Base de données des avis de décès

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

SINGER, Muriel W., Passed away peacefully at the St.Catharines General Hospital on Sunday January 11, 2004 in her 82nd year. Muriel, loving wife of the late Victor Singer (2002). Beloved mother of Calvin and his wife Cathy of Nepean and Keith and hi s wife Helen of Guang-Zhau City, China. Lovingly remembered by her grandchildren, Tim and Jonathan of Nepean. Survived by her sisters Peggy Robertson of Montreal and Shirley and her husband Victor Skripka of Sauble Beach, Ontario. Cremation has taken place. A Memorial Service will be held at a later date. Private family inurnment. Arrangements in the care of PASSFIELD MORTUARY SERVICES 905-682-0474. 1/14/2004- ID3284296 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

EGERTER, Robyn Darleen, At St. Catharines General Hospital, on Monday, January 12th, 2004, Robyn Egerter of St. Catharines. Beloved wife of Jeff Egerter. Dear sister of Penny and Lloyd Kelly of Brampton and Colleen Gray of Cambridge. Predeceased by her parents Audrey and Doug Rosborough. Dear daughter-in-law of Orval and Marion Egerter of R.R. #1, Fonthill and niece to Jean Egerter of R.R. #1, Fonthill. Sister-in-law of Laurie Egerter and her husband David Gallagher of Mississauga, Dwight Egert er and his wife Catherine May-Egerter of Halton Hills. Loving aunt of Angela and Dean, Megan, Michael and Sarah. Dear friend of James Brown of Fonthill, Mark Wheeler of St. Catharines and Greg Holmes of Fonthill. Friends will be received by the famil y one hour prior to the funeral service being conducted in the Chapel of the JAMES L. PEDLAR FUNERAL HOME - DIXON CHAPEL, 1292 Pelham Street, Fonthill, on Thursday, January 15, 2004 at 2:00 p.m. with Reverend Frank Walker of Fonthill United Church of ficiating. Interment Fonthill Cemetery. In lieu of flowers, memorial donations may be made to the Canadian Liver Foundation, P.O. Box 275, Guelph, Ontario N1H 6J9. 1/14/2004- ID3289172 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

REES, William James, On January 13, 2004, Jim passed away peacefully in his sleep at the Greater Niagara General Hospital at the age of 82. Loving husband of Louisa (nee Visentin) for 56 years. Dear father of Brian and his wife Laurie, Niagara Falls , Lance and his wife Lois, Calgary and Loretta and her husband Wayne Gibson of Deep River, ON. Very proud grandpa of Andrew, Ashley and Derek Rees and Steven and Kyle Gibson. Brother of Kathleen and her husband Edgar Cole and brother-in-law of Millie Rees of Chippawa. Jim will be sadly missed by several nieces and nephews. A sincere thanks from all of Jim's family is extended to Dr. Muir, Dr. Philip McGarry and the nurses on the Brock Wing at G.N.G.H. Jim was a Veteran of World War II and was pr oud to have served his country overseas. He began his service with the Lincoln-Welland Regiment and then the Royal Regiment of Canada. Jim was awarded the Bronze Cross of Bravery from The Netherlands. The Rees family will receive friends at the MORSE & SON CHAPEL of the MORGAN FUNERAL HOMES, 5917 Main Street, Niagara Falls, on Thursday from 7-9 p.m. and on Friday from 2-4 and 7-9 p.m. Funeral Service will be held at the funeral home on Saturday at 11 o'clock. Rite of Committal will follow at Lun dy's lane Cemetery. As an expression of sympathy, those who wish may make a memorial donation to the Canadian Diabetes Association or to the G.N.G.H. Foundation. On line guest register at www.morganfuneral.com 1/14/2004- ID3289179 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-09

MARCOTTE, Yvon Secrétaire-trésorier de Promotion Handicap de Sherbrooke et Chevalier de Colomb 6849-Bromptonville . Au C.H.U.S., Hôpital Fleurimont, vendredi le 9 janvier 2004, est décédé Monsieur Yvon Marcotte, à l'âge de 61 ans, fils de feu Léo Marcotte et de Eva Grégoire, demeurant à Sherbrooke. Monsieur Marcotte repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 505, rue Short, Sherbrooke (Qc) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: JEUDI, de 19 h à 21 h. Jour des funérailles, de 9 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 15. Funérailles, vendredi, 16 janvier 2004 à 10 h 30 en l'église St-Boniface. Inhumation au cimetière St-Michel. Outre sa mère, Monsieur Marcotte laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Micheline (feu Pierre Croteau), France (Duke Doucet) et Réjean. Ses neveux et nièces: Philip (Heather), François et Steven. Son petit neveu Andrew et sa petite nièce Daphné; ainsi que plusieurs cousins, cousines et une multitude d'amis. En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU C.H.U.S., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc. J1G 2E8, seraient grandement appréciés par la famille. Paru le 2004/01/14 dans La Tribune ZQWN7727

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2003-12-13

COUTURE, Léo (1925-2003) À la Résidence Champagnat d'Iberville, le 13 décembre 2003, à l'âge de 78 ans, est décédé Monsieur Léo Couture, époux de Madame Réjeanne Roy. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Carole, Bertrand (Lorraine St-Amand), feu Pierre, Pierrette (Pierre Trudeau), Danielle (Paul Tremblay) ainsi que ses 6 petits-enfants Annie, Valérie, Kathleen, Charles-Olivier, Benoit et Martin. Une célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le samedi 10 janvier 2004, aux Résidences funéraires Claude & Edgar Le Sieur 530, 4e Rue à Iberville. Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.

Source : Le Canada-Français, St-Jean-sur-Richelieu, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

POOLE, WALTER Partner of Poole Bros. Bicycle At Royal Victoria Hospital on Sunday, January 11, 2004. Walter Ernest Poole in his 84th year. Walter will be lovingly remembered by his four sisters and his many nieces and nephews. Cremation. Arrangements entrusted to STECKLEY-GOODERHAM FUNERAL HOMES. Memorial donations to the Leukemia Research Foundation would be appreciated. 1/14/2004- ID3283119 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-10

Simonne (Roy) Roy À notre maman, grand-maman et arrière-grand-maman adorée. «fTu vivras toujours dans notre cœur. » À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 10 janvier 2004, à l’âge de 84 ans et 2 mois, est décédée madame Simonne Roy, épouse de feu Julien Roy. Elle demeurait à Armagh, comté de Bellechasse. Les membres de la famille accueilleront parents et amis au salon funéraire Roy & Rouleau inc. 6, rue de la Fabrique, Armagh le jeudi 15 janvier 2004 de 19h à 22h; vendredi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de midi. Le service religieux sera célébré vendredi 16 janvier 2004 à 14h30 en l’église St-Cajetan d’Armagh et de là au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ghislaine, Claire (Rémi Mercier), Raymond (Louise Jolin), Jeannine (Roger Brochu), Marguerite (Yvon Labrecque) et Line (Yvan Laflamme); son gendre Florent Roy (Mireille Roy); ses treize petits-enfants: Brigitte, Sylvain, Marie-Josée, Isabelle, Dominique, Marco, Johan, Caroline, Michel, Jean-François, Yannick, Marie-Pierre et Camille ainsi que ses huit arrière-petits-enfants. Elle laisse également dans le deuil ses sœurs: Irène (feu Gérard Isabelle), Marguerite (feu Alfred Boutin); ses frères: Cajetan (feu Émilienne Beaudoin), Charles (Marie Boutin) et Paul-Eugène; ses belles-sœurs: Marie-Jeanne Roy (feu Joseph-Louis Thibault), Maria Labrecque (feu Louis Roy), Yvette Thibault (feu Zéphirin Roy); son beau-frère Roméo (Yvonne Gillet) et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un remerciement particulier au personnel du Domaine du Carrefour d’Armagh. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Roy & Rouleau inc. 6, rue de la Fabrique, Armagh Pour renseignementsf: 418-466-2073 Télécopieurf: 418-466-2328 Courrielf: royroul@globetrotter.net Membres de la Corporation des thanatologues du Québec Paru le 2004/01/14 dans Le Soleil KTVW3259

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2003-12-29

MARINIER, Colonel Guy, C.A., K St J, CD 1931 2003 Le 29 décembre 2003, à l'hôpital du Sacré Coeur de Montréal, est décédé Guy Marinier, fils de feu Conrad Marinier et de feu Flora Guindon. Il laisse dans le deuil son épouse Monique (Falardeau), ses enfants, Guy Jr, Louise (son gendre Tom Carr) et Pierre, ses petits-enfants, Jean-Jacques et Stéphanie Carr, ses frères et soeur, Jean-Louis, Bernard (Jacqueline), Gilles (Raymonde) et NIcole, la famille Falardeau, Raymond (Madeleine), Pauline (Camille Dagenais) et Hubert (Claudette), ses neveux et nièces, parents et amis ainsi que sa famille régimentaire, Les Fusiliers Mont-Royal. À sa demande, il ne sera pas exposé. Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 17 janvier à 14 h en l'église Ste-Suzanne, 9501, Gouin Ouest, Pierrefonds. La famille recevra les condoléances à l'église, à compter de 13 h. Paru le 2004/01/14 dans La Presse

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

PATENAUDE BOMBARDIER, Mme Médérise 1918 2004 Paisiblement au Centre d'Accueil de Cowansville, le lundi 12 janvier 2004, à l'âge de 85 ans est décédée Madame Médérise Bombardier, épouse bien-aimée de feu Léopold Patenaude. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Lise), Denise, Réal (Jocelyne), Marielle (Mario), Jacques (feu Micheline), Nicole (Bertrand), Mario (Diane), Denis (Gisèle), Gisèle (André), Réjean et Sylvain, ses 19 petits-enfants et ses 11 arrière-petits-enfants; son frère Rosaire (Angèle) et ses soeurs, Arzelie (André) et Thérèse (feu Clément), ses neveux et nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs parents et de nombreux ami(e)s. Madame Patenaude repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William, Cowansville Tél. : 450-263-1212 Téléc. : 450-263-9557 info@desourdywilson.com Réseau Dignité Les heures de visite seront le jeudi, 15 janvier 2004, de 14 h à 16 h et 19 h à 22 h et le vendredi, 16 janvier, de midi à 13 h 35, les funérailles suivront à 14 h en église Ste-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Cowansville. L'inhumation au cimetière de la paroisse de Cowansville. La famille désire remercier tout le personnel du Centre d'Accueil de Cowansville, pour les bons soins prodigués à Madame Patenaude. (14-15) Paru le 2004/01/14 dans La Voix de l'Est XGSJ3574

Source : Cyberpresse - La Voix de l'Est, Granby, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-09

GODIN, Mlle Andrée 1941 2004 Subitement à l'hôpital CHUS à Fleurimont, le 9 janvier 2004, à l'âge de 62 ans, demeurant à Bedford, est décédée Andrée Godin. Fille de feu M. Albert et Mme Rose-Blanche Godin. Andrée laisse dans le deuil sa soeur, Mme Gertrude Godin St-Amour et son frère Marc Godin (Bertrande Laforce), ses neveux et nièces, cousins, cousines et amis. Les funérailles, en présence des cendres, seront célébrées le vendredi, 16 janvier 2004, à 14 heures en l'église St-Damien de Bedford, et l'inhumation au cimetière paroissial. La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église à compter de 13 heures. Sous la direction de la Résidence funéraire Joseph Dion & Fils Ltée 215, rue Rivière, Bedford Tél.: 450-248-2911 Téléc.: 450-248-3749 josephdionfilsltee@sympatico.ca Membre de la C.T.Q. (14-15) Paru le 2004/01/14 dans La Voix de l'Est KQAX9538

Source : Cyberpresse - La Voix de l'Est, Granby, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-10

GRAVEL, Gilles À Magog, le 10 janvier 2004, est décédé Monsieur Gilles Gravel, à l'âge de 61 ans, époux de Charlotte Harvey, demeurant à Magog. La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc. 150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jacques Lecours, président Courriel: ledoux@netrevolution.com La famille sera présente à l'église le jour des funérailles à compter de 10 h 30, afin de recevoir les condoléances des parents et amis. Funérailles, le jeudi 15 janvier 2004 à 11 h à l'église St-Patrice et de là au Crématorium. Outre son épouse, Monsieur Gravel laisse dans le deuil son fils: Pascal; sa mère: Irène Vachon Gravel. Sa soeur: Claudette (Gaston); son beau-frère et ses belles-soeurs: Yvon Harvey (Thérèse), Madeleine Harvey, Sr Denise Harvey, f.c.s.c.j.; Mireille Harvey (Gilles); ses oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis. Paru le 2004/01/14 dans La Tribune WCCA2693

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-05

LABELLE, Réjeanne 1916 2004 À Laval, le 5 janvier 2004, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Réjeanne Labelle. Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs feu Yvette, feu Lucille (feu Charlemagne Jarry), feu Odina, feu Madeleine (feu Roger Nelson), feu Claire, Françoise, feu René (feu Gertrude Gervais) et feu Jean-Paul, ainsi que ses neveux et nièces et autres pa rents et amis (es). Les funérailles auront lieu le samedi 17 janvier à 11 h en l'église St Claude, 80 Meunier Ouest, Laval. La famille recevra les condoléances à l'église dès 10 h 30. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Direction: Magnus Poirier inc. Paru le 2004/01/14 dans La Presse TBYW3852

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-01

LAVOIE, Urgel 1911 2004 À l'hôpital Ste-Anne-de-Bellevue, le 1er janvier 2004, à l'âge de 92 ans, est décédé M. Urgel Lavoie, époux depuis 53 ans et 6 mois de Mme Odette Picard. Il laisse égale ment ses enfants Mireille (Jerry Plamon don), leur fille Gabrielle, Pierre-Yves (Louise Leduc) ainsi que Gilles (Chantal Paquin) et leur fille Evelyne. Selon ses volontés, une li turgie de la Parole a été célébrée en pré sence des cendres le 10 janvier dernier chez A Mme Diane Dandurand, infirmière en chef, à tout son personnel ainsi qu'au Dr Nguyen: toutes nos reconnaissances pour les soins exceptionnels, pour leur dévoue ment et leur respect, un grand merci. Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzhei mer seraient appréciés. Paru le 2004/01/14 dans La Presse VJJV3489

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

LEFEBVRE, Germaine 1906 2004 À Verdun, le 11 janvier 2004, à l'âge de 97 ans, est décédée Mme Germaine Lefebvre, épouse de feu Lucien Lefebvre. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Denise, Jean (Lise Hébert), Monique et Louise, ses petits enfants, Claude, Gilles, Luc et Marc, ses arrière-petits-enfants, Francis et Alexandra, ses soeurs, Marguerite, Rose, Gabrielle et Marthe, ses belles-soeurs, Simone et Thérèse, ainsi que plusieurs neveux et niè ces. La famille recevra les condoléances le jeudi 15 janvier à 14 h 15, en l'église Notre Dame-de-la-Garde, 785 rue Brault, Verdun. La messe des funérailles aura lieu à 15 h et le convoi funèbre se dirigera par la suite au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Direction Urgel Bourgie Paru le 2004/01/14 dans La Presse CEEW3755

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

Leroux, Monique LA FAMILLE POIRIER a le regret de vous informer du décès de MME MONIQUE LEROUX née Poirier décédée le 13 janvier 2004, à l'âge de 70 ans. Elle était l'épouse de feu Roger Leroux, ainsi que la mère chérie de feu Luc Leroux, fille de feu Marie Lesage et feu Jerémie Poirier. Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Thérèse Poirier (feu Jean-Jacques Ti-Mousse Poirier); sa belle-soeur Pierrette Coté (feu Charlie Poirier), ainsi que sa nièce et filleule Sylvie Poirier (Charles Leblanc) et son neveu Pierre Poirier (Sylvie Fiset). La famille remercie et témoigne sa reconnaissance à tout le personnel du 5e étage du CHSLD La Piéta pour les bons soins prodigués à Monique pendant son long séjour. Un service en la chapelle aura lieu le vendredi 16 janvier à 11h, au Funérarium Beauchamp, 105, boul. Gréber, Gatineau, 561-1969. Des dons au CHSLD La Piéta seraient appréciés. Paru le 2004/01/14 dans Le Droit BWEY7583

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

SAVARD (M. Marcel) Le 12 janvier 2004, est décédé, entouré de l’amour de sa famille, à l’âge de 62 ans et 8 mois, M. Marcel Savard, fils de feu M. John Savard et de feu dame Juliette Allard, demeurant au 553 Chemin St-Marc, St-Honoré. La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 16 janvier 2004 de 11 h à 14 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l’église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le vendredi 16 janvier 2004 à 15 h à l’église Ste-Claire. Il a été incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres seront inhumées au cimetière Saguenay. Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Esther Savard (Serge St-Gelais), Pierre (Valérie Morin) et Magalie (sa mère Léona Harvey); ses petits-enfants: Maxime, David et Jennifer; ses frères et soeurs: Raymond Savard (Candide Tardif), Denise (Robert Lavoie), André (Patricia Gauthier), Yvon (Paulette Bourassa), Lisette (feu Jack McMurry, Harry), feu Diane (feu Jean-Guy Comptois, Yves Lafrance), Ruth (feu Paul Tremblay), Monique (Henri Boivin), Nicole (O’Neil Léger), Michel (Jeannine Dufour), Francine (Pierre Tremblay), Charlotte (Daniel Lizotte), Jean (Nicole Simard), Rock (Diane Tremblay) et Sylvie (David McGill); la mère d’Esther et Pierre: Monique Dufour, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s. Pour les personnes désireuses d’offrir des dons, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir. Pour informations: bureau: 418-543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543-9409, courriel: coopfchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec). Paru le 2004/01/14 dans Le Quotidien FQSF4949

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

TURCOTTE, Elizabeth Au Saint John Regional Hospital, N.B., le 11 janvier 2004, est décédée Elizabeth Tur cotte, demeurant à Hampton, N.B. Née à Montréal, elle était la fille de feu Charles et Barbara (McIlvinney) Turcotte. Elle faisait partie des Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne (branche 28 Hampton); elle était membre du Lakeside Women's Institute; et elle était bénévole du Hampton Food Basket. Elle laisse dans le deuil son frère Roger Turcotte (Edna) de Angus (Ontario) et deux neveux. Elle est exposée à la Résidence funéraire Reid 1063, Main Street, Hampton (N.B.) Le service funèbre sera célébré par le Rév. Kevin Barry jeudi à 10 h à l'église St. Al phonsus de Hampton. Inhumation au cime tière Repos St-François d'Assise de Mon tréal. Les dons faits à la Société d'Arthrite en sa mémoire seraient appréciés par la fa mille. Visites mercredi 15 à 16 h 30 et de 19 à 21. Vous pouvez faire un don en ligne ou offrir vos condoléances à la famille au www.reidsfh.com Paru le 2004/01/14 dans La Presse YDKH9786TURCOTTE, Elizabeth. The death of Elizabeth Turcotte of Hampton, N.B., occurred January 11, 2004 at the Saint John Regional Hospital. She was born in Montreal, daughter of the late Charles and Barbara (McIlvinney) Turcotte. She was a member of Ladies Auxiliary, Hampton Branch 28, Royal Canadian Legion; Lakeside Women's Institute; and was a volunteer with the Hampton Food Basket. She is survived by one brother Roger Turcotte (Edna) of Angus, Ontario, and two nephews. Resting at Reid's Funeral Home, 1063 Main Street, Hampton, N.B. Funeral mass will be held Thursday, 10 a.m. at St. Alphonsus Church, Hampton, celebrated by Rev. Kevin Barry. Interment in St. Francois D'Assise Cemetery, Montreal. Memorial to Arthritis Society would be appreciated by the family. Visiting 3 to 4:30 p.m. and 7 to 9 p.m. Wednesday. Online donations and condolences may be made at: www.reidsfh.com The Montreal Gazette,

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-06

McELHERAN, Madeline M. (nee Darling) Of Winchester. Born January 6th, 1910. Passed away peacefully on January 12th, 2004 at the Dundas Manor, Winchester, at the age of 94. She was predeceased by her parents John and Myrtle (nee Merkley) Darling and husbands Lowell Ouderkirk, Broder Barkley and Ethan McElheran. Madeline is survived by brother Roy (Isobel) Darling of Chesterville, and sisters Luella Gilmer of Iroquois, and Dorothy (Lorne Jordan) of Chesterville. She is fondly remembered by many nieces and nephews. She was also predeceased by sister Edith (the late Wilson Johnston) and brothers-in-law George Beckstead and Harry Gilmer. Madeline had a very kind heart and spent her life caring for others. She worked hard all her life, first as a farm wife and later caring for others. She was still providing homecare into her 80's. Visitation will be held at the Chesterville Funeral Home, 62 Queen St., Chesterville, (613) 448-2120, on Wednesday, January 14th, 2004 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. The funeral service will take place in the Chapel of the Funeral Home on Thursday, January 15th at 11 a.m. with burial to follow at Maple Ridge Cemetery, Chesterville. For those wishing, donations to the Winchester District Memorial Hospital would be gratefully acknowledged by the family. The Ottawa Citizen,

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

MARSAN, Jean-Claude (1928-2004) Paisiblement à l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 12 janvier 2004, à l'âge de 75 ans, est décédé Monsieur Jean-Claude Marsan, époux de Madame Solange Berger. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Manon (Paul Lorrain), Danielle (Gabriel Duval), Dominique (Stéphane Ouellette), ses petits-enfants Annick, Stéphane, Mélanie, Marie-Claude, Sébastien, Maxime, Marc-André, David, Jean-Philippe et Paul-Émile, ses 2 arrière-petits-enfants Zachary et Frédérique ainsi que ses soeurs et frères, belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis. Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 17 janvier à 11 h, en l'église de Saint-Gérard-Majella. Direction funéraire LeSieur & Frère 95, boul. Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu. La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant la cérémonie. Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.

Source : Le Canada-Français, St-Jean-sur-Richelieu, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-10

BLACKBURN Tremblay (Mme Gisèle) Le 10 janvier 2004, est décédée au Carrefour de la santé de Jonquière, à l’âge de 72 ans et 3 mois, Mme Gisèle Blackburn, épouse de feu M. Jean-Marie Tremblay, demeurant à Jonquière, secteur Arvida. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2770 de la Salle Jonquière, secteur Arvida le mardi 13 janvier 2004, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mercredi, jour des funérailles, à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu le mercredi 14 janvier 2004 à 11 h à l’église St-Philippe, secteur Arvida. La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière Arvida. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjean Tremblay (Lise Bélanger), Jacqueline (Jean-Marie Gallant), feu Dominique, Alain (France Côté), Hélène (Maurice Pitre); ses petits-enfants: Mireille et Nadia Tremblay (Patrice Nolet), Eric, Jean et Julie Gallant, Cindy, Jonathan, Emylie et Camélia Tremblay, Renée et Richard Pitre; ses arrière-petits-enfants: Myriam et Jason Nolet-Tremblay, Christopher Aziz-Tremblay; ses frères et soeurs: Robert (Rita), Judith (feu Gérard Bourgeois), Henriette (Carol Levasseur), feu Charles-Henri (Elianne Malenfant), Gérard (Carmen Tremblay), feu Jacques (feu Rachel Lavoie), Rose-Ange (Robert Grenier), feu Gaétan, Jean-Claude (Denise Sears), Ginette (Antoine Duchesne); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean-Charles (Alice Girard), Louis-Joseph (feu Rose-Hélène Bouchard), feu Robert (feu Lucie Boudreault), Gilberte (feu Roger Coupal), feu Albert (feu Jeannine Rochefort), feu Laurette (feu Lionel Deschesnes), feu Roland (Jeannine Boivin), feu Thérèse (feu Philippe Martineau), Pâquerette (Eugène Lambert), Cécile (Laurent Pichette), feu Gertrude (Maurice Bolduc), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s. Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation canadienne des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons. Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances. Pour tout renseignement, téléphonez au 418-542-2626, télécopieur: 418-542-6051, courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec). Paru le 2004/01/14 dans Le Quotidien YQTT3682

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

HILL, Elizabeth "Betty" Frances In loving memory of Elizabeth "Betty" Frances Hill who passed away peacefully in her 91st year Monday evening January 12, 2004 at Pioneer Manor, where she had resided since June 2002. Betty was born in Prescott, Ontario and spent her early years there. Following her marriage to Thomas B. Hill, they came to Sudbury where she has resided ever since. For a period of time, Betty worked in the office of Mensour Furniture. She was an accomplished pianist, organist and music teacher. Betty was also an ardent bridge enthusiast. Her circle of bridge friends spanned a period of more than 40 years. Her husband, Tommy, predeceased her in 1969. Betty is also predeceased by her parents, one brother and one sister. Betty was a long-standing member of Christ the King Church, and in later years, a regular participant in The Mass for Shut Ins. She was a gentle lady and was lovingly cared for by the staff of Diamond Lane at Pioneer Manor, and the wonderful staff in the Manor's Palliative Care Unit where she spent her last days. We wish also to thank Dr. J. E. Deacon for his compassionate care. Funeral service at the JACKSON AND BARNARD FUNERAL HOME, 233 Larch St., Sudbury, on Thursday, January 15, 2004 at 2 p.m. Interment in the Sudbury Roman Catholic Cemetery. In lieu of flowers, donations to the Mass for Shut Ins can be made in Betty's memory. (Friends may gather after 1:45 p.m. Thursday). 1/14/2004- ID3761683 - Sudbury Star

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

MARION SHIVAS Edith Marion Shivas, formerly of Barrie passed away peacefully at the Cambridge Country Manor, Cambridge, Ontario on Monday, January 12, 2004 in her 83rd year. Born in Chatham, Ontario she was a daughter of the late Thomas Benjamin Harvey and Lottie Alma (White) Harvey and sister of the late Murray Harvey. Beloved wife for over sixty years of Stephen Alexander James Shivas of Barrie. Dear mother of James Harvey Shivas (wife Jennie Chen and grandson Thomas) all of Glen Morris, Robert Stephen Shivas (pre-deceased at age thirteen), Alan Thomas Shivas (wife Margaret) of Paris, Ontario, (grandson Stephen Shivas of London), and Martha Marion Nihls (husband Michael and granddaughters Amy, Rebecca, Carmen and Suzanne) all of Coquitlam, B.C. Cremation with interment at Woodland Cemetery, Kitchener. Memorial service at Collier Street United Church, Barrie on Friday, January 16, 2004 at 11am. As expressions of sympathy, memorial donations may be made to the charity of one's choice at the church on Friday or through the HEINBUCK FUNERAL HOME, 156 Albert St., Stratford N5A 3K4 (1-519-271-5062) 1/14/2004- ID3283120 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-07

BOUCHER-LESSARD, Lélianne À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 janvier 2004, à l'âge de 76 ans, est décédée Lélianne Boucher, épouse de feu Henri-Louis Lessard. Elle laisse dans le deuil ses enfants Lyne (Réal Tremblay), Daniel (Mariette Tremblay), Robert (Julie Barrière), 4 petits-enfants Pascal, Daniel Jr, Jean-Philippe, Jasmin, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis. La famille recevra les condoléances le samedi 17 janvier en présence des cendres à partir de 10 h 30, suivies des funérailles à 11 h en la Cathédrale. Centre funéraire Oligny & Desrochers 110, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, Yvon Desrochers, président, Aimé Vézeau, directeur. Des dons pour la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.

Source : Le Canada-Français, St-Jean-sur-Richelieu, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-09

DE GRANPRÉ, Yvan Subitement à Saint-Hyacinthe, le 9 janvier 2004 est décédé M. Yvan De Granpré à l'âge de 44 ans. Le défunt laisse sa mère; Mme Noëlla Roy (feu Pierre-Ange De Granpré) de Saint-Hyacinthe ainsi que deux frèeres et quatre sœurs; Marie-France de Montréal; Jacinthe (Daniel Noël); Diane (Roméo Darsigny), tous de Saint-Hyacinthe; Sylvie de Montréal; Stéphane de Saint-Hyacinthe. Il laisse aussi ses neveux et nièces; Patricia; Christine; Adam; plusieurs oncles et tantes; cousins et cousines et beaucoup d'amis. Des dons à l'Association Contact-Diabète seraient appréciés. Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire Mongeau Ltée, 1115, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe ont eu lieu le lundi 12 janvier 2004 à l'église de Sainte-Eugénie, suivies de la crémation. (2004-01-14) (Le Courrier de St-Hyacinthe, St-Hyacinthe QC)

Source : Le Courrier de St-Hyacinthe, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

TRACADIE-SHEILA À l’Hôpital de Tracadie-Sheila, le lundi 12 janvier 2004, à l’âge de 92 ans et quatre mois, est décédé Léandre Doiron, domicilié à Tracadie-Sheila. Il était l’époux en premières noces de feu Délima Basque et en deuxièmes noces de feu Charlotte Breau. Né le 13 septembre 1911, il était fils de feu Louis Doiron et de feu Julienne Basque. Il laisse dans le deuil un fils, Edgar (Christine) de Montréal; quatre filles: Armande et Olive (Marc), toutes deux de Tracadie-Sheila, Marie-Thérèse de Saint-Jean et Délima (James) d’Edmundston; six petits-enfants: Carole, Jason, Nathalie, Angela, Robert et Michelle; une soeur, Marie-Louise Ireland de Montréal; un neveu, John, ainsi qu’une nièce, Louise de Saint-Jean. Une fille, Julienne, ainsi que trois frères: Azade, Auguste et Alfred, l’ont précédé dans la tombe. La dépouille mortelle est présentement exposée à la Coopérative Funéraire «La Colombe», 667, chemin Saulnier Ouest à Tracadie-Sheila. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de Tracadie, le jeudi 15 janvier, à 16h. Heures de visites: le mercredi 14 janvier, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 15 janvier, de 14h à 15h45. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Coopérative funéraire «La Colombe» ltée de Tracadie-Sheila (395-5513, 1 888 567-5513, lacolombe@nb.aibn.com).

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-07

BRACEBRIDGE, Ontario À l’Hôpital South Muskoka Memorial de Bracebridge, le mercredi 7 janvier 2004, à l’âge de 82 ans, est décédée Augusta Savoie, épouse de feu Edmond Savoie, domiciliée à Bracebridge. Née à Fox Creek, N.-B. le 4 septembre 1921, elle était fille de feu Léonide LeBlanc et de feu Laura LeBlanc. Elle laisse dans le deuil trois filles: Giselle Topley (feu Bob) de Red Deer, Alb., Joanne Cox (feu Chris) de Bracebridge, Ont. et Annette Coates (Harold) d’Airdrie, Alb.; deux fils: Roger de Victoria, C.-B. et David (Beverley) de Cambridge, Ont.; dix petits-enfants et un arrière-petit-fils; deux soeurs: Laure Bradley de Silver Spring, Md. et Maria Bastien (Élisée) de Repentigny, QC; trois frères: Jean-Charles (Cécilia) et Louis E. (Maria), tous deux de Dieppe et Paul (Shirley) de Brantford, Ont., ainsi que plusieurs nièces et neveux. La dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Reynolds de Bracebridge. Les funérailles ont eu lieu en l’église St-Joseph de Bracebridge, le samedi 10 janvier, et l’inhumation au cimetière Assomption de Mississauga, Ontario. -Augusta (LeBlanc) Savoie 1921 2004 BRACEBRIDGE, ON Augusta Savoie, wife of the late Edmond Savoie, passed away at the South Muskoka Memorial Hospital in Bracebridge, ON on Wednesday, January 7, 2004 at the age of 82. Born in Fox Creek, NB, she was the daughter of the late Léonide LeBlanc and Laura LeBlanc. She is survived by three daughters, Giselle Topley (late Bob) of Red Deer, AB, Joanne Cox (late Chris) of Bracebridge, ON, Annette Coates (Harold) of Airdrie, AB; two sons, Roger of Victoria, BC, David (Beverley) of Cambridge, ON; ten grandchildren and one great grandchild; two sisters, Laure Bradley of Silver Spring, MD, Maria Bastien (Élisée) of Repentigny QC; three brothers, Jean-Charles (Cécilia) and Louis E. (Maria) of Dieppe, NB and Paul (Shirley) of Brantford, ON; several nieces and nephews. The body rested at the Reynolds Funeral Home in Bracebridge, ON and the funeral mass was held in St. Joseph's Catholic Church in Bracebridge on Saturday, January 10, 2004 with Fr. Bill Moloney officiating. Interment in Assumption Cemetery in Mississauga, ON.

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

SAINTE-MARIE-DE-KENT À la Villa du Repos de Moncton, le dimanche 11 janvier 2004, à l’âge de 88 ans, est décédée Odila Nowlan, épouse de feu Thomas Nowlan (1993), domiciliée à la Villa du Repos, mais autrefois de Sainte-Marie-de-Kent. Elle était fille de feu Phillipe Léger et de feu Elise Melanson. Elle laisse dans le deuil deux filles: Jeannette Johnson (Gerard) de New Landon, N.H. et Lucie Bourque (Omer) de Lunenburg, Mass.; un fils, Jean-Paul de Winthrop, Mass.; une soeur, Jeannine Richard de Moncton; cinq frères: Leonide (Rita), Emile (Girène) et Yvon (Stella), tous de Moncton, Paul (Rita) de Cap Cod, Mass. et Léo (Eva) de Toronto, ainsi que six petits-enfants, cinq arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces. Trois soeurs: Marie, Anita et Emma, ainsi que quatre frères: Néri, Auguste, Zoel et Antoine, l’ont précédée dans la tombe. La dépouille mortelle est présentement exposée à la Maison funéraire Maillet ltée de Bouctouche. Les funérailles auront lieu en l’église Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Sainte-Marie-de-Kent, le jeudi 15 janvier, à 11h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le mercredi 14 janvier, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 15 janvier, de 8h30 à 10h30. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de Maison funéraire Maillet de Bouctouche. --Odila Nowlan Odila Nowlan, 88, widow of the late Thomas Nowlan (1993), of Villa du Repos, Moncton and formerly of SainteMarie de Kent passed away at Villa du Repos, Moncton on Sunday, January 11, 2004 after a brief illness. Born in Sainte-Marie de Kent, NB on April 17, 1915, she was a daughter of the late Phillipe Léger and the late Elise Melanson. She was a housewife. She attended Notre-Dame du Mont Carmel Roman Catholic Church, Sainte-Marie de Kent. She is survived by two daughters, Jeannette Johnson (Gerard) of New London, NH, Lucie Bourque (Omer) of Lunenburg, Mass; one son, Jean-Paul of Winthrop, Mass; one sister, Jeannine Richard of Moncton; five brothers, Leonide (Rita), Emile (Girène), Yvon (Stella), all of Moncton, Paul (Rita) of Cap Cod, Mass, Léo (Eva) of Toronto; six grandchildren; five great grandchildren; several nephews and nieces. She was predeceased by three sisters, Marie, Anita, Emma; four brothers, Néri, Auguste, Zoel, Antoine. Resting at Maillet Funeral Home Ltd, Bouctouche with visitation on Wednesday, January 14 from 2 to 4 and 7 to 9 pm, and Thursday from 8:30 to 10:30 am. The Funeral Service will be held at Notre-Dame du Mont Carmel Roman Catholic Church, Sainte-Marie de Kent on Thursday, January 15, 2004 at 11:00 am. Interment in the Parish Cemetery. Arrangements in care of Maillet Funeral Home, Bouctouche.

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

LUNNY, Michael John "Jack" Peacefully at the Ottawa General Hospital, Tuesday, January 13, 2004 at the age of 73. Survived by his brothers and sisters Margaret (George) Holmes of Grosse Ille., Michigan, Grace (Bernie) Brennan of Kemptville, Bernard (Fern) Lunny of Mississauga, Mary (Lloyd) Sullivan of Ottawa and William (Joanne) Lunny of Ottawa. Predeceased by brother Vincent and parents Thomas Bernard Lunny and Mary Loretta (nee Grace). He will be missed by his 23 nieces and nephews, as well as his friends and numerous relatives. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 2313 Carling Ave. (west of Carlingwood) Wednesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Thursday, January 15, 2004 to Saint Patrick's Basilica for Mass of Christian Funeral at 10:00 a.m. Spring interment to be held at South Mountain Cemetery. The Ottawa Citizen,

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

DUBÉ (née Donais), Marguerite 1921 2004 De St-Hubert, le 13 janvier 2004, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Marguerite Donais, fille de feu Wilfrid Donais et de feu Hermina Morel. Elle laisse dans le deuil son époux Roméo Dubé, ses enfants Pierre (Marie-France Mousseau), Richard (Marliss Mowry), Louise (Henri Daigle), ses petits enfants Marie-Ève, Alexandre, Philippe Adam, Élysabeth, sa soeur Soeur Anita Donais religieuse du Précieux Sang de St-Hyacinthe et de nombreuses belles soeurs, parents et amis. Au lieu de fleurs, un don à la Fondation de l'hébergement de Longueuil (40, rue Lévis, Longueuil Qc J4H 1S5) serait apprécié. Exposée à: La Maison Darche Réseau Dignité 6500 boul. Cousineau, St-Hubert Les funérailles seront célébrées le samedi 17 janvier à 11 h, en l'église Nodtre-Dame de l'Assomption. Heures de visite: vendredi 16 janvier de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et samedi à compter de 9h. Paru le 2004/01/14 dans La Presse HZBT3978

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

DUPONT, Jeannine s.p. S. Ernest-de-la-Providence À la Maison mère des Soeurs de la Provi dence de Montréal, le 13 janvier 2004, à l'âge de 92 ans, est décédée Soeur Jeanni ne Dupont, fille de feu Ernest Dupont et de feu Anna Bourassa, de Ste-Flore (Grand Mère). Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil une soeur S. Juliette Dupont s.p., deux belles-soeurs, Mme Marie-Anne (Ephrem) Dupont et Mme Fernande (Paul Emile) Dupont et un beau-frère Marcel Ringuette (époux de feu Adrienne Dupont), ainsi que des neveux et nièces, parents et ami-e-s. La défunte sera exposée le 14 janvier 2004, 13 h 30 à la Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry Montréal (Qc) H4J 1J5 La Célébration de la Parole le 14 janvier à 19 h 30. Les funérailles auront lieu à la cha pelle le 15 janvier 2004, à 13 h 30. Inhuma tion au cimetière Repos St-François d'Assi se, 6893, rue Sherbrooke Est, Montréal. Direction Magnus Poirier inc. Paru le 2004/01/14 dans La Presse HCZV7992

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-10

DUPUIS, Aurore À St-Antoine sur Richelieu, le 10 janvier 2004, est décédée madame Aurore Dupuis, à l'âge de 79 ans fille de feu Ovila et Corana Dupuis, autrefois de Windsor. Il n'y aura pas d'exposition. Il y a eu incinération sous la direction de: Résidence funéraire Phaneuf et Fils St-Denis sur Richelieu Tél.: 1-800-361-2824 Une cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 16 janvier 2004, à 14 h, en l'église St-Barthélémy. Madame Dupuis laisse dans le deuil ses enfants: Céline (Richard St-Louis); Michel (Michèle Corriveau); Ginette et Laurent (Carole Scrosati); ses 8 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Clémence (feu Napoléon Guay); Lionel (feu Suzanne Monast); Desneiges (Charles Pomerleau); Flore (Willie Dagenais); Gérard et Aldéo; elle était également la soeur de feu Julien et de feu Marie; elle laisse plusieurs autres parents et amis. Paru le 2004/01/14 dans La Tribune TKKU7682

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2003-12-09

BOILY, Alain 1934 2003 À Montréal, le 9 décembre 2003, à l'âge de 69 ans, est décédé M. Alain Boily, fils d'Evelina Desgagné et de Victor Boily. Il laisse dans le deuil ses soeurs Gisèle (feu Aubert Bédard), Florita (Géraud Vialle Soubranne); ses neveux et nièces: Daniel Bédard (Noëlla), Evelyne Bédard (Jean), Isabelle Vialle-Soubranne, ses petits-neveux et petites-nièces: Sébastien (Cindy), Stéphanie, Pierre et Carol-Ann, des cousins et cousines dans la région du Saguenay Lac St-Jean, ainsi que feu Bernadette Guérin. Les funérailles ont eu lieu dans la plus stricte intimité. L'inhumation aura lieu à St-Félicien. La famille remercie Heather, Pascal et toutes les personnes du 8e étage de l'hôpital Royal Victoria au département de gériatrie qui ont embelli la triste solitude qu'Alain avait choisie. Paru le 2004/01/14 dans La Presse ASZK4748BOILY (M. Alain) Est décédé à Montréal, à l’âge de 69 ans et 10 mois, M. Alain Boily, fils de feu M. Victor Boily et de feu dame Evelina Desgagné, demeurant à Montréal et autrefois de Saint-Félicien. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le mercredi 12 mai 2004 à compter de 13 h. La cérémonie d’adieu aura lieu le même jour à 15 h à la Maison Marc Leclerc Ltée et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Félicien. Il laisse ses sœurs: Gisèle (feu Aubert Bédard), Florita (Géraud Vialle-Soubranne); ses neveux et nièces: Daniel Bédard (Noëlla), Évelyne Bédard (Jean), Isabelle Vialle-Soubranne; ses petits-neveux et petites-nièces: Sébastien (Cindy), Stéphanie, Pierre et Carol-Ann ainsi que feu Bernadette Guérin. Également, il laisse de nombreux parents et ami(e)s. Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Chanoine Lavoie. Pour informations: 418-679-3333, télécopieur: 418-679-1688, courriel: mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) Paru le 2004/05/12 dans Le Quotidien BYCW6252

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

BOURQUE, Marguerite (Préfontaine) Au C.H.U.S., Hôtel-Dieu, lundi le 12 janvier 2004, est décédée Madame Marguerite Préfontaine Bourque, à l'âge de 74 ans, épouse de Béatrix P. Bourque, demeurant à Sherbrooke. Mme Préfontaine repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 1011, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Qc) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 Claude Roy, directeur général Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: VENDREDI, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h. Il n'y aura pas de visite samedi. Funérailles, samedi 17 janvier 2004 à 13 h 30 en l'église Immaculée-Conception. Inhumation des cendres au cimetière de Bromptonville à une date ultérieure. Outre son époux, Mme Bourque laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Marie-Claude Roy), Mariane (Réjean Couture), Claude (Manon Chevalier), André (Lisa Tétreault). Ses petits-enfants: Charles, Marie-Andrée, Annie et Raphaël. Ses frères et soeurs: Sr Simone Préfontaine, f.c.s.c., Paul-Émile (Alice Gagnon). Elle était également la soeur de feu René Préfontaine (Lucille Guay). Sa belle-maman: Praxède Bourque; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Paul Bourque (Monique Morin), Françoise Bourque (André Guillemette). Elle était aussi la belle-soeur de feu Jacques Bourque (Denise Forget). Elle laisse aussi de nombreux autres parents et amis. La famille désire remercier le personnel infirmier du 5ième A et des soins intensifs médicaux du C.H.U.S., Hôtel-Dieu; ainsi que les Dr Bernard Coll, Dr Marc Dauphin, Dre Nadine Sauvé et Dre Caron pour les bons soins prodigués à Madame Préfontaine. Paru le 2004/01/14 dans La Tribune NZWS6392

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-10

Louis Caron À Varennes, le samedi 10 janvier 2004, à l’âge de 89 ans, est décédé M. Louis Caron, époux en premières noces de feu Noëlla Castonguay et en secondes noces de feu Jeanne Bernier. Il laisse dans le deuil ses enfants, Micheline (Yvon Campeau), Jean-Louis (Carol-Ann Larochelle), Gérald, Diane (Don Carter), Hélène (Garo Emmeyan), Dominique (Jean-Paul Auger); ses petits-enfants, arrière-petits-enfants; ses soeurs, Juliette et Marguerite; ses frères, Paul, Gérard, Cléophas; belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire du Parc Commémoratif La Souvenance (2e édifice), 301 rang Ste-Anne (coin route de l’Aéroport) Quartier Laurentien, Ste-Foy le vendredi 16 janvier 2004, de 10 à 11h30. Une liturgie de la Parole suivra à 11h30, en la chapelle du parc Commémoratif La Souvenance. Paru le 2004/01/14 dans Le Soleil SUSK5785

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-09

CHARTIER, Gisèle À Montréal, le 9 janvier 2004, à l'âge de 79 ans, est décédée Gisèle Chartier, fille de Eugène Chartier et Gabrielle De Blois. Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Pauline, ses neveux et nièces, son amie Clémence St-Onge, ses cousins, cousines et ami(e)s. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 6700, rue Beaubien E., Montréal www.urgelbourgie.com Une célébration de la Parole aura lieu le di manche 18 janvier à 15 h en la chapelle du complexe. Parents et amis sont priés d'y as sister sans autre invitation. Heures de visi tes: dimanche à partir de 14 h. Nous tenons à remercier le personnel des soins palliatifs de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont pour leur grand dévouement. Paru le 2004/01/14 dans La Presse XMCM6569

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-11

L'HEUREUX (Lemelin), Claire 1908 2004 Le 11 janvier 2004, est décédée madame Claire Lemelin-L'Heureux, originaire de Lac Mégantic et résidante de St-Laurent depuis 70 ans. Elle était l'épouse de feu Maurice L'Heureux et mère de feu Francine. Elle laisse dans le deuil ses filles Nicole et Ginette, ses gendres Normand Berthiaume et Guy Tourangeau, ses petits-enfants Maryse et Martin Berthiaume, leur conjoin t(e), Pierre Lepage et Sylvia Juarez, ainsi que son arrière-petit-fils Vincent Lepage. Lui survivent sa belle-soeur Lucienne L'Heureux, cousines, cousins, nièces, neveux, ainsi que ses amies très chères, notamment Claire Huard-Morin. Tous ceux qui l'ont connue se souviendront de son affabilité, sa vitalité et sa grande curiosité intellectuelle. La famille recevra les condo léances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse (angle Ste-Croix) Ville Saint-Laurent www.urgelbourgie.com le vendredi 16 janvier 2004 dès 13 h. Les funérailles auront lieu le même jour à 15 h en l'église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix. Le service sera cocélébré par Jacques et Robert Choquette (Pères de Ste-Croix), neveux de la défunte. À la demande de la famille, des dons à la Fondation Centre hospitalier Notre-Dame-de-la-Merci ou à tout autre organisme voué au bien-être des personnes en fin de vie seraient appréciés. Paru le 2004/01/14 dans La Presse NTQF4282

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

MAKYNEN, Mertsi In loving memory of Mertsi Makynen, 60 years who passed away Monday, January 12th, 2004 at the Sudbury Regional Hospital - Laurentian Site. Beloved son of Sam and Jenny Makynen both predeceased. Loving brother of Mirja Maki and Mauno (wife Arlene) both of Sudbury, Mauri of Wanup and Marged (husband Tim Leduc) of Wahnapitae. Cherished uncle of Karen Maki (friend Chris) of Wanup, Jennifer (husband Matthew Robotham) of Stratford, Jessica Leduc (friend David) of North Bay and great nephew Oliver. Born in Wanup, he worked as a mechanic in Transportation with INCO for 33 years retiring in 1997. He enjoyed being around his home. Private family gathering at the LOUGHEED FUNERAL HOME, 252 Regent St at Hazel St., Friday, January 16th, 2004. Cremation in the Park Lawn Crematorium. Donations to Northern Cancer Research Fund would be appreciated. (No public visitation). 1/14/2004- ID3761681 - Sudbury Star

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-04

HOOPER, Earl À Saint-Jérôme, le 4 janvier 2004, à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Earl Hooper, époux de madame Fleurette Godard. Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Johanne, ses trois soeurs : Pauline, Florence, Doreen sa belle-soeur Paulette Godard, son beau-frère Jean-Guy Godard, neveux et nièces ainsii que parents et amis. Selon ses volontés, il n'est pas exposé et ses cendres seront inhumées au printemps prochain au cimetière de Saint-Jérôme. Direction funéraire Trudel inc. 400, rue Labelle, Saint-Jrôme

Source : L'Écho du Nord, St-Jérôme, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-09

DWORECKA, Tamara 5 mars 1921 9 janvier 2004 Nous annonçons la perte douloureuse de madame Tamara Dworec-ka, épouse de Zdzislaw, mère de feu Alexander, Toronto. Survécue par ses filles Anna et Paulina Lidia ainsi que par ses nièces et neveux en Pologne, en Russie et au Royaume-Uni. Conformément à la volonté de la défunte, les obsèques auront lieu à Sherbrooke. Détails à suivre.

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

McGEE, James. Passed away peacefully at the age of eighty-four in the Lakeshore General Hospital on Monday, January 12, 2004. He was predeceased by his wife Mary in 1998. He will be remembered by his son Ian and by many other relatives in Canada, the USA and Scotland. The viewing at:on Thursday, January 15 from 7 to 10 p.m. and the funeral service will be held in the chapel of the Complex on Friday, January 16 at 2 p.m. In lieu of flowers, donations may be made to the Montreal Children's Hospital Foundation. The Montreal Gazette,

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

SCRENCI, Raffaele. At Notre Dame Hospital on Monday, January 12, 2004 at the age of sixty-seven. Beloved husband of Vittoria Bressi, loving father of Caterina, Francesco, Teresa and Roberto, dear brother of Anna (Domenico Marino), Domenico (Liberata), Nicolina (Nicola Comitogianni) and Tony (Tina), many nieces and nephews, family and friends. He will be sadly missed but forever remembered. Resting at J.J. Cardinal Funeral Home, 2125 Notre Dame, Lachine, tel: (514) 639-1511. Funeral service at Missione de L'Annunziata, 658-3rd Avenue, Lachine on Friday, January 16 at 10 a.m. thence to Rideau Memorial Gardens. Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. Visitation Wednesday from 7 to 10 p.m., Thursday from 2 to 4 and 7 to 10 p.m. and Friday from 9 a.m. The Montreal Gazette,

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

Bourassa, Francois, Published: 01/14/2004 Regina, SK BOURASSA_DR. FRANCOIS "FRANK" MAURICE, passed away on Monday, January 12, 2004 at the age of 74 years. Frank was born September 18, 1929 to Tobaldo Henri and Clara (nee Gregorie) at Lafleche, SK. He is predeceased by his brothers Clarence and Robert. He is survived by Elaine Bourassa (Calgary); son Spencer (Regina); daughter Janine (Gerry) Lowe (Summerland, BC); and the light of his life granddaughter Brooke Lowe; four sisters: Yvonne Devrome (Lafleche), Elnora (Bud) Fogal (Lafleche), Delores (George) Cummine (Parksville, BC) and Camille Yeo (Parksville, BC) as well as many other relatives and friends. Frank had a full and varied career and enjoyed a wide variety of hobbies and interests. A MEMORIAL SERVICE will be held at the Regina Funeral Home, Hwy #1 East, on Saturday, January 17, 2004 at 10:00 a.m. Interment will take place at Lafleche Cemetery at a later date. Donations in Frank's memory may be made to Canadian Blood Services, 2571 Broad Street, Regina, SK, S4P 4H6 or the Regina Humane Society, Box 3143, Regina, SK, S4P 3G7. Arrangements are entrusted to Regina Funeral Home (Phone 789-8850)

Source : Leader Post, Regina, SK

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

PELTIER, Evelyn Doreen Of Chatham, passed away peacefully at the CKHA, Public General Campus, on Tuesday, January 13, 2004. Born in Chatham, 72 years ago, daughter of the late Charles Randall and Vera (Tuck). Beloved wife of Raymond Peltier, dear mother of Gary and wife Rhonda of Chatham, Linda and husband Ed Pratt of Merlin, David and wife Brenda of Bowmanville, Pat and wife Sue of Chatham and Leslie and wife Kathy of Windsor. Cherished grandmother to eight grandchildren. Predeceased by two brothers Glen and William. Friends will be received at the Bowman Funeral Home, 4 Victoria Avenue, Chatham (352-2390) for visitation on Thursday 2-4 and 7-9 p.m. and where funeral service will be conducted on Friday, January 16, 2004 at 1:30 p.m. Rev. Gail Lucas-Roth of St. Andrew's United Church officiating. Interment at Maple Leaf Cemetery, Chatham. Contribu- tions to the Cancer Society would be appreciated and may be arranged with the funeral home.

Source : The Windsor Star, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

McNeill, Richard Thomas The death occurred at the Prince County Hospital, Summerside, PE, on Monday, January 12, 2004, Richard Thomas McNeill, of 21 Chantler Road, Alliston, ON, and formerly of Summerside, PE, aged 44 years. Born at Summerside, he was the son of Dr. Hubert and Christine McNeill. Survived by his wife Karen Muller; by sisters Sandra (Joe) Ambrose, West Bridgewater, Mass.; Dr. Monica McNeill (Dennis Gallant), Summerside; Carolyn McNeill (Billy O'Neill), Mississauga, ON; Dr. Cynthia McNeill (Dr. Shea Best), St. John's NFLD; brothers Stephen McNeill (Laura Reeves), Summerside; Robert McNeill (Sandra), Summerside; and Johnny McNeill (Norma), Summerside; by parents-in-law Peter and Leny Muller, Bradford, ON; brother-in-law John (Andria) Muller, Toronto, ON; sisters-in-law Margaret Muller (Keith Henry), Bright's Grove, ON; Joanne (Shawn) Kenney, Oakville, ON; and by 23 nieces and nephews. Resting at the Moase Funeral Home, Summerside, until Thursday, then to St. Paul's Church, Summerside, for funeral mass at 2:00pm. Interment later in St. Paul's Cemetery, Summerside. Visiting hours Wednesday from 3-5 and 7-9p.m. In lieu of flowers, memorial donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. www.moase.ca. 1/14/2004- ID3283116 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

MUSSARI, Mrs. Maria (Genovese) - At the Welland County General Hospital on January 13, 2004, Mrs. Maria (Genovese) Mussari of Welland in her 100th year. Beloved wife of the late Luigi Mussari (1996). Cherished mother of Tommaso and his wife Tina of Niagara Falls, Saverio and his wife Veneranda of Fenwick, Antonio of Port Colborne, Joseph and his wife Mary of Welland, Angela Paonessa and her late husband Salvatore of Niagara Falls, Maria and her husband Ralph Benincasa of Port Colborne, Diamante Paonessa and her late husband Domenico, Grace and her husband Luigi Paonessa both of Welland. Dear sister of Francesco Genovese of Italy. She will be fondly remembered by her 20 grandchildren and 27 great-grandchildren. Predeceased by her parents Saverio and Catherina (Critelli) Genovese and one brother Michele Genovese. The family will receive relatives and friends at the Welland Funeral Home, 827 East Main St., Welland Thursday, January 15th, 2004 from 2-4 and 7-9 p.m. Funeral service will be held on Friday, January 16th, 2004 at 11 a.m. in St. Andrew the Apostle Church with Father Mitchell Kasza officiating. Entombment will follow in Pleasantview Memorial Gardens. A Vigil for Mrs. Mussari will be celebrated at the funeral home on Thursday at 3 p.m.

Source : The Review, Niagara Falls, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

ANGERS (Mme Fernande St-Gelais) Le 12 janvier 2004, est décédée au Carrefour de la santé de Jonquière, à l’âge de 79 ans et 10 mois, Mme Fernande St-Gelais, épouse de feu M. Paul Angers, demeurant au 2131, St-Dominique, Jonquière. La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique, Jonquière le mercredi 14 janvier 2004 à compter de 10 h. Les funérailles auront lieu le mercredi 14 janvier 2004 à 14 h à l’église St-Dominique. Les cendres seront déposées au cimetière Arvida. Elle était la fille de feu Delphis St-Gelais et de feu Emilia Fortin. Elle laisse dans le deuil sa fille: Marlène Angers (feu Jean-Guy Turcotte); sa petite-fille: Nancy Turcotte (Daniel Girard). Elle était la soeur de: feu Paul-Emile St-Gelais, feu Raymond (feu Marie Fortin), Georgette (feu Roland Simard), feu Léo (Carmen Ouellet), feu Marguerite (Bruno Pelletier), feu Roch (Aline Fillion), feu Gilbert (Germaine Rivard), Jeannine (feu Alarie Rivard). Elle était la belle-soeur de: feu Bertha Angers (feu Maurice Lepage, feu Idola Martel), feu Almas (feu Pâquerette Tremblay), feu Antoine (feu Marguerite Larouche, Jeanne-d’Arc Fortin), Jeannette (feu René Larouche), feu Alice (feu Paul Northon), feu Thérèse (André Fraser), feu Marcel (Jeannine Murray), feu Pauline (feu Roy McLean, feu Armand Bourdon). Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis. Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jonquière. Pour informations: 418-547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).

Source : Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

NARDONE (nee Pocetti), Anna, Passed away peacefully with her family in St. Catharines on Monday, January 12, 2004, in her 96th year. Loving wife of the late Errico; mother of Felicia and Ernesto Natale of St. Catharines, Carmine and his wife Camilla of Toronto, Ernesto and his wife Agnes of Toronto, and the late Giuseppina and her husband Domenico in Italy. Survived by nine grandchildren, 16 great-grandchildren and many nieces and nephews. Anna was a member of St. Alfred's Church and is resting at the GEORGE DARTE FUNERAL CHAPEL, 585 Carlton St. The family will receive friends Wednesday from 2-4 and 7-9 p.m. Vigil prayers will take place at 3 p.m. Funeral Liturgy will be celebrated in St. Alfred's Church at 9:30 a.m. Thursday, January 15, 2004. Memorial remembrances to the charity of your choice would be appreciated by the family. On-line Guest Book - www.dartefuneralhome.com 1/14/2004- ID3284288 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-13

PIDDUCK, Mary, At Linhaven Home for the Aged on Tuesday, January 13, 2004, in her 90th year. Beloved wife of the late Sid (1987). Dear mother of Margaret, Sheila, Tom and Lorna. She will be missed by her 23 grandchildren and 57 great-grandchildren a nd three great-great-grandchildren. She is predeceased by her daughters Amy and Sharon and great-grandson Tyler. Mrs. Pidduck is at the NIAGARA ST. CHAPEL of BUTLER FUNERAL HOME, 424 Niagara St. (south of Scott) on Wednesday from 2-4 and 7-9 p.m. Fun eral Service will be held in the Chapel on Thursday, January 15, 2004 at 2:00 p.m. Interment will take place at Pleasantview Memorial Gardens. As expressions of sympathy, donations to the charity of choice would be appreciated by the family. Butler 9 05-646-6322. Butler - P. Darte 1/14/2004- ID3284289 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

SKENE, Mary Nichol Smith Bell - At Extendicare Nursing Home, Lakefield on Monday, January 12, 2004 in her 91st year. Beloved wife of the late Cecil Ewart Forbes Skene. Loving mother of Sheila Cecile Lisk of West Meath and Marverin Maureen Carey of Port Elgin. Dear grandmother of Stephen Gregory Lisk, Tamara Lavina Carey and Tanya Renee Carey. Loving great-grandmother of Casseopia Godin Lisk, Kassange Skene Lisk, Jessica Marie Steele and Jade Victoria Steele. Sister of John Bell & Jim Bell both of Campbellford. A complete service will be held in the Weaver Family Funeral Home, 77 Second St., Campbellford on Wednesday, January 14th at 10 a.m. Interment of Cremated Remains in Mt. Pleasant Cemetery at later date. Online Guest Book & Condolences at www.weaverfuneralhomes.com 1/14/2004- ID3280636 - Peterborough Examiner

Source : The Peterborough Examiner, ON

Date de parution : 2004-01-14

Date de décès : 2004-01-12

LAMBERT (M. Roland) Le 12 janvier 2004 est décédé au Centre Maria-Chapdelaine, Dolbeau-Mistassini, à l’âge de 81 ans et 8 mois, M. Roland Lambert, époux de feu Mme Marie Galarneau et compagnon de Mme Lucille Fortin, demeurant au 539, route 169, Dolbeau-Mistassini. Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarium Hébert & Fils 439, rue de l’Église Sainte-Jeanne d’Arc le mercredi 14 janvier 2004, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le jeudi 15 janvier 2004, jour des funérailles, à compter de 12 h. Les funérailles de M. Roland Lambert seront célébrées le jeudi 15 janvier 2004, à 16 h, à l’église Sainte-Jeanne d’Arc. L’inhumation aura lieu au cimetière paroissial. Il était le fils de feu M. Hercule Lambert et de feu Mme Thadéa Lavoie. Il laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Jocelyne Vallée), Marcel (Jacynthe Leblanc), Gérard (Lyne Gaudreault), Rachel (Paul-Émile Gagnon), Lisette (Antonin Fortin), Reynald (Aline Ringuette), Denis (Francine Caouette), Diane, Rolande (Gérard Pilote), Gaétane, Raymonde (Ghislain Martin), Bruno (Josée Ouellet), Stéphane (Lise Ménard) et Éric; ses petits-enfants: Serge Lambert, Renée, Christine et Jimmy Lambert, Sandra, Marie-Chantale et Myriam Lambert, Carole et Pierre Gagnon, Valérie, Carl et Cindy Fortin, Karine Lambert, feu Annie, Johanne et Marilyn Gagnon, Dany Lavoie, Sébastien et Daniel Pilote, Frédérique Lambert, Isabelle et Stéphanie Villeneuve, Sarah-James Paré; ses arrière-petits-enfants: Maxime, Sabrina, Vincent et Benoît, Mathieu, Philippe et Maxime, Maxime et Alexandra, Sarah, Sheldan et Amy; ses frères et sœurs: feu Lucien, Arthur, feu Albert, feu Ildège, feu Lionel, feu Adrien, Edmonzard, Yvan, feu Lucienne, feu Yvonne, Hermance, Marie-Jeanne, Lina et Gracia Rivard; ses beaux-frères et belles-sœurs: Jean, Louis, Adrien, Noël, Liboire, Jacques, Pierre, Martin, Joseph, Lorette, Lucienne, feu Monique et Colette; ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Maison Colombe-Veilleux, 1832, boul. Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 2H9. Pour informations : téléphone bureau 418-276-1411, salon 418-276-7923, télécopieur : 418-276-2057 et courriel: mfhebert@destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini et Sainte-Jeanne d’Arc. (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) Paru le 2004/01/14 dans Le Quotidien JGXF9279

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC