au cimetière Bellevue de Saint-Pamphile. Elle était la grand-mère de Marie-Josée (Mario Leblanc), Sandra (Francis Pelletier), Robin (Tina Desbiens). Elle était l’arrière-grand-maman de Sébastien, Jessica, Alyson, Rébecca, Marie-Maxime et l’arrière grand-maman de cœur de Cédric. Elle laisse aussi dans le deuil, ses sœurs et son frère, Gabrielle (feu Patrice Anctil), Louisette (feu Laurent Jean), et Lucien (Étiennette Deschênes), et de feu Marie-Anna, Albert et André. Elle était la belle-sœur de Annette (feu Élie Vaillancourt), Cécile (feu René Vaillancourt) et aussi de feu Amédée, Hilaire, Philippe, Emma et Rolande. Elle était la marraine de Jean-Paul Gamache, André Lord, Sylvie Lord et Céline Bougault. Dès ses 17 ans, notre mère devient maîtresse d’école, carrière qui l’a toujours passionnée jusqu’à sa retraite en 1979. Elle a «fait l’école» à certains de ses frères et sœurs et à deux de ses enfants; Jean-Luc et Clémence. Elle a aussi pu réaliser le plus beau rêve d’une fin de vie; terminer ses jours à la maison, entourée des êtres qui lui étaient chers en leurs répétant tendrement «Je t’aime» en plongeant ses beaux yeux bleus dans les nôtres. Au cours des derniers mois de sa vie, elle a aussi pu compter sur les soins attentifs de quelques anges gardiens. En premier lieu, fidèle depuis février 2003, sa nièce Marie-Claude Lord, fqui mettait en plus vie et chaleur dans la maisonnée et un brin de folie avec «ses cou cou». Et au fil des jours, Diane, Wendy, Janine, Jacinthe, Marie-Pierre, Lyne, Suzanne et Madeleine. Merci au nom de notre mère de votre dévouement. Un merci spécial à Mme Sylvie Bourgault, infirmière du CLSC pour ses soins chaleureux et son soutien à toute la famille. Nos remerciements aussi au Dre Lyne Paré qui a assuré le suivi médical assidu et attentionné à notre mère à la maison jusqu’à la fin. Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à La Fondation des services de Santé de la M.R.C. de L’Islet, 103 du Foyer Nord, Saint-Pamphile. Avec papa, de là haut, chère maman veille sur nous qui t’avons tant aimé. «Le vrai Tombeau des morts, c’est le cœur des vivants.» Edouard Herriot La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Laurent Normand Inc. 182, rue Principale, Saint-Pamphile Pour renseignements: 418-356-3377 Sans frais: 1-888-248-0545 Télécopieur: 418-248-2621 Courriel: lnormand@globetrotter.net. Montmagny, Bellechasse et L’Islet-Sud Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil DYUV3999

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

BOOTH: Thomas MacAulay Peacefully, at the Coleman Care Centre on Thursday, October 30, 2003. Tom Booth in his 92nd year. Beloved husband of Marguerite (nee Duval) of Barrie. Beloved father of Virginia (Jim) Carson of Richmond Hill, Shirley Sears (friend Paul) of Penetanguishene and Donald Booth of Horseshoe Valley. Special "dad" to Sharon Reed (Bob) of Lakewood, Colorado. Beloved step-father of Mark Manchester (Jesse) of Toronto and Christine Wozniak (Peter) of Pefferlaw. Loved grampa of John, Chandra, Barbara and three great-grandchildren. Also "special grandpa" to Kelly, Kim, and John and two great-grands of U. S. A. Loved grandpa to six step-grandchildren Emma, Marie, Lucy, Jack, Janice and Laura. Survived by sister Phyllis Pergolas of Haliburton. Predeceased by sisters Alma, Gladys and Lois. Tom was employed by Imperial Tobacco Ltd. in sales for nearly fifty years. His special talent as a honky tonk piano player and volunteer will be missed. Friends may be received at St. Giles Anglican Church (95 Cook Street), Barrie on Tuesday from 12-1pm. A Memorial Service will be held at St. Giles Anglican Church at 1pm. Following the reception a private inurnment will take place at Barrie Union Cemetery. In lieu of flowers, donations maybe made to the Royal Victoria Hospital Foundation, or charity of your choice. Condolences may be forwarded through www.steckleygooderham.com. 11/1/2003- ID2912317 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-20

1913-2003 Mildred Ryerson est décédée paisiblement le 20 octobre 2003, à l'hôpital Hôtel-Dieu, suite à une brève maladie. Épouse bien-aimée de feu Stanley Bréhaut Ryerson, elle laisse dans le deuil ses six nièces et neveux et leurs familles et des centaines d'autres parents et amis. Une célébration de la vie de Mildred aura lieu dimanche le 16 novembre 2003, à 16 heures, à l'Atelier d'artisanat du centreville, 3680 rue Jeanne-Mance, salle 212, (entre Prince-Arthur et Des Pins), à Montréal. Des dons à la Fondation Aubin, à la Voix des femêmes pour la paix Québec ou à The Jewish Outlook seraient appréciés (ils peuvent être envoyés au 3519 Lorne, Montréal, Québec H2X 2A4). Paru le 2003/11/01 dans La Presse HZKE6456(nee Helfand). 1913-2003. Peacefully on October 20 at l'Hopital Hotel Dieu after a brief illness. Beloved wife of the late Stanley Ryerson. She is survived by six nieces and nephews and their families, as well as hundreds of other friends and relations. A celebration of Mildred's life will be held Sunday, November 16 at 4 p.m. at the Atelier d'Artisanat du Centre-Ville, 3680 Jeanne Mance, Room 212 (between Prince Arthur and Pine Ave.), Montreal. Memorial gifts may be made to the La Fondation Aubin, Voice of Women Quebec, The Jewish Outlook, c/o 3519 Lorne Ave., Montreal, QC H2X 2A4.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

PIEROBON, Frank, Suddenly, in Thorold, on Wednesday, October 29, 2003, at the age of 49. Loving father of Jason, Jacob and Roberta. Beloved son of Elio and Josephine Pierobon. Dear brother of Teresa Page and Paul (Laurie) Pierobon. Frank will be sad ly missed and lovingly remembered by his nephew and niece Matthew and Emma and by a good friend Louie Paolella. Frank's family will receive their friends at the LAMB-BOCCHINFUSO FUNERAL HOME, 2 Regent St., Thorold on Sunday, 2-4 and 7-9 p.m. Funeral Service will be held in The Lamb Chapel on Monday at 10 a.m. The Rev. Father Paul MacNeil officiating. Cremation to follow. Family and friends are invited to the D'Addario family plot at Lakeview Cemetery, Thorold on Wednesday, November 5th at 11 a.m . for an Inurnment Service. Memorial donations in memory of Frank to the Heart & Stroke Foundation would be appreciated by the family. 11/1/2003- ID2907243 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

MEYER, Carol, On Thursday, October 30, 2003, in her 69th year. Beloved wife of the late Donald. Dear mother of Martha Smith of Vineland and Dave Meyer of St. Catharines. Loving Namma of Sara, Emily, Olivia and Drew. She is survived by her sister Sha ron (Ron) Hudy of Port Colborne. Cremation has taken place. As expressions of sympathy, donations to the VON-Niagara Branch would be appreciated by the family. Funeral arrangements entrusted to the PATRICK J. DARTE FUNERAL CHAPEL, 39 Court St. (at Ki ng) 905-685-6584. P.Darte-Butler 11/1/2003- ID2907242 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-28

La famille Tessier a le regret de vous annoncer le décès de M. Lucien Tessier, d'Ottawa, décédé le 28 octobre 2003, à l'âge de 77 ans, à l'hôpital Montfort. Il était l'époux bien-aimé de Fleur-de-Mai (Fern) Marion; le fils de feu Onézime Tessier et de feu Clorida Carrière d'Embrun. Il laisse ses 2 filles: Michelle (Michel Sylvain) et Anne-Marie (Michael Griffin); ses 3 petits-enfants: Joëlle, Maryse et Etienne; 1 arrière-petit-fils, Nicolas; 2 soeurs: Rollande Lamadeleine de Cornwall et Lillian Vanier de Malone, N.Y. Il fut prédécédé par 4 frères et 2 soeurs: Alfred, Léopold, Aurèle, Jacques, Béatrice (Ménard) et Lorette (Doré). Il laisse également plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, belle-soeur et ami(e)s. Il n'y aura pas de visites au salon. La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 4 novembre 2003 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch. Montréal, pour une messe religieuse en présence des cendres. La famille sera présente à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, avenue McArthur, après la messe afin de recevoir vos condoléances. L'inhumation privée aura lieu au cimetière d'Embrun au courant de la journée. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort, 3e étage, chirurgie, seraient appréciés. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch. Montréal, Ottawa au 241-3680. Paru le 2003/11/01 dans Le Droit DWUE3377Of Ottawa passed away at the Montfort Hospital on 28 October 2003 at the age of 77 years. Beloved husband of Fleur-de-Mai (Fern) Marion, son of the late Onezime Tessier and the late Clorida Carriere of Embrun. Loving father of Michelle (Michel Sylvain) and Anne-Marie (Michael Griffin), grandfather of Joelle, Maryse and Etienne and great grandfather of Nicolas; dear brother of Rollande Lamadeleine of Cornwall and Lillian Vanier of Malone, NY. Predeceased by his brothers and sisters: Alfred, Leopold, Aurele, Jacques, Beatrice (Menard) and Lorette (Dore). Also survived by many nieces, nephews, cousins, sister-in law and friends. There is no visitation at the funeral home. Relatives and friends are invited to a Religious Mass in the presence of ashes on Tuesday, November 4, 2003 at 10:30 at Notre-Dame-de-Lourdes Church, 435 Montreal Rd. The family will be present after the service at the Knights of Columbus Hall, 260 McArthur Ave., to receive your condolences. A private interment will take place at the cemetery in Embrun later in the day. In lieu of flowers, donations to Montfort Hospital Foundation, 3rd floor, Surgical Unit would be appreciated. For more information call Racine, Robert & Gauthier Funeral Home, 180 Montreal Rd., 241-3680.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-18

Beloved husband of Dorothy, loving father and grandfather of Barbara, Jonathan, Ethan (Valerie) and Seth, passed away October 18, 2003. At the request of the deceased a private funeral and shiva was held. Donations can be made on behalf of the deceased to Mount Sinai Hospital, 5690 Boul. Cavendish, C.S.L., Qc. H4W 1S7.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

COTEAU ROAD - Aux Résidences Lucien Saindon de Lamèque, le jeudi 30 octobre 2003, à l’âge de 44 ans, est décédée Emma Larocque, domiciliée aux Résidences Lucien Saindon, mais autrefois de Coteau Road. Née le 24 septembre 1959, elle était fille d’Alvida A. Larocque et d’Angéline Paulin. Outre ses parents, elle laisse dans le deuil deux soeurs: Anna (Réjean) de Shippagan et Cécile de Montréal; six frères: Adjutar (Nicole), Normand, Onivard (Normande) et Robert (Liette), tous de Coteau Road, Emilien (Carole) de Lamèque et Mario (Charline) de Miscou; son parrain et sa marraine, Lorenzo et Yvette Hébert de Coteau Road, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Une soeur, Anna, l’a précédée dans la tombe. La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h, le dimanche 2 novembre, à la Maison Bulger de Lamèque. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Pie-X de Pigeon Hill, le lundi 3 novembre, à 16h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le dimanche 2 novembre, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le lundi 3 novembre, de 13h30, jusqu’au départ pour les funérailles. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Bulger de Shippagan (336-2370, bulger@arbormemorial.com).

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-25

(nee Dewberry). 1917-2003. Veteran of the R306 Wing, Royal Canadian Air Force, peacefully at Brome-Missisquoi-Perkins Hospital in Cowansville, on October 25, 2003, eighty-six years of age. Beloved wife of Tommy. Will be sadly missed as loving Mother to Michael and Steven. their wives Elizabeth and Cathy. Grandmother to Sean (Anne-Marie), Robyn (Takahiro), Melissa, Andrew and Michelle and great-grandmother to Owen and Conor. Dear sister of Betty Lapsley and will be missed by niece Karen and her husband John. Beloved Aunt to Gary, Rodney, Derek, Mark, David, Brian and Leslie. Remembered fondly by sisters-in-law Gerry and Charmaine and her husband Allan. "By simple living by an illimitable soul, you inspire, you correct, you instruct, you raise, you embellish all. By your own ace, you teach the beholder how to do the praticable." -Winston Churchill. Visitation at the Desourdy Wilson FUneral Home, 318 Knowlton Rd., Knowlton, Quebec., Tel: (450) 263-1212, Fax: (450) 263-9557, Email: info@desourdywilson.com. Dignity Memorial on Sunday, November 2, 2003 from 7 to 9 p.m. and Monday, October 3 from 11 a.m. to 1:30 a.m. The funeral service from St-Paul's Anglican Church, 24 St-Paul Street in Knowlton, will be held on Monday, October 3 from 2 p.m. In lieu of flowers, Violet and the family would appreciate donations to the charity of your choice.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

(nee Carson). Peacefully, on Wednesday, October 29, 2003, aged eighty-four years, at the Ottawa Heart Institute. Beloved wife of the late Malcolm Edward Grant and cherished mother of Christopher (Katie), Margot Kyle (Hugh) and the late Malcolm Ian. Loving grandmother of James Grant and Jennifer Kyle. Friends may attend a Service of Thanksgiving for her life, at St. Andrew's Presbyterian Church, 82 Kent St. (at Wellington) on Monday, November 3, 2003 at 11 a.m. Reception to follow in the church hall. Parking vouchers for Wellington St. available at church entrances before service. Elevator entrance at 84 Kent St. Arrangements in care of the Central Chapel of Hulse, Playfair & McGarry. In lieu of flowers, donations to the University of Ottawa Heart Institute or a charity of your choice would be appreciated. Condolences/donations at: mcgarryfamily.ca, 613-233-1143.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-28

(nee Mirabile). Passed away peacefully on October 28, 2003 at the age of ninety-seven years. Beloved wife of the late Marco Trasente. She leaves to mourn her children Romolo, Maria, Lucia, Giuseppina, and Rita, as well as numerous grandchildren and great-grandchildren. Predeceased by her children Carmine, Leonardo, and Sabino. The family will receive condolences at Magnus Poirier, 6825 Sherbrooke Street East, on Saturday, November 1 from 7 to 10 p.m. and Sunday, November 2 from 2 to 5 and 7 to 10 p.m. Funeral service will be held on Monday, November 3 at 10 a.m. at Mont Carmel Church.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-27

Suddenly at his home on Monday, October 27, 2003, Bert in his seventy-fourth year. Beloved husband of Gloria Towers and stepfather to Connie (Denis Plante) and Tracey (Randy Steel). Loving grandfather of Nicholas, Nathan and Colin. Dear brother of Shirley (Harold Briedon) and Betty Zimêmering. He will be dearly missed by all. A cremation was held and a Memorial Service will follow in the Spring of 2004. Funeral arrangements entrusted to White and Sons Funeral Home.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

1935 - 2003 De Boucherville, le 29 octobre 2003, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Gertrude Gemême, épouse de Yvon Thériault, mère de Lucie-Diane, Jacques (Luce Lemaire) et Lyne (Sylvain Dionne), grand-mère de Jonathan et Paméla, soeur de Gabriel, Rosaire (Claire Gemême), Germaine Paru le 2003/11/01 dans La Presse ENHU4347

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

Peacefully, after a courageous battle on Wednesday, October 29, 2003. Son of the late Sam and the late Sylvia Blacker. Beloved husband of Norma Sanders. Loving and devoted father and father-in-law of Barry and Naomi, and Roselyn Blacker. Cherished Zaidie of Troy and Deidra. Dear brother and brother-in-law of Ethel and Larry Merson, Laura and Morty Pesner, and brother-in-law of Morton (Sonny) and Terry Sanders. He will be sadly missed by his nieces, nephews, great nieces, great nephews, family and many friends. The family would like to thank the doctors, nurses, and staff of the Jewish General Hospital Emergency Department for their exceptional care and compassion. Special thanks to Dr. Rudy Brenner, Dr. Victor Cohen, and Dr. Bouhadana for their care and devotion. Funeral Service took place from Paperman and Sons, 3888 Jean Talon Street West on Friday, October 31, at 2:30 p.m. Burial at the Montefiore Protective Association Cemetery, de la Savane. Shiva at 5790 Rembrandt #805, C.S.L. In lieu of flowers, contributions in his memory may be made to Israel Cancer Research Fund, 481-2723.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

(nee Petroff). Peacefully at Montreal General Hospital on October 29, 2003. She was surrounded by her loved ones at the time of her passing. She will be dearly missed by her friend Thomas, her two children Robert and Nancy and three grandchildren, along with brothers and sisters and close friends. Family and friends will be received at Collins Clarke Funeral Home, 5610 Sherbrooke West, on Sunday, November 2, 2003 from 2 to 5 p.m. and 7 to 9 p.m. A service will be held at St. Monica's Church on Monday, November 3 at 10 a.m. In lieu of flowers, donations may be made to the Canadian Cancer Society. Mom, you traveled the road of life with pride, dignity and strength and you courageously did the same down the final path of your journey. Rest in Peace now.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-27

(nee Allen). Peacefully at Lachute on October 27, after a lengthy illness. Beloved daughter of the late John Allen and Mary Bracken. She leaves to mourn her devoted husband Rene, her daughter Linda, and sister Mildred (Salvatore Bambara), brother Kenneth (Jane Castell), as well as many nieces, nephews and cousins. As per Pat's wishes, a private service will take place at a later date.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-24

Le 24 octobre 2003, est décédée à Montréal, à l’âge de 87 ans, Mme Rose-Blanche Couture, épouse de feu M. Gérard Gallant, demeurant à Montréal. Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée. Les funérailles auront lieu le samedi 1er novembre 2003 à 11 h à l’église Christ-Roi de Chicoutimi La dépouille mortelle a été incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Saguenay. Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Louise Maltais), Robert (Micheline Chouinard), Claude (Nicole Paquet), Gérald (Claudine Bertrand), Anne-Lise (Christian Blais); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; sa soeur Gaétane, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi qu’autres parents et ami(e)s. Paru le 2003/11/01 dans Le Quotidien RGWJ6436

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

1965 - 2003 A u CHUL du CHUQ, le 29 octobre 2003, à l’âge de 38 ans, est décédé M. André Morneau, fils de feu Yvon Morneau et de Charlotte Robitaille. Il demeurait à Québec. Il a été confié au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 2e édifice 301, rang Ste-Anne (coin rte de l’Aéroport), Quartier Laurentien, Sainte-Foy le dimanche de 13h à 14h30. Une liturgie de la parole sera célébrée le dimanche 2 novembre 2003 à 14h30 en la chapelle du PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Il laisse dans le deuil, sa mère Mme Charlotte Robitaille (feu Yvon Morneau); son frère Yves et sa conjointe Danielle; son ami Rosaire Rémillard; ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un sincère remerciement est adressé au personnel de l’équipe médicale et des soins infirmiers des soins palliatifs du CHUL pour leur dévouement et les soins prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ, pavillon du CHUL (10, de l’Espinay, Québec QC G1L 3L5, tél. 418-525-4385). Pour renseignements : 418-871-2372 Télécopieur : 418-871-6965 Courriel : lasouvenance@lepinecloutier.com Site web : www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil AWRK4485

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

1998-2003 Au CHUS, site Fleurimont, le 30 octo-bre 2003 est décédé Marc-Antoine Trot-tier à l'âge de 5 ans, fils cadet de Pierre Trottier et de Suzanne Grenon. Marc-An-toine repose à la: Résidence Steve Elkas inc. 601, rue du Conseil, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-1155 - Téléc.: 819-820-8872 Courriel: stevel.elkas@videotron.ca Heures de visite: LUNDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h. MARDI, ouverture à 9 h, départ du salon à 10 h 45. Funérailles mar-di le 4 novembre 2003 à 11 h en l'église Coeur Immaculé de Marie de Sherbrooke. Outre ses parents, Marc-Antoine laisse dans le deuil sa grande soeur Émilie (Kio), ses 2 grands frères: Jean-Michel et Olivier; ses parrain et marraine: Réjean Labbé et Geneviève Drapeau; ses 2 grands-mères, ses oncles, tantes, cousins, cousines et plu-sieurs amis, particulièrement ses compa-gnons de classe de maternelle (classe Nan-cy, école Sacré-Coeur de Lac-Mégantic). En guise de sympathie, la famille apprécie-rait des dons à l' ACDO. Paru le 2003/11/01 dans La Tribune RBJH3599

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

Est décédé paisiblement, à l’Hôtel-Dieu de Roberval, entouré de l’amour des siens, le 30 octobre 2003, M. René Binet, époux de dame Dolorès Allaire, demeurant au 979, rue Lalancette, Roberval. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le dimanche 2 novembre 2003, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h. Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi. Les funérailles auront lieu le lundi 3 novembre 2003 à 14 h à l’église Saint-Jean-de-Brébeuf de Roberval. La dépouille mortelle sera incinérée. Outre son épouse, dame Dolorès Allaire, il laisse ses enfants: Francine (Guy Dufour), Richard (Diane Bouchard), Johane (Richard Thibeault); ses petits-enfants: Louis, Caroline, Hélène, Pierre-Philippe, Annie. Il était le frère et le beau-frère de: Paul Binet (Carmen Houde), feu Andrée Binet (feu Edwin Morin), feu Robert Binet (Lucette Gagnon), Raymonde Binet (Louis Boudreault), Marc Binet (Liliane Girard); Gilles Allaire (Isabelle Christie), Jean-Eudes Allaire (Danielle). Également, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s. Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Roberval. Pour informations: 418-275-3335, télécopieur: 418-275-0188, courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) Paru le 2003/11/01 dans Le Quotidien UMWK843

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-11-01

Passed away peacefully at his home with his family, Ron in his 70th year. Beloved husband of Judy Wood. Loving father of Mitchell, Greg, Lori (Jeff) and Nancy. "Poppa" to Tyler, Ryan, Jordan, Chelsea, Sierra and Nikki. Predeceased by his parents Ira and Mildred Wood. Dear brother of Warner (predeceased) (survived by his wife Shirley), Keith (Jean) and Shirley (Robert). Will be missed by his special nephew Kenny. Private funeral arrangements. Arrangements entrusted to Cole Funeral Services, 831-7122. "Until we all meet on the shores of Galilee".

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-27

SHANNON, GRACE Peacefully at Royal Victoria Hospital, on October 27, 2003 in her 92nd year. Beloved wife of the late Dr. Frank Shannon. Loving mother of Robert (Bob) and his wife Betty of Coldwater and Suzanne Hogg of Barrie. Lovingly remembered by 5 grandchildren, 9 great grandchildren, and 2 great great grandchildren. Grace was predeceased by her brothers Hume, and Max Walker, her great granddaughter Tanya Bovey and great great granddaughter Mikayla Meace. In lieu of flowers, donations to the Arthritis Society would be appreciated. Arrangements and cremation entrusted to PEACEFUL TRANSITION, Barrie. 11/1/2003- ID2906611 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-27

JACQUES ``JACK'' LAPRADE est décédé subitement le lundi 27 octobre 2003, à l'âge de 60 ans. Il a été chauffeur pour la compagnie de taxi Capital pendant 18 ans et propriétaire de chez Jack's Chips pendant 15 ans. Il était le fils de feu Jean-Paul Laprade et de feu Gracia Cousineau. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Claudette Beauchamp; ses enfants: Serge (Cécile Lelièvre) et Christine (Rhéal Dumais); ses petits-enfants: Philippe, Nathalie et Vincent; ses frères: Jean-Paul jr (Gabrielle Lauzon), André (Raymonde Bordeleau). Il laisse aussi ses belles-soeurs et beaux-frères: Marie et Jean-Michel, Gilles et feu Jacqueline, Robert et Claire, Ronald et Lorraine, ainsi que plusieurs nièces et neveux. Il n'y aura pas de visites. Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 28 novembre à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch. Montréal. Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680. Paru le 2003/11/01 dans Le Droit VGDD7656Suddenly on Monday, October 27, 2003 at the age of 60 years. Former driver of Capital Taxi for 18 years. Owner of Jack's Chips for 15 years. Son of the late Jean-Paul Laprade and the late Gracia Cousineau. Survived by his beloved wife Claudette Beauchamp, his children Serge (Cecile Lelievre) and Christine (Rheal Dumais), his grandchildren Philippe, Nathalie and Vincent. Brother of Jean-Paul Jr. (Gabrielle Lauzon), Andre (Raymonde Bordeleau). Also survived by his sisters and brothers-in-law Marie and Jean-Michel, Gilles and late Jacqueline, Robert and Claire, Ronald and Lorraine and many nieces and nephews. There will be no visitation. A Memorial Mass will be held Friday, November 28 at 10:30 a.m. at the Notre-Dame-de-Lourdes of Vanier Church, 435 Montreal Road. Donations to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to Racine, Robert & Gauthier Funeral Home, 241-3680.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

Peacefully at the Broadview Nursing Centre in Smiths Falls, on Thursday, October 30, 2003, Susan Moulton, aged 95 years. Predeceased by her husband Ernest (1985) and daughter Florence (1967). Loving mother of Wilbert (Betty), Orville, Iona Budd, Walter, Alvin (Marjorie), Leonard (Linda), Leslie (Rita), Joan Shiel (Keith), John, Jessie Johnston (Neil), Gladys Wright (Eddie), Dorothy Finnerty (Cy) and Reta Wittstock (David). Cherished grandmother of 29, great-grandmother of 48 and great-great-grandmother of 2. Friends may call at the Lannin Funeral Home in Smiths Falls on Monday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. The Funeral Service will be held in the Chapel on Tuesday, November 4, 2003 at 11 a.m. Interment at Hillcrest Cemetery.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-25

B.Sc., M.Sc. Died in hospital, Saturday, October 25, 2003, following a courageous battle with cancer. Survived by his wife of 50 years Margaret Mary (Connolly). Sisters Alice (George, deceased) Whelton, Ottawa, Ontario, Marion (James) Cassidy, Fort Fairfield, Maine, Rosalie (Jack) Pirie, Tilley, New Brunswick, Joan (John) Jones, St. Stephen, New Brunswick. Brothers Ambrose (Theresa), Carlow, New Brunswick, Thomas (Rosaleen), Sumêmerside, P.E.I., Leo (Anne), Moncton, New Brunswck. Predeceased by his parents, Gertrude and Bill. Also several nieces and nephews. John's life was teaching and his students. Taught at the Elementary level and following further studies was on Staff at the Nova Scotia Agricultural College, Truro, Nova Scotia from 1954-1966, South Carleton High School, Richmond, Ontario 1966-1982 and Confederation High School from 1982 until retirement 1989. According to John's wishes cremation and a private interment has been held.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

Suddenly at his residence in LaSalle on October 29, 2003, aged forty-four years. Beloved son of Mary Hyde and the late Charles Abel. Loving brother of Donna (Richard Landry) and Elizabeth (John Hyland). Sadly missed by his cherished nieces Eileen and Denise. Resting at Feron's Funeral Homes, 1010 Shevchenko Blvd., LaSalle. Funeral mass will be held at the St. John Brebeuf Church, (7777 George Street LaSalle) on Monday, November 3, 2003 at 11 a.m. Followed by interment at Rideau Memorial Garden's Cemetery. Visiting hours will be held on Sunday from 2 to 5 and 7 to 9 p.m. In lieu of flowers, donations to the charity of your choice would be appreciated.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-31

Veteran W.W. II Royal Canadian Engineers, 1st Div. 3rd Field Co. Peacefully at his residence, on Friday, October 31, 2003. Beloved husband of Audrey. Much loved father of Donna of Osgoode, David and his wife Heather of Kanata. Loving grandfather of Tracy of Toronto and Jason of Kitchener, ON. Survived by his brother Lorne (Lucille), sister Myrtle and sisters-in-law Gladys and Dorothy. Predeceased by his brothers Bill, Kirk and Gil. A graveside service will be held on Tuesday, November 4, 2003, at All Saints Cemetery, Greely, ON at 11:00 a.m. The family is very grateful for the excellent care and support provided by Drs. Tara Tucker, Margaret Farncombe and the palliative care team. Special thanks to visiting V.O.N. In lieu of flowers, donations to the Palliative Care Outreach Program, 1455 Woodroffe Ave. S., Nepean, ON, K2G 1W1 would be appreciated. Tributes, condolences and memories may be made at www.tubmanfuneralhomes.com.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-28

LACHAPELLE, Aurelle 82 years, Tuesday, October 28, 2003 at WRHC Metropolitan Campus. Beloved husband of 57 years to Aurora (nee Gagnier). Dear father of Ken and wife Sylvia of Fort Myers Beach, Florida. Predeceased by daughter Bonnie (1979). Dear pepe to Brian, Kim, Kevin and Karen. Also survived by four great-grandchildren. Predeceased by brother Roland. Dear uncle of Richard. Aurelle retired from Ford Motor Co., with over 33 yrs of service and was a member of the R.C.L. #399 Belle River. A private family service was held at Melady Funeral Home, 572 Notre Dame St., Belle River, 728-1500 on Friday October 31, 2003 at 11 am. Cremation to follow with burial of Aurelle's ashes in St. Simon & St. Jude Cemetery. Donations may be made to the Windsor Regional Cancer Centre. A tree will be planted in memory of Aurelle Lachapelle in the Melady Heritage Forest. A dedication service will be held September 26, 2004. All are welcome.

Source : The Windsor Star, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

1909 - 2003 À Montréal, le 30 octobre 2003, à l'âge de 94 ans, est décédée Jeannette Brassard, épouse de feu François Décary. Elle laisse dans le deuil ses six enfants, Claude (Clémence), Jacqueline, Hélène (Borromée), Claudette, Louise (André), Lucie (Normand) et plusieurs petits-enfants, parents et amis. La famille recevra les condoléances auComplexe funéraire Urgel Bourgie 400, boul. Henri-Bourassa Est, Montréal www.urgelbourgie.comLes funérailles auront lieu le samedi 1er novembre 2003, à 11 h, en l'église SainteMadeleine-Sophie-Barat et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Heures de visite: vendredi de 17 à 22 h et samedi à partir de 9 h. Paru le 2003/11/01 dans La Presse BAVN5868

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

In hospital on Wednesday, October 29, 2003. V.O. Nancy Whittall, wife of the late Bruce Drummond Mackay. Mother of Stacey Joanne Mackay of Ottawa. Sister of Beverley Morrish of Hudson, Quebec. Predeceased by brother Richard and sister Elizabeth Bragg. A special thanks to Irene Watson for all your support. "Say hello to Daddy for me.".

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-19

It is with the deepest regret that we announce the passing of Elisabeth Averil Tremblay, in her 18th year, peacefully in her sleep on October 19, 2003, at Victoria Hall of Queen's University where she was enrolled in a Bachelor of Science programême. Elisabeth was the beloved daughter of Richard Gaston and Judy Ann Tremblay, cherished sister of Catherine Susan and Robert Justin and loving granddaughter of John Kirk and Averil June Robertson, as well as of Alphonse Rene (deceased) and Rita Darquise Tremblay. Elisabeth had a brilliant mind and a passion for life. She was a top student, as well as a volleyball, soccer and tennis player. Elisabeth was an avid canoeist and was a senior instructor at the Harbourfront Canoe and Kayak Centre. She loved to travel, in particular to warm places, even if it meant she had to scuba dive with her father. She also loved horses and horseback riding as well as dancing. She was, however, first and foremost a very kind and thoughtful person. Everyone who came into contact with her liked Elisabeth. She was devoted to her friends, many of whom also attended the Toronto French School. Elisabeth was a tiny but incredibly strong person and she was fiercely independent. She learned of her heart condition about five years ago and literally marched into the operating room at Toronto Sick Kids Hospital. We are grateful for the almost four years of freedom which the surgery afforded her. Elisabeth had a social conscience. She was a fervent advocate of all things just. She was actively involved in Model United Nations and worked tirelessly for War Child Canada, a charity dedicated to providing humanitarian assistance to war-affected children around the world. The family of Elisabeth requests that you seriously consider making a gift to War Child Canada (www.warchild.ca) in Elisabeth's honour. We know that she would greatly appreciate it. Needless to say, we will all miss her so so much.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-24

Chiasson François À Valleyfield, le 24 octobre 2003 à l’âge de 55 ans est décédé M. François Chiasson, fils de Wilbert Chiasson et de Bertha Doucet. Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil son fils Martin (Marie), sa fille Nathalie (Jacques), ses petits-enfants: Eugénie, Louis, son frère Raymond (Louise), sa soeur Marie-Claire ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis. Sous la direction de la Maison Funéraire Ernest Montpetit & Fils inc., 145, St-Laurent, Valleyfield, (450) 373-3511. Les funérailles ont eu lieu mardi le 28 octobre à l’église Sacré-Coeur à Valleyfield. Suivies de l’inhumation au cimetière de Valleyfield.

Source : Le Soleil de Valleyfield, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-31

Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 31 oc-tobre 2003, est décédé à l'âge de 83 ans et 9 mois, M. Louis-Georges Labrèche, époux de feu Mme Pauline Raymond, demeurant à Trois-Rivières. La famille accueillera parents et ami(e)s au : Centre funéraire Rousseau et frère ltée 445, des Volontaires Trois-Rivières Heures d'accueil : samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, et lundi, jour des funérailles, à partir de 13h. Les funérailles auront lieu le lundi 3 novembre, à 15h en l'église de la Cathédrale de la paroisse Immaculée-Conception. L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Louis. Le défunt laisse dans le deuil, son fils, Jacques (Lise Fournier); son petit-fils, Syl-vain (Isabelle Périn); son arrière-petit-fils, Daniel Labrèche; son arrière-petite-fille, Sandra Labrèche; son frère, François Labrè-che (Jeannine Robert); ses soeurs : Claire Labrèche (Reynald Veillette), Madeleine Labrèche (feu Alonzo Rousseau), Laure La-brèche (feu François Raymond); son beau-frère, Jean-Paul Raymond (feu Pierrette Robert); il laisse aussi plusieurs neveux, niè-ces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements : 819-374-6225. Condoléances par télécopieur : 819-374-6227. Courriel : condoleances@centrerousseau.com Paru le 2003/11/01 dans Le Nouvelliste PJJW5973

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-27

DE NOBILI, Joseph - À l'hôpital St. Mary's à Montréal, le 27 octobre 2003, à l'âge de quatre-vingt-huit ans. Il laisse dans le deuil ses sœurs Irène Mailloux et Marie Baboyant ainsi que ses nièces, neveux et autres membres de la famille. Un service funéraire sera célébré en la chapelle du salon funéraire Kane & Fetterley, 5301 boul. Décarie (angle Isabella) le lundi 3 novembre à 14 h. Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Paru le 2003/11/01 dans La Presse ZEMD9852 ***At St-Mary's Hospital in Montreal on October 27, 2003 at the age of eighty-eight. He leaves to mourn his sisters Irene Mailloux and Marie Baboyant as well as nieces and nephews and other family members. A funeral service will be held at the Kane & Fetterly Funeral Home Chapel, 5301 Decarie Blvd. (corner Isabella) on Monday, November 3 at 2 p.m. Interment Notre Dame des Neiges Cemetery.

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

À l’hôpital de l’Enfant-Jésus, Québec, le 30 octobre 2003 à l’âge de 67 ans et 10 mois est décédé M. Raymond Lachance, époux de dame Angèle Guimont. Il était le fils de feu dame Amanda Houde et de feu M. Louis Lachance. La famille vous accueillera à la seigneurie coopérative funéraire 2450, av. St-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal no 318) le mardi 4 novembre 2003 de 13h à 14h. Une cérémonie privée suivra. Outre son épouse, Raymond laisse dans le deuil ses filles: Michèle Lachance (Marc Plamondon), Renée Lachance (Mario Courchesne); ses petits-enfants: Camille, Mathieu, Jean-Philippe, Frédéric et William; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av. Belvédère, bureau 214, Sillery (Québec) G1S 3G3. Des formulaires seront disponibles au salon. Les funérailles sont sous la direction de la seigneurie coopérative funéraire 2450, St-Clément, Beauport, QC G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie: 418-663-4735 télécopieur: 418-663-2328 courriel: cfs@bellnet.ca Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil FMZB7247

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

BOUTILIER (Lang), Hannelore-74, Dartmouth, passed away Thursday, October 30, 2003. Born in Durlach, Germany and growing up in Karlsruhe, Germany. Hannelore was a survivor of the Second World War. She immigrated to Canada from Detroit in 1960. She worked for the school board at Prince Andrew High School up until her retirement. She was a loving, caring and devoted mother to Ingrid, her only child and a proud grandmother to grandsons, Ryan and Robby. She had a variety of illnesses over the past five years and up until that time, she loved to cook German cuisine and was very fond of baking and Bob Barker. Her daughter and grandsons are truly grateful and so blessed to have been able to care for her over the past few years. We would not have been able to hand pick a better mother and grandmother. She will be greatly missed and in our hearts every day. She was predeceased by daughter, Rose Marie (Lang) in infancy. She is survived by her brother in Germany, Heinz Kamolz (wife Maria, daughters, Andrea and Brigetta); several other aunts, uncles, nieces and nephews in Germany and St. Margaret's Bay. Cremation has taken place. Memorial mass will be held 11 a.m. Monday in St. Peter's Roman Catholic Church, Dartmouth, Father Patrick Cosgrove officiating. Reception to follow in A.L. Mattatall Funeral Home, Dartmouth. Burial in Gate of Heaven Cemetery. Donations to Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia or a charity of choice. On-line condolences may be made to: 1065@alderwoods.com

Source : The Chronicle Herald, Halifax, NS

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

Au C.H.U.Q., pavillon Hôtel-Dieu de Québec, le jeudi 30 octobre 2003, à l’âge de 66 ans, est décédée dame Huguette Gagnon, épouse de feu M. Claude Bussières. Elle demeurait à Charlesbourg. Selon ses volontés, elle a été confiée au crématorium. Le service sera chanté, en présence des cendres, le mardi 4 novembre 2003, à 14h, à l’église St-Pierre-aux-Liens (angle des Roses et boul. du Jardin, à Charlesbourg) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial. Sous la direction de la Coopérative funéraire de l’Anse 280, 8ième Rue, Québec Qc G1L 2N9 Elle laisse dans le deuil sa fille Chantal (Gaétan Dufour); son conjoint Laurent Lemieux; ses frères et soeurs, Yolande (Yvan Matte), Violette (Jean-Guy Fecteau), Pierrette (André Grenier), Jacques (Christiane Chabot), Michel (Murielle Parent), Gilles (Thérèse Morais); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bussières, André, Colette (Jean-Guy Picard), Gilles (Micheline Asselin), Solange (Yvan Lambert), Ghislaine (Yves Létourneau), Marc (Lise Desmeules), Michel (Jocelyne Rochette) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et nombreux ami(e)s. Un merci tout particulier aux Dr Mario Rousseau et Dr Jacques Pothier ainsi qu’au personnel du département 12 500 de l’Hôtel-Dieu de Québec. Veuillez compenser l’envoi de fleurs par un don à la fondation Gilles Kègle, 380 du Pont, Québec G1K 6M7, tél.: 418-524-2626. Pour renseignements: 418-525-6044 Télécopieur 418-525-6971 Courriel: coopdel.anse@videotron.ca Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil SHNW4894

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

À l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 30 octobre 2003, à l’âge de 90 ans et 4 mois est décédée dame Gilberte Lelièvre, fille de feu Jules Lelièvre et de feu Marie De Lourdes. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, rue Prince-Édouard, Québec le lundi 3 novembre 2003 de 11h30 à 13h30. Le service religieux sera célébré en présence du corps le lundi 3 novembre 2003 à 14h, en l’église Sacré-Coeur de Jésus, 125, rue Renaud, Québec, et de là au cimetière St-Charles, 1460, boul. Hamel, Québec, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, rue Prince-Édouard, Québec Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces: Michèle et Nicole Mc Cauley, Carole Mc Cauley (Jean-Pierre Bonnafé), Serge et Alain Lortie et Luc Picard. Un gros merci à Lucie Voisard et Marjolaine Lachance pour leur amitié constante. Compenser l’envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 1248, ch. Sainte-Foy, bur. 101, Québec G1S 2M5. Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, rue Prince-Édouard, Québec Téléphone: 418-525-4637 Télécopieur: 418-529-5803 Courriel: falaise@oricom.ca Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil JQDU2665

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

1928 - 2003 À Châteauguay, le 30 octobre 2003, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Louise Godbout, épouse de feu George Yates. Elle laisse dans le deuil ses enfants Linda, Diane, Stephen et Kathleen, ainsi que leurs conjoints, ses petits-enfants Stephen, Diane, Eric, Ajay, Jacob, Rosée, Megan et Anna, ainsi que ses nièces et ses neveux. La famille recevra les condoléances au complexe funéraire:le samedi 8 novembre dès 13 h. Une réunion de prières sera célébrée en la chapelle du complexe ce même samedi à 14 h. Des dons à la Fondation du cancer du sein du Québec ou à la Fondation des aveugles du Québec seraient appréciés. Paru le 2003/11/01 dans La Presse RVJA64541928-2003. In Chateauguay, October 30, 2003 at the age of seventy-five years. Passed away Mme Louise Godbout, beloved wife of the late George Yates. She leaves to mourn her children Linda, Diane, Stephen and Kathleen, as well as their spouses and grandchildren Stephen, Diane, Eric, Ajay, Jacob, Rosee, Megan and Anna, as well as nieces and nephews. The family will receive condolences at the Funeral Complex on Saturday November 8, from 1 p.m. Prayer Service will be celebrated in the Chapel of the Complex on the same Saturday at 2 p.m. Donations to the Quebec Breast Cancer Foundation, or the Quebec Foundation for the Blind, would be appreciated.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-30

Au Centre hospitalier La Malbaie, le 30 octobre 2003 à l’âge de 88 ans est décédée dame Gabrielle Murray, épouse de feu monsieur Richard Maltais. Elle demeurait à La Malbaie. Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée. Le service religieux sera célébré en présence du corps le lundi 3 novembre 2003 à 11h, en l’église de La Malbaie et de là au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h15 avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Murray (Nathalie Roy), Martine (Colin Darrow), Michelle (Georges Bourdeau); ses petits-enfants: Alexis, Ugo, Craig et Catherine, Gérard, Philippe, Julie ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, dont les amies de bridge, avec qui elle a joué de nombreuse années. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av. Belvédère, bur. 214, Sillery QC G1R 2J7, tél.: 418-683-8666. Gabrielle, tu vivras toujours dans nos coeurs. La direction des funérailles a été confiée à la maison Lépine Cloutier Ltée 138, rue Doucet, La Malbaie Pour renseignements: 418-665-2455 Télécopieur: 418-665-6979 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site Web:www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Paru le 2003/11/01 dans Le Soleil BKRJ3694

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-31

Au CHUS Hôtel-Dieu, le vendredi 31 octobre 2003, est décédée madame Diane Paris Blais, à l'âge de 81 ans, épouse de Roger Blais, demeurant à Sherbrooke. Madame Paris repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 526, rue Prospect, Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Martial Théroux, président Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: DIMANCHE de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h. Jour des funérailles: de 12 h jusqu'au départ du salon à 14 h. Funérailles: lundi le 3 novembre 2003 à 14 h 30 en l'église St-François d'Assise. Inhumation au cimetière St-Michel. Outre son époux, madame Paris laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marc (Gabrielle Brière), Francine, Gaétan (Johanne Richard), Chantal (Pierre Santerre); ses petites-filles: Nathalie (Michel Tremblay), Isabelle, Marie-France, Jacinthe, Mariepier, Annabelle; ses soeurs: Rita (Rosaire Adam), Marie-Claire (feu Paul Talbot). Elle était également la soeur de feu Yvette (William Foley) et de feu Gérard. Madame Paris quitte également ses belles-soeurs Sr Marguerite Blais M.N.D.A., Blanche Blais (feu Donat Martel), Sr Laurianne Blais M.N.D.A.; elle était aussi la belle-soeur de feu Marie-Rose Blais (feu Lucien Racine), de feu Sr Alice Blais M.N.D.A. et de feu Doria Blais. Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis. La famille tient à remercier le personnel de l'unité 6300 du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à Madame Blais. Paru le 2003/11/01 dans La Tribune TGWA6253

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2003-11-01

Date de décès : 2003-10-29

De Montréal, le mercredi 29 octobre 2003, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Evelyn Le Goff, épouse de feu André Le Goff. Fille de feu Albert Hye et de feu Elmire Molmans. Elle laisse sa fille Louise (André Cool) de Hawkesbury, un petit-fils André jr (Christine Sabourin) de Rockland. La direction des funérailles a été confiée auSalon funéraire Berthiaume ltée 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511Inhumation au cimetière St-Joachim à Pointe-Claire, Québec. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société d'alzheimer, 514-305-1062 Ghislain, Hawkesbury, On K6A 3B2 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou par courriel berthiaume@on.aibn.com Paru le 2003/11/01 dans La Presse QVRV3265From Montreal, passed away Wednesday, October 29, 2003 at the age of eighty-seven. Wife of the late Andre Le Goff. Daughter of the late Albert Hye and of the late Elmire Molmans. Dear mother of Louise (Andre Cool) of Hawkesbury. Loving grandmother of Andre Jr. (Christine Sabourin) of Rockland. Funeral arrangements entrusted to Berthiaume Funeral Home Ltd., 416 McGill St., Hawkesbury (Ontario), (877) 632-8511. Interment at St. Joachim Cemetery in Pointe Claire, Quebec on Saturday, November 8, 2003 at 11 a.m. For those who wish, donations to the Alzheimer Society, 305-1062 Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3B2, would be appreciated. For your condolences by fax at (613) 632-1065 or by e-mail at berthiaume@on.aibn.com.

Source : Le Journal de Montréal, QC