Base de données des avis de décès

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-14

TREMBLAY (M. Martin) Le 14 août 2006, est décédé à Alma, à l'âge de 55 ans et 11 mois, M. Martin Tremblay, fils de feu M. Jean-Baptiste Tremblay et de feu dame Laetitia Boivin, époux de dame Françoise Harvey, demeurant au 1034 chemin du Trou de la Fée, Desbiens, autrefois d'Alma. La famille reçoit les condoléances le vendredi 18 août 2006 à compter de 13 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le vendredi 18 août 2006 à 15 h à l'église St-Pierre d'Alma. Les cendres de M. Tremblay seront déposées au cimetière d'Alma. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Luc (Julie Belleau), Catherine (Stéphane Simard); ses petits-enfants: Léa, Justine et un petit nouveau à naître bientôt; ses frères et sœurs: Gaétane (Jacques Proulx), Guy (Françoise Harvey), Estelle (Claude Harvey), Louise (J.B. Simard), Aline (Richard Plamondon), Madeleine (Alsenio Martinez), Pierre (Marlène Larouche), Danielle (Maurice Bérubé); sa belle-mère dame Germaine Tremblay (feu Jean-Louis Harvey); ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, ami(e)s et employé(e)s. Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société canadienne du cancer au 4100, Melançon, Alma, G8B 5V3. Pour rendre hommage à M. Tremblay, visitez le site residencefunerairelacstjean.com Direction funéraire : Résidence funéraire Lac St-Jean Pour information téléphone : 418-668-8409, télécopieur : 418-668-9200, courriel : refulsj@al.cgocable.ca Paru le 2006/08/18 dans Le Quotidien AYXR5258

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-17

SAUNDERS, JOHN FRASER The death of John Fraser Saunders of Fredericton, NB occurred Thursday, August 17th, 2006 at the Dr. Everett Chalmers Hospital. John is survived by his companion and best friend, Steven Fletcher; his children, Shari (friend Shaun),Stephen (Kathy) and Caroline (Hunter) and their mother Marcia; his mother, Nora; sisters, Karin Duplessis (Bernard) and Barbara Tessier (Martin). He is also survived by his grandchildren, Luke, Jacob, and Scott Saunders, Charlotte and Angus Scott. He is also survived by several aunts, uncles, nieces, nephews and cousins. John was predeceased by his father, Frank. Since his retirement from Tourism, Culture and Heritage, John has gone out of his way to help people in need and to organize many innovative fundraising projects for a wide variety of causes. John works tirelessly in each and every cause he commits to. Some of the groups he has helped have been Hospathon, AIDS, NB, Botanical Garden Association, SPCA, as well as cultural and artistic projects such as the Christina Sabat lecture and the Beaverbrook Art Gallery. John goes beyond the basic fundraising. He becomes closely associated with the numerous people themselves, particularly when there is a need for personal help and comfort. Many groups and many individuals recognize his thoughtfulness and kindness. John opens his home to many of the strategy and organizational committees. His home is often the center of many of these fundraising events. Resting at McAdam's Select Community Funeral Home with visiting hours Saturday from 7-9 pm and Sunday from 2-4 and 7-9 pm. Funeral Mass will be celebrated at Holy Family Catholic Church on Monday, August 21st, 2006 at 2:00 pm with Rev. J.J. Dolan as Celebrant. Interment will be in the Hermitage Cemetery. Memorial tributes may be made to a charity of one' choice. www.mcadamsfh.com [The Daily Gleaner]

Source : The Daily Gleaner, Fredericton, NB

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-15

DION Maltais, Leone J'ai quitte les gens que j'aime, pour retrouver les gens que j'ai aimés. 1943-2006 À Repentigny, le 15 août 2006, à l'âge de 63 ans, est décédée madame Leone Maltais, épouse de monsieur Jacques Dion. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Rock et Manon (Mario Patenaude), ses cinq petits-enfants Maxime, Simon, Roxanne, Jean-Rock et Jason, sa soeur Murielle et son frère Guy, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi qu'autres parents et amis. La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, au: COMPLEXE FUNÉRAIRE DES TREMBLES, 15005 SHERBROOKE EST, MONTRÉAL Qc, le samedi 19 août de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures. Un service funéraire aura lieu le dimanche 20 août à 11 heures, en la chapelle du complexe. Dimanche le salon ouvrira dès 9 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-15

MACKIE, David - Suddenly, at home, on Tuesday, August 15th,2006. David Mackie of Barrie, in his 39th year. Cherished father of Sheila Mackie. Sadly missed by Nelia Mackie. Loving son of Lillian Jean Mackie. Dear brother of Kim Rowen, Mark, Michael (Lori), Brian (Laura). Will also be fondly remembered by many nieces, nephews and friends. Friends may call at the STECKLEY-GOODERHAM FUNERAL HOME (Clapperton & Worsley Streets), Barrie on Saturday, August 19th ,2006 from 2:00pm until time of funeral service in the chapel at 3:00pm. Cremation. Memorial donations to the Canadian Diabetes Association would be greatly appreciated. Condolences may be forwarded to the family through www.steckleygooderham.com. 10300052

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-11

MANNINEN, Fred Manninen - of Nairn Centre passed away at the Espanola General Hospital on Friday, August 11th, 2006 in his 37th year. Beloved husband of Melanie (nee Adams) of Nairn Centre. Dear son of Mrs. Seija Manninen of Beaver Lake and the late Akseli Manninen. Loving father of Madison & Merek both at home. Very dear brother of Susan McBain of Sudbury, Rick Manninen (wife Kim) of Beaver Lake, Christine Manninen of St. Thomas, Ontario & the late Eric Manninen. Numerous nieces & nephews also survive. Friends may call at the BOURCIER FUNERAL HOME, Espanola on Tuesday, August 15th from 10:00 a.m. followed by a Memorial Prayer Service at 11:00 a.m. with Reverend Cory Cuthbert-Vermeersh officiating. Interment of ashes in the Beaver Lake Cemetery

Source : Northern Life, Sudbury, ON

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-18

OUELLETTE, Simon Après une longue maladie, le 18 août 2006, à l'âge de 62 ans, est décédé monsieur Simon Ouellette, époux de Rachelle Bédard de Des Ruisseaux. Il était le fils de feu Léo Ouellet et de feu Éva Poirier. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Simone (Georges Lantin), feu Monique (André Boisclair), Magella (Claude St-Denis), feu Yvon, Gaston (Francine Daviault), Noëlla (Harold Tremblay), Marie-Reine (François Corbeil), Marcel (Mariette Coursol), Céline (Patrice Péladonie), Nicole et Normand; ses beaux-parents Gérard Bédard et Aliette Cloutier; son beau-frère Claude Bédard (Nicole Noël), ses belles-soeurs Claudette (Omer Thibeault) et Liette Bédard (Serge Plouffe); ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis. Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées en l'église Cathédrale mercredi le 23 août 2006, à 11 heures, suivies de la mise en niche au Columbarium A. Ouellette. La famille recevra les condoléances à l'église dès 10:30 heures. Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés. Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. Funérarium Achille Ouellette 680 rue de la Madone Mont-Laurier, Québec Canada J9L 1S9 Tél.: 819-623-3751 Téléc.: 819-623-6576 fun.aouellette@lino.com

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-13

Ulric Chouinard (Ti-Nom) [1927-2006] Au C. S. S. S. du Granit de Lac Mégantic, le dimanche 13 août 2006 à l'âge de 79 ans et 3 mois est décédé M. Ulric Chouinard (Ti-Nom), époux de Mme Marie-Jeanne LAFONTAINE, demeurant à Longueuil, autrefois de Piopolis. Le service religieux sera célébré le samedi 19 août 2006 à 10:30 h en l'église Saint-Zénon de Piopolis. La famille recevra les condoléances: le samedi jour des funérailles à compter de 8:30 h à 10:25 h A l'Église Piopolis, Qc. Inhumation Au cimetière paroissial de Piopolis. Direction des funérailles Centre Funéraire Coopératif du Granit, 3844, Québec-Central, Lac-Mégantic. Paul-Bruno Turcotte D.G. et Thanatologue. Laisse dans le deuil Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Marc (Fabienne CORRIVEAU). Sa petite-fille: Geneviève Il était le frère de: Yvonne (feu Yvon GRENIER), Irma (feu François GRENIER), Rita (feu Fernand BOUFFARD), Monique (Adrien FORTIER), Edgar (Thérèse MORISSETTE), Thérèse (René JOLY), Lucille, feu David (Monique BOURDEAU), Gertrude (Joachim FORTIER), feu Robert (Huguette LACOMBE). Il était le beau-frère de: Marie-Laure (feu Jean-Luc GRENIER), Bertrand (Murielle BOSSÉ), Roger (Francine LEVESQUE), Pauline (Pierre GILBERT), Charles-Auguste (feu Louise TRÉPANIER), Normand (Anne-Marie LAPIERRE), Cécile (Henri-Louis GRENIER), Diane, Bibianne, Jean (Gaétane CLICHE), Réal (Josée DESMARAIS) Lucie (Rock BLAIS), Fançois, Jacynthe (Jacques FORTIER). Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique St-Zénon de Piopolis.

Source : Centre funéraire Coop. du Granit, Lac Mégantic, QC

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-06-29

BENSON, Harriett Annie (nee Manson). January 4, 1923 - June 29, 2006. Survived by her son Jim (Andrea) and grandchildren Tricia and Richard, and by her sister Doris and brother Syd, and her nieces and nephews; John, Lynda-Jane, Shelley, Gail, Rosemary, Pam, Sandra and Dave. She was pre-deceased by her husband Don, her brothers Bob and Dave, her sister Jean and niece Jane. In her memory, a graveside service will be held Saturday, August 19, 2006 at St. James Anglican Church Cemetery in Hudson, Quebec. In lieu of flowers, donations to the Alzheimer's Society would be gratefully appreciated. Published in the Montreal Gazette from 8/18/2006 - 8/19/2006

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-13

Roland Gosselin [1924-2006] Au CHUS Pavillon Fleurimont de Sherbrooke, le dimanche 13 août 2006 à l'âge de 81 ans et 8 mois est décédé M. Roland Gosselin, époux de Mme Rollande DROUIN, demeurant à Lac-Drolet. Le service religieux sera célébré le mercredi 16 août 2006 à 10:30 h en l'église de Saint-Samuel du Lac-DROLET. La famille recevra les condoléances: le mardi de 14:00 h à 16:00 h et de 19:00 h à 22:00 h le mercredi jour des funérailles à compter de 8:30 h Au centre communautaire, 685, Principale, Lac-Drolet. Inhumation; Au cimetière paroissial de Lac-Drolet. Direction des funérailles Centre Funéraire Coopératif du Granit, 3844, Québec-Central, Lac-Mégantic. Paul-Bruno Turcotte D.G. et Thanatologue. Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Ghislaine (Clermont POULIN). Ses 6 petits-enfants: Mélanie (Daniel GOSSELIN), Amédée, Ève (Jonathan TURCOTTE), Janie, Hélène, Audrey, son arrière-petit-fille Daphnée. Ses deux enfants de la famille d'accueil: Sylvie ROY (Miguel DUQUETTE), Francine ROY (Clermont THIBODEAU), ainsi que leurs enfants: Vincent, Sébastien et Josianne DUQUETTE, Karine et Anne-Marie THIBODEAU). Il était le frère de: Rose-Aimée, feu Alphonse (Laurentienne LACHANCE), feu Adrienne (feu Évariste PLANTE), feu Lucien, feu Juliette (feu Arthur GIGUERE). Il était le beau-frère de: Rita (feu Henri RODRIGUE), Laurette (feu Maurice RODRIGUE), feu Éliane (feu Adalbert POULIN), Mariette (Clément THIBODEAU), Henri-Paul (Lorainne BÉLANGER), Laurian (Louise BOLDUC), Rosarienne (Clément GOBEIL), Léandre (Claire-Hélène ARSENEAULT), Gisèle (Claude GRÉGOIRE), Michel,

Source : Centre funéraire Coop. du Granit, Lac Mégantic, QC

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-16

LAFRAMBOISE, Denis - At the Ottawa Hospital, General Campus on Wednesday, August 16, 2006. Denis Aurèle Lafamboise of 113-A Lefebvre Avenue; age 46 years. Beloved son of Thérèse Giroux and the late Roger F. Laframboise. Dear brother of Michel Laframboise and Anne Lalonde (Rodney) both of Cornwall and Louise Power (Tom) of Pickering. Will be sadly missed by many aunts, uncles, nieces and nephews. Resting at the Lahaie & Sullivan Cornwall Funeral Homes, East Branch, 614 First Street East (613-932-8482) from 2 p.m. Friday. Funeral Saturday, August 19, 2006 for Service in the Memorial Chapel of the Funeral Home at 1:30 p.m. followed by cremation. The family will be in attendance from 2 p.m. to 4 p.m. and 7 p.m. to 9 p.m. Friday and from 11:30 a.m. until time of Funeral on Saturday. As expressions of sympathy, Memorial Donations to the charity of your choice would be appreciated by the family.

Source : Lahaie & Sullivan, Cornwall, ON

Date de parution : 2006-08-18

Date de décès : 2006-08-17

Emile Veilleux (1939-2006) Au Centre de santé et de services sociaux de Beauce, le jeudi 17 août 2006, à l'âge de 66 ans et 11 mois, est décédé Monsieur Emile Veilleux, époux de Dame Louiselle Bégin. Il demeurait à St-Honoré. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roy & Giguère Inc. 439, rue Principale, St-Honoré de Shenley vendredi après-midi de 14h à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 19 août 2006 à 11h en l'église St-Honoré de Shenley et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil outre son épouse Louiselle Bégin, ses enfants: Christine (Renald Lacasse), Marie-Josée, Jean (Nathalie Roy); sa petite-fille Émilie Veilleux; ses frères et soeurs: Léopold (Anita Rodrigue), feu Marie-Claire (Lucien Bisson), Germaine (feu René Rodrigue), feu Yvette (feu Fernand Martin), feu Laurette (feu Benoît Blais), Carmelle (Clément Quirion), feu Henri-Noël (Gisèle Bégin), feu Sylvaine, feu Raymonde, feu Jean-Blaise (feu Denise Leblanc), Oliva Veilleux; ses beaux-frères et belles-soeurs: Marielle (Rosario Boutin), Rachelle (Laurent Morisette), Yolande (feu Conrad Dallaire), Réjeanne (Gilles Bolduc), Claudette (feu Patrick Breton), Diane Bégin. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.

Source : Roy & Giguère Inc, St-Georges, Beauce, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

LABRECQUE, Roméo À Magog, le 15 août 2006, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Roméo Labrecque, époux de madame Thérèse Lizotte demeurant à Magog. La famille accueillera parents et amis à la : Résidence funéraire Ledoux Magog Inc. 150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jean-Pierre Morin, dir. ledoux@netrevolution.com Heures de visites: VENDREDI 18 août de 19 h à 22 h, SAMEDI le jour des funérailles, à compter de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 10. Les funérailles auront lieu SAMEDI le 19 août à 10 h 30 en l'église de St-Pie-X et de là au crématorium. Outre son épouse, monsieur Labrecque laisse dans le deuil, ses enfants: Gontran (Monique), Lorraine, Patrice (Lucie), Jacinthe (Réjean). Ses petits-enfants: Pascal (Marie-Ève), Édith (François), Catherine, Marie-Ève (Hugues). Son arrière-petite-fille: Amélie. Son frère: Paul-Henri (Rose); beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux parents et amis. La famille désire remercier tout particulièrement l'Accueil Notre-Dame ainsi que le département des Soins Intensifs de l'Hôpital La Providence. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune GVPA8993

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

RÉMILLARD, Napoléon À l'IUGS Pavillon Argyll, le 16 août 2006 est décédé monsieur Napoléon Rémillard, à l'âge de 94 ans et 4 mois, époux de feu Laurette Labbé, demeurant à Sherbrooke. La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l'Estrie (Bromptonville) 72, rue Du Curé-Larocque Sherbrooke, Qc. J1C 0T2 Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M. Claude Roy, directeur Heures de visite : VENDREDI, 18 août de 19 h à 22 h et SAMEDI, 19 août de 9 h à 10 h 15. Funérailles : SAMEDI, 19 août 2006 à 10 h 30 en l'église Sainte-Praxède de Bromptonville. L'inhumation suivra au Cimetière Ste-Praxède. M. Rémillard laisse dans le deuil ses enfants : Denise (Gérard Nault), Pierre (Micheline Breton), Yves (Édith Touchette), Louise (Serge Verville). Il était le père de feu Michel. Ses petits-enfants : Myriam, Élisabeth, Véronique, Bérénice, Maire-Anais, Valérie, Marie-Claude, François, Julie Jasmine, Mathieu, Marie-Kim, Kevin et Gabriel. Ses arrière-petits-enfants : Grégory, Benjamin, Fabrice, Alexandra, Alex, Laurie. Sa soeur : Thérèse (feu Archélas Bolduc). Sa belle-soeur : Rita Corneau (feu Léonce Rémillard). Il était aussi le frère de feu Albert et feu Alphonse. Il laisse également dans le deuil ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, et autres parents et amis. La famille tient à remercier tout le personne du Pavillon Argyll pour les bons soins prodigués à M. Rémillard. En guise de sympathies, des dons à la FODNATION DE L'IUGS , 1036, rue Belvedere Sud, Sherbrooke, Qc., J1H 4C4, seraient grandement appréciés de la famille. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune XDSZ8368

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

PLANTE, Luc À l'Hôpital de Thetford, le 14 août 2006 est décédé monsieur Luc Plante à l'âge de 55 ans, époux de Mme Rollande Poulin, demeurant à Disraeli. Le direction des funérailles a été confiée à la : Maison Funéraire Audet Ltée 496, Ave. Jacques-Cartier Disraeli, Qc. Tél.: 418-449-2500 Téléc.: 418-449-1773 maison.funaudet@ivic.qc.ca Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Heure de visite : VENDREDI, 18 août de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h, ainsi que SAMEDI, 19 août de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40. Funérailles : SAMEDI, 19 août 2006 à 11 h en l'église Ste-Luce de Disraeli. Outre son épouse, M. Plante laisse dans le deuil ses deux enfants : Pascal Plante, Disraeli et Isabelle Plante (amie de Yan Guertin), Disraeli. Son petit-fils : Guillaume Dubois. Sa mère : Juliette Morin (feu Bertrand Plante). Ses soeurs : Sylvie Plante (André Pare) et Lynda Plante (Luc Isabelle). Sa belle-mère : Marie-Rose Carrier (feu Rolland Poulin et amie de Claude Boily). M. PLante laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs : Gaétan Poulin (Céline Laflamme), Ghislaine Poulin (Mario Gazaille), Robert Poulin (Jacqueline Houde), Julien Poulin (Janine Daigle), Clément Poulin (Josée Mercier), Yvon Poulin (Sylvie Gazaille), Réjean Poulin (Sonia Grenier). Il était aussi le beau-frère de feu Michel Poulin (Odette Laprise), feu Ghislain Poulin (Doris Audet). Ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et autres parents et amis. La famille tient à remercier sincèrement le Dr. Jean-Paul Taillon, le personnel des soins palliatifs de l'Hôpital de Thetford, ainsi que le personnel du CLSC de Frontenac pour l'attention et les bons soins prodigués à M. Plante. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune UUES8483

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-11

DUQUETTE, Conrad À la Maison Aube-Lumière, le 11 août 2006 est décédé monsieur Conrad Duquette, à l'âge de 72 ans et 2 mois, époux de Georgette Ledoux, demeurant à Sherbrooke. Afin de respecter les dernières volontés de Conrad Duquette, il n'y aura pas d'exposition. La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc. J1H 1A8 Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M. Claude Roy, directeur Les funérailles auront lieu samedi le 19 août 2006 à 11 h en l'église Notre-Dame-de-Liesse de Deauville. Monsieur Conrad Duquette laisse dans le deuil, ses enfants: Patrick (Claudia Bolduc), Steve (Julie Savard). Ses petits-enfants: Marika, Gabriel, Sophie et Noemie. Ses soeurs et frère: Gaétanne (Armand Guillemette), Genèse (Albert Orion), Pauline (Ronald Blais), Denise, Richard (Janice Wagner), Nicole (Marc Cantin), Diane (Ronald Boucher). Il était également le frère de feu Monique (Yvon Meloche). Ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine (Fernand Courtois), Carmen (Victor Veilleux), Ginette (Ronald Leger). Il était également le beau-frère de feu Roland (Thérèse Rousseau), feu Jeannine (feu Fernand Couture), feu Aline (feu Claude Boislard), feu Laurette (Guy Lamontagne), feu Laurent (Monique Perron). Il laisse également dans le deuil ses nombreux neveux, nièces, cousins cousines et autres parents et amis. La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à monsieur Conrad Duquette. En guise de sympathie, dons à: LA MAISON AUBE-LUMIÈRE 220 rue Kennedy nord, Sherbrooke, Qc J1E 2E7 seraient grandement appréciés de la famille. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune VFJG3452

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

SORRENTI, Natalie Peacefully on Wednesday August 16, 2006 at St. Patrick's Home in her 91st year. Daughter of the late Vincenzo Sorrenti and Filomena Gargano. Predeceased by siblings John (the late Maisie), Joseph (Theresa), Patricia Fournier (Emile), Donald, Georgina, Valita and Michael. Survived by siblings, Vincent (Dorothy), Mary Fournier (the late Fernand) and Yolanda Cummings (Gene). Natalie was an aunt to many. Friends may visit at the St. Laurent Chapel of Hulse Playfair & McGarry, 1200 Ogilvie Rd. (at Aviation Parkway) on Thursday August 17 from 7-9 pm and Friday August 18 from 2-4 and 7-9 pm. A Funeral Mass will be celebrated on Saturday, August 19, 2006 at St. Patrick's Basilica, 220 Kent St. (at Nepean) at 9 am. Interment Notre Dame Cemetery. The family wishes to thank the whole staff at St. Patrick's Home for all their care and compassion. In lieu of flowers, donations to St. Patrick's Home would be appreciated. Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/18/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

SHORT, Jeannette "Jet" nee Cormier Suddenly at home, Tuesday, August 15, 2006 at the age of 69. Beloved wife of Frank. Loving mother of Stephen (Andrea) and Jennifer (Ross McGuigan). Much loved grandmother of Erin and Kayla. Dear sister of Doris Richard and Violet Edhouse. Predeceased by her parents Willy and Amelia Cormier and by her siblings Laurie (Claire), Stella Trites (late Don) and Dourilla Arnold (late Jack). She will be missed by her many nieces and nephews. A gathering will be held at McEvoy-Shields Funeral Home, 1411 Hunt Club Road (corner of Albion Road) on Monday, August 21, 2006 from 12 to 1 p.m. followed by a service in the chapel. In lieu of flowers, donations may be made to the University of Ottawa Heart Institute. Messages of condolence may be sent to www.mem.com Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/19/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-17

LECOMTE, Bérengère À Toronto, le 17 août 2006, à l’âge de 68 ans, est décédée subitement à son domicile Mme Bérengère Lecomte, fille de feu M. Paul Lecomte et de feu dame Yvonne Laliberté. Elle demeurait à Toronto et autrefois native de St-François de la Rivière-du-Sud, Cté Montmagny. La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Laurent Normand Inc., 1, 1ère Rue Ouest, St-François, samedi jour des funérailles à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 26 août 2006 à 11h en l’église de St-François de la Rivière-du-Sud. Les cendres seront déposées au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil son ami Wally, ses frères et soeurs: feu Jean-Paul (Monique Delagrave), Yolande (feu Georges-Albert Blais), Gemma (feu Pierre Asselin), feu Antoni (Pauline Lamonde), feu Gaston (Jeanne D’Arc Gilbert), Huguette (Gérard Delagrave), Élise (Gilbert Delagrave), Aline (feu Conrad Théberge), feu Doris (feu Marcel Boulet), Gonzague, feu Clermont (Louise Martineau), feu Pauline (feu Gérard Tanguay), feu Bertrand, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis(es). Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec. Des formulaires seront disponibles au salon. La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Laurent Normand Inc., 115 Rue St-Louis, Montmagny, Bellechasse et L’Islet-Sud. Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. La Maison funéraire Laurent Normand inc. 115 rue St-Louis Montmagny, Québec Canada G5V 1N2 Tél.: 418-248-0545 Sans frais: 1-888-248-0545 Téléc.: 418-248-2621 lnormand@globetrotter.net

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2005-10-30

JODOIN, Gérard A Pointe-Calumet, le 30 octobre 2005, à l'âge de 78 ans, est décédé M. Gérard Jodoin, époux de feu Mme. Jacqueline Forget. Il laisse dans le deuil ses proches Lorraine (Michel Fortin), Nathalie Blanchette (Jean-Luc Fortier), Véronique, Marc-Antoine, Lily-Rose, son frère Fernand, sa soeur Fleurette ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances le vendredi soir à compte de 19 heures aux: Résidences funéraires Goyer ltée., 3150 Chemin Oka, Ste-Marthe-sur-le-Lac. Une liturgie de la Parole aura lieu, ce même vendredi à 20 heures en la chapelle du salon. Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. Les résidences funéraires Goyer Ltée 3150 chemin Oka Ste-Marthe-sur-le-Lac, Québec Canada

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

O'Gorman, Patricia Carol Patricia died peacefully at home on Tuesday August 15, 2006 surrounded by her family, and strengthened by her abiding faith in our Lord Jesus Christ. Her death followed a courageous fight with cancer in which she was cared for by the staff of the Ottawa General Hospital and palliative home care services, under Dr. Louise Coulombe. Pat was 70 years of age, and a delight and great joy to her family and many friends. She is survived by her loving husband Hugh, and by children Stephanie, Andrew, Hugh A, Elinor, Kieron,"chosen daughter" Charlene, cherished daughter-in-law Cindy, and her loving grandchildren, all of whom feel a loss too great to bear. Patricia was born and raised in Capetown South Africa where her surviving family includes brothers Frankie, Billy and Leslie, and sisters Valerie and Cecelia. A tower of strength to her family and friends, Patricia spent over 12 years as a volunteer teacher at the Canadian Museum of Civilization, where her boundless energy and great enthusiasm won her many loyal friends. Grievously missed by all who experienced her warmth and kindness. May the perpetual light of God shine upon her, and her soul rest in peace. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 2370 St.Joseph Blvd., Orleans, Friday from 2 to 4 p.m. and 7 to 9 p.m. Funeral Saturday to Divine Infant Church, 6658 Bilberry Drive, Orleans, for Mass of Christian Funeral at 11 a.m. Donations to honour her memory may be made to the Shepherds of Good Hope or the Christian Child Care International. Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/18/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

Richard (Dick) Hodgson 1915 - 2006 SHEDIAC CAPE, NB - Richard (Dick) Hodgson, 90, of PO Box 9032, Shediac Cape, NB passed away at the Moncton City Hospital on August 16, 2006 after a lengthy illness. Born in Shediac Cape, NB on October 19, 1915, he was the son of the late Ernest Hodgson and the late Priscilla Fillmore. He was a retired contractor. He attended St-Martin's in the Woods, Shediac Cape, NB. He was a past member of Zetland Lodge #24 with over fifty years of service. There will be a Masonic Serice at Passage Funeral co-op on Thursday, August 17 at 6:45 pm. Richard is survived by four nieces, June Diltz, Joyce Hunt, Patricia Thompson, Barbara Muttart; three nephews, Austin Taylor, Edward Taylor and Brian Hodgson. He was predeceased by his wife, Elva in 2003; one brother, Edward; two sisters, Thelma Taylor and Bernice Horton. Resting at Passage Funeral Co-operative with visitation on Thursday, August 16 from 2 to 4 and 7 to 9 pm. The Funeral Service will be held at Passage Funeral Co-operative Chapel on Friday, August 18, 2006 at 3 pm. Captain Hugh Bateman will be officiating. Interment will take place in St-Martin's in the Woods Anglican Cemetery, Shediac Cape. Requested by the family, donations to the Diabetic Association and Cancer Society or donors choice would be appreciated. Following the interment there will be a reception at the Young Smith Hall. Funeral arrangements under the professional care of Passage Funeral Co-operative, 3754 Rte 134, Shediac Bridge, NB 532-1050. passage@nb.aibn.com [The Times & Transcript]

Source : Times & Transcript, Moncton, NB

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

John J. Martin GARDNER, MASS, USA - John J. Martin, 87, of 14 Rosewood Drive, died Tuesday, August 15, 2006 at the Henry Heywood Hospital after an illness. He was the husband of 53 years to the late Dora (Roy) Martin who died September 13, 2003. He leaves one daughter and son-in-law, Anna (Martin) and Gil Richard of Westminster; two sons and daughters-in-law, Gerry and Ellen Martin of Worcester, and Paul and Sandra of Northridge, California; eight grandchildren, Amy and Mark Richard of Westminster, Nathan, Eric and Elizabeth Martin of Worcester, Christopher and Lindsey Martin of Washington, and Brittany Vodery of California; and many brothers and sisters of New Brunswick, Canada John was born in Chatham Head, New Brunswick, Canada on February 12, 1919, a son of the late Charles and Elizabeth (Vautour) Martin. He worked for the former Quality Seafood Co. in Worcester as a Supervisor prior to his retirement. He loved to paint, and playing cards, and spending time with his family and friends. He especially loved going to his cottage in Canada. A Funeral will be held from the Westminster Chapel of the Sawyer-Miller-Masciarelli Funeral Homes, ( www.masciarellifamilyfuneralhomes. net), 123 Main Street, Westminster, Mass. 01473, on Saturday, August 19, 2006 with a Mass at 10:00 a.m. in St. Edward the Confessor Church, 10 Church Street, Westminster, Mass. 01473 Burial will follow in the Worcester County Memorial Park, Richards Avenue, Paxton, Mass. 01612 Calling Hours will be in the Funeral Home on Friday, August 18, 2006 from 6:00-8:00 P.M. In lieu of Flowers, Memorial Contributions may be made in Mr. Martin's name to the St. Edward the Confessor Church Building Fund, 10 Church Street, Westminster, Mass. 01473 [The Times & Transcript]

Source : Times & Transcript, Moncton, NB

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

MAYDAN, Ruth Elizabeth (nee Stuart) Passed away peacefully on August 15, 2006, at the age of 81 at the Glebe Centre, Ottawa Ontario. Ruth was born July 12, 1925 in Kisbey, Saskatchewan. She was raised in Winnipeg and educated at United College, University of Winnipeg, and the University of Toronto with degrees in Library Science and Education. She worked many years in the Winnipeg library system, and opened the St. Vital branch. In 1967, Ruth moved her family to Sudbury, ON, managing the library at Garson Falconbridge Secondary School and teaching English. Ruth spent many happy summers at the Clear Lake family cottage in Riding Mountain National Park with her children, her mother and friends. In 1985 Ruth retired to Winnipeg to be close to her family, where she helped care for and travel with her granddaughter, Valancy. Ruth loved reading, music, bowling, crossword and jigsaw puzzles and has always had a special place in her heart for all animals, especially dogs. Her passing is mourned by her family: Daughter Pamela, son- in-law Rick Penner and grandchildren Alannah and Alexander of Pointe du Bois, Manitoba; Daughter Jocelyn, son-in- law David Threinen of Hamilton, Ontario; Son Raymond; and son Michael and daughter-in-law Jan of Almonte, Ontario. Granddaughter Valancy and husband David Reynolds of Orleans, Ontario. The family would like to thank the staff at the Glebe Centre, Ottawa for the excellent care she received. Service in Winnipeg: Neil Bardal, 984 Portage Avenue Saturday, August 19, 2006. Donations in Ruth's memory can be made to: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave. W., Ste. 1200 Toronto, ON M4R 1K8 www.alzheimer.ca Published in the Ottawa Citizen on 8/17/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

BOLDUC, Lise (1957 - 2006) Au CHUS Fleurimont, le 16 août 2006, à l'âge de 49 ans est décédée madame Lise Bolduc, fille de Thérèse Remillard Bolduc et de feu Archelas Bolduc, demeurant à Sherbrooke. La crémation a été confiée au : Crématorium Steve L. Elkas Inc. 445, rue 24 juin Sherbrooke, Qc. Tél: 819-565-1155 Affilié à la C.T.Q. Pour messages de sympathies : www.steveelkas.com La famille sera présente, le jour des funérailles, à l'église, dès 13 h pour recevoir les condoléances des parents et amis. Le service religieux sera célébré le VENDREDI, 18 août 2006 à 13 h 30 en la Cathédrale St-Michel de Sherbrooke. Mme Bolduc laisse dans le deuil sa fille : Mélissa Gobeil (Dominik). Ses petits-enfants : Félix et Manix. Le père de sa fille : Jacques Gobeil. Ses soeurs : Diane et Guylaine (Christian). Son neveu : David. Ainsi que plusieurs autres parents et amis. La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à Mme Bolduc. En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS , 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc., J1G 2E8, seraient grandement appréciés de la famille. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune PWWX9734

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

PORTER, Robert Bob passed away with dignity at the Ottawa Hospital (General Campus) on August 16, 2006 with his family at his side. He is deeply loved by his wife of 61 years, Jean (Moulton) Porter, children, Myron (Lorraine) of Westport, and Marsha (Tom) Gillespie of Ottawa. Jessica, Lindsay, and Daniel Gillespie, Kyle, Jordan, and Kristi Porter cherished their grandfather's caring ways and subtle humour. Bob's dear siblings, Mabel Porter of Ottawa, Bill Porter of Smiths Falls, Burt (Carol) Porter of Whitby survive. He is predeceased by brothers Jim (Alice), Lloyd (Bessie) and sister-in-law Keitha Porter. Bob was quietly proud of his service during World War II, his associations with the Royal Canadian Legion Branch 95, and 443 Wing of the Royal Canadian Air Force Association (Charter member). He retired after many years of service with Bourk's Ignition, Smiths Falls. Friends may pay their respects at the Blair & Son Funeral Home Smiths Falls from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Friday, August 18. Funeral service will be held in the chapel on Saturday at 1 p.m. Interment: St. Bede's Cemetery, Nolan's Corners. In remembrance, donations to the Senior's Activity Centre, Smiths Falls or the Smiths Falls Community Hospital Foundation would be appreciated. Published in the Ottawa Citizen on 8/17/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

MITCHELL, NORA JANE - at Lincourt Manor, St. Stephen, NB, August 16, 2006, Nora Jane Mitchell, widow of Arthur Mitchell, of St. Stephen, NB. Survived by one son, James Herbert (Marsha) Inch, Richmond Hill, Ontario; two daughters, Bonita Mary (Alan) Short, St. Stephen, Barbara Miriam (LeRoy) Reay, Waite, Maine, seven grandchildren, nine great grandchildren, one sister, Mary Jones, Evandale, NB, several nieces and nephews. Resting at The S.O. Mehan & Son Funeral Home Ltd., 23 Main Street, St. Stephen, NB from where funeral service will be held on Saturday August 19, 2006 at 11 a.m. Interment at the Wesleyan Cemetery, Browns Flat, NB on Saturday August 19, 2006 at 1:30 p.m. Visiting hours will be held at the funeral home on Friday August 18, 2006 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. In lieu of flowers, remembrances to the Heart & Stroke Foundation, Cancer Society, Gideon Bible Society or charity of ones choice would be appreciated by the family. [The Telegraph-Journal]

Source : Telegraph Journal, St. John, NB

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

M Lucien Bourdages 2006-08-15 À  Joliette le 15 août 2006 à l’âge de 71 ans est décédé M Lucien Bourdages époux de Claire Caza de Lavaltrie. Outre son épouse il laisse dans le deuil son fils Michel époux de Elissa Larkins; sa fille Marlène; ses petits-enfants : Tina, Camela, Vicky, Jean-Lucien et Elisabeth; son frère Jean; ses sœurs : Marie, Rose-Aimée, Lucienne, Yvonne, Annette, Edith et Jeanne D’Arc; la famille Caza : Réjeanne, Claude, Roger, Gérard, Suzanne et Jean ainsi que leurs conjoints, d’autres parents et amis. M Lucien Bourdages sera exposé à la Résidence Funéraire le vendredi 18 août à compter de 19h où  une liturgie de la parole sera célébré au salon-chapelle à 21h.

Source : Résidence funéraire Omer Landreville & fils inc., Joliette, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

COE, Peter Monday August 14, 2006. Peter Coe age 66 years. Beloved husband of Diane Noel. Loving father of Ryan, Eric, Debbie, Karen, Mark Curtis (Cara-Leigh), Tara (Chris Chatterson), Valerie (Brad Hitchings), Noel Curtis and Sean Curtis (Leann). Devoted grandfather to Justin, Lindsay, Liam , Troy, Kyle, Scott, Alex, Brant and Morgan. Dear brother of Norman (Jacklyn) and Steven. Dear uncle to Melissa, Jonathan and Nathan. Friends may pay respects at the Coe Family Residence, 2080 Old Montreal Rd., Cumberland, Saturday from 1 p.m. followed by a Remembrance at 3 p.m. In memoriam donations to the Canadian Diabetes Association would be appreciated. Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/18/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

CONEY, William. At the Cornwall Community Hospital McConnell Site on Wednesday August 16, 2006 age ninety-four years. William Stanley Coney of R.R.#2 Newington. Beloved husband of Rita Coney (nee Wilmut). Loved father of Mary Greaves (Murray) of Calgary, Alberta and John Coney (Debbi) of Bainsville. Sadly missed by two grandchildren Jeffrey and Shawn. Predeceased by his parents James and Emma (Whittleton) Coney; one brother James Coney and three sisters Emma Foulger, Rose Fetherston and Iris Jeremy. Visitation will be held at Brownlee Funeral Home Maple Street, Ingleside on Thursday from 7 to 9 p.m. and on Friday from 11:30 to 12:30 p.m. Mass of Christian Burial will be celebrated in Our Lady of Grace Roman Catholic Church Ingleside on Friday August 18, 2006 at 1 p.m. Rite of Committal at a later date St. Lawrence Valley Cemetery. As expressions of sympathy, memorial donations to the Canadian National Institute for the Blind (C.N.I.B.) would be appreciated by the family. Published in the Montreal Gazette on 8/17/2006 Published in the Ottawa Citizen on 8/17/2006

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

UMPHERSON, Arthur Francis Peacefully in Perth hospital with his family by his side on Tuesday, August 15, 2006 Arthur Umpherson of R.R. #3, Lanark in his 82nd year. Husband of the late Marjorie Clark. Loved father of Marilyn (Bob) Burch of Perth, Alan (Lynn) of R.R. #3, Lanark, Valerie (Bob) Gemmill of Sydenham and Karen (Dan) Sisty of R.R. #3, Lanark. Predeceased by infant son William Kevin Umpherson. Loved by 13 grandchildren and 17 great-grandchildren. Dear brother of Earl Umpherson, Esther Jackson, Irene Spence and Charles Umpherson and the late Gladys Miller and Dorothy Ireton. Friends may pay their respects at the Perth & District Funeral Home Chapel and Reception Centre 15 Victoria Street, Perth on Thursday 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral service will be held in the chapel on Friday, August 18, 2006 at 2 p.m. Interment White's Cemetery, Poland at a later date. In lieu of flowers, donations may be made to a charity of your choice. Published in the Ottawa Citizen on 8/17/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2005-10-30

COSSETTE, Éric 1973-2005 STE-GERTRUDE Est décédé le 30 octobre 2005 à la Maison du Bouleau Blanc d’Amos, à l'âge 32 ans, M. Eric Cossette, fils de feu M. André Cossette et de Mme Angèle Fortin, domicilié à Ste-Gertrude Le défunt laisse dans le deuil sa mère Mme Angèle Fortin de Ste-Gertrude, son frère Danny de Lebel-sur-Quévillon, sa sœur Mélanie (Tommy) de St-Maurice, sa nièce Naomie, sa grand-mère Mme Lilianne B. Cossette d’Amos ; ses oncles et tantes de la famille Fortin : Gisèle (Gilles Vachon ) d’Amos, Rachel (Jean-Pierre Naud ) d’Amos, Nicole (Jacques Hevey) de Ste-Gertrude, André (Nicole Cléroux) de Gatineau, Chantale Cossette (feu René Fortin) d’Amos, Christian (Linda Paquin) d’Amos ; ses oncles et tantes de la famille Cossette : Roger (Nicole) de Mercier, Renald (Jacqueline Legault) de St-Hyacinthe, Yves d’Amos, Denise de Montréal ; de nombreux cousins et cousines, ainsi que parents et amis. Les funérailles ont eu lieu le mercredi 2 novembre 2005 à 11h00 en l’église Ste-Gertrude de Villeneuve, suivies de l’inhumation au cimetière du même endroit. UN DON A LA MAISON DU BOULEAU BLANC D’AMOS SERAIT APPRECIE. MERCI Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. Les maisons funéraires Blais inc. 141 rue Principale Nord Amos, Québec Canada -

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

BLAIR, Marilyn At home with her loving husband by her bedside on Monday, August 14, 2006. Marilyn Ann Blair (nee McDonald) of Moose Creek; age 51 years. Beloved wife of Terry Blair. Loving mother of Justin Blair of Moose Creek and Jonathan Blair at home. Cherished daughter of Martine and the late Duncan McDonald. Dearest sister of Bruce McDonald (Betty) of Maxville, Larry McDonald (Susan) of Monkland, Stewart McDonald of San Francisco, Ian McDonald (Sylvie), Janice Metcalfe (Ron) and Sandra Sauve (Hubert) all of Maxville. Relatives and friends may call at the Munro & Morris Funeral Homes Ltd., 20 Main St. Maxville (527-2898) on Friday August 18, 2006 from 2 - 4 p.m. and 7 - 9 p.m. and on Saturday from 9:30 a.m. until 10:30 a.m. A Mass of Christian Burial will be celebrated at St. James Catholic Church, Maxville on Saturday August 19, 2006 at 11 a.m. Cremation will follow. As expressions of sympathy Memorial Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. As a memorial to Marilyn a tree will be planted in Memory Woods. A tree grows-memories live. Condolences may be made online at www.munromorris.com Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/18/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

BEDARD, Rene (A.K.A. Junior) November 6, 1986 - August 14, 2006 In hospital early Monday, August 14th, 2006 surrounded by family and friends. Our beautiful boy, you were the sunlight of our days, now you are the brightest star overlooking us all. Forever in our hearts and minds. You will live on in the 5 lives you saved through Organ Donations. He was the loving son of Cheryl (nee Gunhouse) and of Phil Bedard. He will be grieved by his sisters: Tora, Melissa, Kathleen, and by one brother: Peter. He will be sadly missed by his grandparents: Phyllis, Philip, Rolande, his aunts, uncles and cousins: Maureen, Joe, Marc, Carole, Amrit, Piere, Nicole, Lyne, Rita, Nicholas, Phil, Brigitte, Eric, Natalie, as well as by many, many friends. The funeral arrangements have been entrusted to the LAFLEUR FUNERAL HOME & CHAPEL, 874 Notre-Dame, Embrun, Ontario. The visitations will be starting at 9:00 a.m. on Saturday, August 19th, 2006. The chapel service will follow at 11:00 a.m. at the Lafleur Funeral Home's Chapel, 874 Notre-Dame Embrun. Mr. Rick Plaisted, there are no words in existence to express our thanks for your courageous efforts in trying to save our son. Also, a special thank you to the Emergency and ICU staff at the Civic Hospital. Donations to the Trillium Gift of Life Network ( www.giftoflife.on.ca ) would be greatly appreciated. For more information, please call (613) 443,-3286 or fax (613) 764-5279. Published in the Ottawa Citizen on 8/17/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

MACKIN, RICHARD "DICK" WARREN - age 63 years of Eastern Passage passed away peacefully on August 15, 2006 surrounded by his family after a long illness. Born is Saint John, N.B. he was a son of the late Michael & Mary (Moore) Mackin. He retired from the Airforce in 1994 after a 28 year career. He will be sadly missed by his wife the former Amelia Stephens, sons Michael Mackin at Home, Paul (Leanne) Swansburg, Kingston, N.S., Mark (Katie) Swansburg, Pettawa, Ont. Daughters Suzanne Mackin and Jennifer Mackin both of Napean, Ontario. One grandson Mitchel. Sisters Constance Gauthier, Barbara (Gerald) Lawlor, both of Saint John. Brother Phillip (Barbara), Bible Hill, as well as many nieces and nephews. He was pre-deceased by brothers Michael and James, a sister Catherine and a brother Frances in infancy. Visiting will be 7:00 - 9:00 (today) Thursday and 2:00 - 4:00 & 7:00 - 9:00 Friday in Eastern Passage Community Funeral Home, 5 Cow Bay Road, Eastern Passage. Funeral service will be 11:00 A.M. Saturday in Our Lady of Assumption Chapel (Shearwater) Padre Bruce Murray officiating. Cremation will follow with internment at sea at a later date. A reception will follow service at Royal Canadian Legion Caen Branch 164 Eastern Passage. Family flowers only by request in lieu donations may be made to the Lung Association. on line condolonces to katmatsar@aol.com [The Telegraph-Journal]

Source : Telegraph Journal, St. John, NB

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2005-10-29

LAFLÈCHE, Robert A Ste-Rose-de-Laval, le 29 octobre 2005, à l'âge de 68 ans, est décédé M. Robert Laflèche, époux de Mme. Murielle Coutu. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles Sophie et Caroline (Matthieu) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis. Exposé mercredi à 14 heures aux: Résidences funéraires Goyer ltée., 3495 boul. Dagenais O. ,Fabreville,Laval. Un service religieux aura lieu le jeudi, 3 novembre, à 14 heures, en l'église Ste-Rose-de-Lima, et de là retour à la chapelle du complexe funéraire Goyer ltée. Heures des visites: mercredi de 14h à 17h. et de 19h. à 22 h., jeudi dès midi. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. Les résidences funéraires Goyer Ltée 3495 boulevard Dagenais (Fabreville) Laval, Québec Canada

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

CÔTÉ, Aurèle-Ulric Au CHUS Hôtel-Dieu, le 15 août 2006 est décédé monsieur Aurèle-Ulric Côté, à l'âge de 89 ans, époux de Simone Dubreuil, demeurant au Domaine La Sapinière de East-Angus et autrefois de La Patrie. M. Côté repose à la : Résidence Funéraire Bertrand Gaudreau Centre Funéraire Jacques et Fils Inc. Affilié à la C.T.Q. 44, rue Garneau La Patrie, Qc. www.centrefuneraire.qc.ca Tél: 819-583-0445 Téléc: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, PDG François P. Jacques, Dir. Heures de visite : JEUDI, 17 août de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, ainsi que VENDREDI, 18 août de 12 h jusqu'au départ du salon à 13 h 45. Funérailles : VENDREDI, 18 août 2006 à 14 h en l'église St-Pierre de La Patrie. Inhumation au cimetière St-Paul de Scotstown. Outre son épouse, M. Côté laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs : Fernand (feu Thérèse Dubreuil), René (Bernadette Blais), Marc, Denise (Clément Desautels), Claude (Pauline Desautels), Lise (Jean-Charles Blais), Jean-Paul (Monique Delage). Il était aussi le frère de feu Alfred (feu Germaine Desautels), feu Doris (feu Raymond Côté). Il était aussi le beau-frère de feu Gaston, feu Clémence. Ses neveux et nièces : Normand Côté, Simone Côté (Réginald St-Onge), Jeannine Côté (Jean Lamarche), Pierrette Côté Fontaine, Hélène Côté Lemieux, André Guillette (feu Madeleine Côté). Ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et amis. La famille remercie le Domaine de la Sapinière ainsi que le 6ième étage du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à M. Côté. Paru le 2006/08/17 dans La Tribune RVZX8468

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

En mémoire d' Yves Rancourt [1953-2006] Au Centre de Santé et de Services Sociaux de Beauce de Saint-Georges, le lundi 14 août 2006 à l'âge de 53 ans et 2 mois est décédé M Yves Rancourt , fils de Mme Florida Beaudoin et feu M. Léonil Rancourt, demeurant à Saint-Georges. La famille vous accueillera à la résidence funéraire J. Rosario Chabot, 3530,20ième Avenue,Saint-Prosper, le vendredi de 13:30 h à 16:30 h et de 19:00 h à 22:00 h, le samedi jour des funérailles à compter de 9:00 h. Le service religieux sera célébré le samedi 26 août 2006 à 11 h en l'église de Saint-Prosper et de là au cimetière paroissial. La famille a confié la direction des funérailles à la Maison J.R. Chabot, 3530, 20e Avenue, Saint-Prosper-de-Beauce. Il laisse dans le deuil sa mère, ses frères et soeurs: Renée (Rosaire Roy), Gaétan (Ginette Gilbert), Jean-Claude (Hélène Poulin), Pierrette (André Baillargeon), France (Gilles Prévost), Luce (Mario Landry), ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et nombreux amis, amies. Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du Coeur du Québec. Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418) 594-5444 ou le 1-800-696-3513, par courriel à lcmapi@globetrotter.net. Pour tous renseignements, composez le (418)594-8115.

Source : Maison funéraire Armand Plante Inc, en Beauce, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

Edmond "Pape" Cormier 1911 - 2006 Edmond Cormier, 95, of Moncton, passed away on Wednesday, August 16th, 2006 at the Moncton City Hospital. Mr. Cormier enjoyed life and was well known to many under the name of "Pape". He was an avid bowler and dart player, had retired from CN after 30 years, was a member of the Knights of Columbus, #1310, 3rd Degree, a member of Notre-Dame-de-la-Paix Club d'Age d'Or and a parishioner of Notre-Dame-de-la-Paix Roman Catholic Church. He is survived by one daughter, Della (Joseph) Martin of Moncton; four sons, Eddie (Nora), Rod (Camilla), Jean (Linda) and Mike (Pauline) all of Moncton; he was also survived by one daughter-in-law, Bernice Vinacco of Moncton; one sister, Irène (Fidèle) Caissie of Moncton; ten grandchildren, David, Annette, Danny, Carolynn, Cathy, Nicole, Marc, Denis, Jason and Kevin; nine great grandchildren as well as several nieces and nephews. He was predeceased by his wife, Alice in 2002; one daughter, Alma; two sisters and eight brothers. Visitation will be held from the Chartersville Funeral Home, 363 Amirault Street, Dieppe, 857-1901, on Thursday, August 17th, 2006 from 2 to 4 pm and 7 to 9 pm and also on Friday from 1 pm until time of departure. Funeral Mass will be celebrated from Notre-Dame-de-la-Paix Roman Catholic Church, on Friday, August 18th, 2006 at 2 pm. Interment in Notre-Dame-du-Calvaire Cemetery, Dieppe, NB. In lieu of flowers, donations to the NB Heart and Stroke Foundation would be appreciated by the family. www.chartersville.com [The Times & Transcript]

Source : The Daily Gleaner, Fredericton, NB

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-13

RADBOURNE, Allan Wayne B.A., M.B.A. On August 13, 2006 at the age of 58, Allan lost his battle to cancer after a courageous fight. Beloved son of the late George and Isobel Radbourne, and dear brother of Jo Ann Radbourne. We would like to thank the staff at the Cancer Clinic, Robertson House, the wonderful Dr. Virginia Hurdon, and the staff and volunteers in Palliative Care at the Elisabeth Bruyere Health Centre. There truly are angels among us. A Graveside Service will be held at Pinecrest Cemetery on Friday, August 18, 2006 at 1:00 p.m., followed by a reception in the Pinecrest Reception Centre. Those who wish may make a donation to the Cancer Society or the Palliative Care Centre at Elisabeth Bruyere Health Centre. Arrangements in the care of the Memorial Funeral Home of Hulse, Playfair & McGarry. Published in the Ottawa Citizen from 8/17/2006 - 8/18/2006

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

FROOD, Aaron Cameron - January 21, 1955 - August 14, 2006 in his 52nd year. At his home in Warren on August 14, 2006, Aaron, beloved son of Hazel Frood of Nipissing Manor and the late Roy Frood, predeceased 1972. Loved brother of Gail Wahama (Wayne), Grant Frood (Carole), Jewel Gubbels (Leo) and Amy Price (David). Dear nephews of Joy Robichaud and Rollande Frood. Missed by nieces, Kimberley, Rachel, Ellen and Ardith; nephews, Kevin, Jason, Michael, Derek, Aaron, David and Connor. Great uncle to 10 nieces and nephews. Also missed by many cousins and friends. As per Aaron's wishes, cremation has taken place. A private family graveside service will be held at the Warren Cemetery. A memorial service will be held on Saturday, August 19th at 11:30 a.m. at the Warren Golden Age Hall. Lunch to follow. Donations may be made to the charity of your choice. Funeral arrangements by JACKSON AND BARNARD FUNERAL HOME 1-800- 461-0159.

Source : North Bay Nugget, ON

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

CLOUTIER Marien, Thérèse (née Marien) 1921 - 2006 C'est avec tristesse que la famille Cloutier vous fait part du décès, survenu le 15 août 2006, à l'âge de 84 ans, de Mme Thérèse Marien, épouse de feu M. Lucien Cloutier. Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise (Michel Chagnon), Pierre (Francine Raymond) et Francine (Jean-Marie Boissonneault), ses petits-enfants Isabelle et Eric Chagnon, Jean-François, Geneviève et Sébastien Cloutier, Emilie et Sarah Cloutier, ses arrière-petits-enfants Audrey, Chloé, Rosaly, Jérémy, Méganne et Nathan, ses soeurs Jacqueline (feu Jean), Cécile (Jacques) et Marthe (Albert), de même que de nombreux autres parents et amis. La famille vous accueillera ce samedi 19 août de 14h à 17h et de 19h à 20h30 au Complexe funéraire Magnus Poirier inc. 10300, boul. Pie-IX, Montréal-Nord La célébration des funérailles suivra à 20h30 en la chapelle du complexe.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

LANGLOIS BOULIANNE, Claire Le 15 août 2006, est décédée à la Maison Soli-Can, à l’âge de 83 ans et 1 mois, Mme Claire Boulianne, épouse de feu M. Lionel Langlois, demeurant à la Villa Jonquière, 3978 boul. Harvey, Jonquière, autrefois de Larouche. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le jeudi 17 août 2006 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le vendredi 18 août 2006 à compter de 10 h. Les funérailles auront lieu le vendredi 18 août 2006 à 15 h à l’église St-Gérard Magella. Les cendres seront déposées au cimetière de Larouche. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Langlois, Réjean (Louise Lévis), Denise (Gérard Simard), Claudette (Réjean Bédard), Nicole (Marc Fortin); ses petits-enfants: Nadia, Karine, Mélanie, Marie-Hélène, Nathalie, Sylvie, Valérie, Martine, Daniel, Bruno et Frédéric; ses arrière-petits-enfants: Vincent, Tristan, Josianne et Marie-Lara. Elle était la soeur de Lucien Boulianne (feu Maria), feu Fernand Boulianne (feu Pierrette), feu Joseph Boulianne (feu Hélène), feu l’abbé Bernard Gagnon, feu Gustave Gagnon (feu Blanche Corneau), feu Joseph-Eugène Gagnon, Laurent Gagnon. Elle était la belle-soeur de Marie-Alice Langlois (Jean-Yves Pineault), Lucille (feu Jean-Paul Corneau), Robert, feu Edmond (Françoise Bouchard), feu Georges (Annette Perron), feu Arthur (feu Clémence Tremblay), feu Jacques (feu Thérèse Larouche). Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s. Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Soli-Can. Pour information: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec).

Source : Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

JODOIN LAMARCHE, Madeleine (née Lamarche) 1923-2006 À Montréal, le 14 août 2006, à l'âge de 83 ans, est décédée Madeleine Lamarche, épouse de feu Jean-Marie Jodoin. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Pierre), Bruno (Louise) et Dominique (Alessandro), ses petits-enfants, sa soeur Rita, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances au complexe funéraire: URGEL BOURGIE, 3955 CÔTE-DE-LIESSE (angle Ste-Croix), VILLE ST-LAURENT. Une liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 19 août, à 19 h 30, en la chapelle du complexe. Heures des visites: samedi de 14 à 17 heures et de 18 h 30 à 19 h 30. Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

LATOUR GRAVEL, Madeleine 1913-2006 À Dorval, le 15 août 2006, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Madeleine Gravel, épouse de feu Edouard Latour. Elle laisse dans le deuil ses fils Denis (Réjeanne Veilleux), Réjean (Nicole Wilson), ses petits-enfants André (Guylaine), Linda (Donald), Michel et ses arrière-petits-fils Martin et Bruno. Elle ne sera pas exposée; funérailles privées et inhumation au Cimetière de Dorval. La famille remercie sincèrement le personnel du Centre d'hébergement de Dorval pour les bons soins prodigués à madame Gravel-Latour. Direction: LAKESHORE-CARDINAL. DORVAL.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2005-10-26

BOULET, Réal Au C.H.S.L.D. de Cap St-Ignace, le 26 octobre 2005 à l’âge de 78 ans est décédé M. Réal Boulet , époux de dame Gisèle Caron. Il demeurait à Montmagny. La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire Boulanger, 31 av. De la Fabrique, Montmagny, dimanche de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h et lundi jour des funérailles à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le lundi 31 octobre à 14h en l’église St-Mathieu de Montmagny. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles, Audette (Jean-Charles Guimont) Christian (Line Pellerin) Réal Jr (Ginette Deschamps) Alain (Nathalie Paradis) Carole (Gilles Blais) Martin (Brigitte Quirion) Richard (Nathalie Mercier) ses petits-enfants Nancy et Sandra Montminy Sébastien Boulet Annie et Marie-Christine Boulet Marie-Michèle et Jérémie Caron David et Michaël Blais Vannessa Boulet son arrière petite-fille Emilie M. Dupont ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Laurette Boulet(feu Jean-Baptiste Després) Roland Boulet(Marie Campagna) Jean-Claude Boulet(Irène Sylvain) Denise Boulet(feu Raymond Caron) André Boulet Marcel Boulet (Carmen Levesque) Yolande Gaumond (feu Gaston Boulet) Gaston Caron (Jeannette Gaudreau) Jean-Claude Bernier (Hélène Fortin), ainsi que plusieurs neveux, nièces,cousins, cousines.Nous remercions sincèrement le personnel du C.H.S.L.D. de Cap St-Ignace ainsi que le Dr Gilles Fortin pour la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Montmagny. Pour renseignements: (418) 248-1363, sans frais: 1-800-706-1363, pour l’envoi de messages de sympathie: téléc.: (418) 248-9369, courriel: ruetboul@globetrotter.net Direction des Funérailles Entreprises funéraires affiliées C.T.Q. Résidence funéraire Boulanger 31 avenue de la Fabrique Montmagny, Québec Canada G5V 2J3

Source : Corporation des thanatologues du Québec

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-14

NADEAU, Conrad 1921-2006 À St-Constant, le 14 août 2006, à l'âge de 85 ans, est décédé Conrad Nadeau, autrefois de Ste-Catherine, époux de feu Jeannine Pelletier. Il laisse dans le deuil ses enfants Linda, Claude (Pierre), Lynn (Michel), Conrad (Pierrette), Diane (Jean-Pierre), Yves (Sylvie) et Yvan (Johanne), ses quinze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants, son frère Martin, ses demi-frères et demi-soeurs Dugas ainsi que plusieurs autres parents et amis. La famille recevra les condoléances au: COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE, 8145 CHEMIN CHAMBLY, (au Sud de l'autoroute 30, sortie 115), ST-HUBERT. La liturgie aura lieu ce samedi 19 août 2006 à 15h30, en la chapelle du complexe. Heures des visites: samedi de 13 heures à 15h30. Des dons à la Fondation Anna Laberge seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-08

DEVOST, Henri 1933-2006 À Montréal, le 8 août 2006, à l'âge de 73 ans, est décédé Henri Devost, époux de Gaétane Desrosiers. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Stéphane (Josée) et Manon (Richard); sa belle-maman Béatrice; les enfants de sa conjointe, René (Julie) et Chantal (Stéphane), ses petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis. La famille recevra les condoléances au complexe funéraire: URGEL BOURGIE, 3955 COTE-DE-LIESSE (angle Ste-Crolx), VILLE ST-LAURENT, ce samedi 19 août, dès 14 heures, suivies d'une liturgie de la Parole à 16 heures. Au lieu de fleurs, des dons à l'Entraide Ville-Marie seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-09

BISAILLON OUIMET, Alice 1926-2006 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 août 2006, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Alice Ouimet, épouse de feu Paul Bisaillon, décédé le 14 juin 1994 à l'âge de 74 ans. Elle laisse dans le deuil son fils Robert, ses petits-fils: Mathieu et Philippe Pelletier Bisaillon ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis. Une célébration de la Parole, en présence des cendres, sera célébrée le samedi 19 août, à 11 heures, en la chapelle du complexe funéraire: Groupe LeSieur Légaré, 95 BOUL. SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, suivie de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu. La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-16

Dallaire Paul-Henri À l'hôpital de l'Enfant-Jésus, est décédé le 16 août, 2006, à l'âge de 83 ans, Monsieur Paul-Henri Dallaire, époux de feu dame Ida Gauthier. Il demeurait à Charlesbourg, autrefois de St-Charles de Limoilou. Il laisse dans le deuil, son fils Paul-Henri et sa belle-fille Line Langlois ; ses petits-enfants : Chantale (Jean-Yves Boissy), Marie-Eve (Emmanuel Poulin) et Pierre-Alexandre ; ses arrière-petits-enfants : Katherine, Samuel et Emy ; sa sœur Thérèse Dallaire (feu Alcide Bouchard) ; sa belle-sœur : Juliette Ross (feu Gérard Gauthier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d’Alzheimer, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Sillery (Québec), G1S 3G3, tél. : 418-527-4294 Pour renseignements : (418) 529-3371 Télécopieur : (418) 529-9506 Courriel : lc@lepinecloutier.com La famille accueillera parents et amis au 6450 boul. Henri-Bourassa, Québec Heures des visites Dimanche le 20 août, 2006 14h00 à 17h00 19h00 à 22h00 Lundi le 21 août, 2006 12h00 à 13h30 Les funérailles auront lieu le 21 août, 2006 14h00 à l'adresse suivante: en l'église St-Charles Borromée, boul. Louis XIV (coin 1ière Avenue), Charlesbourg

Source : Lépine Cloutier, Québec, QC

Date de parution : 2006-08-17

Date de décès : 2006-08-15

TURMEL, Réjean 1954-2006 À St-Janvier, le 15 août 2006, à l'âge de 52 ans, est décédé M. Réjean Turmel. Il laisse dans le deuil ses enfants Julie et Mathieu, sa compagne Sylvana, sa mère Simone Turmel, sa soeur Monique (Denis Bariteau) et son frère André (Diane Labelle), ses neveux, ses oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi qu'autres parents et amis. Il sera exposé aux: SALONS FUNÉRAIRES GUAY INC 17745 RUE VICTOR ST-JANVIER Les funérailles auront lieu le samedi 19 août, à 11 heures, en l'église de St-Janvier. Heures des visites: samedi dès 9 heures. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC