Base de données des avis de décès

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

GOURGUES Thérèse Laverdière "Seigneur, apprends-moi à me reposer À ne pas vouloir régler toutes les affaires avant de dormir Apprends-moi à accepter d’être fatiguée Apprends-moi à finir une journée Autrement, je ne saurai pas mourir." À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 novembre 2001, à l’âge de 86 ans et 5 mois, est décédée dame Thérèse Laverdière, épouse de feu M. Henri Gourgues. Elle demeurait aux Marronniers à Lévis, autrefois de St-Vallier de Bellechasse. Le service religieux sera célébré le samedi, 17 novembre 2001, à 10h30, en l’église de St-Vallier et de là au cimetière paroissial. La famille vous accueillera au sous-sol de l’église St-Vallier, le vendredi, 16 novembre 2001, de 14h à 16h et de 19h à 22h, et samedi, à compter de 8h30. Elle laisse dans le deuil ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants: 1- Henriette et Gilles-Noël Pouliot (Bruno et Lily Roy, Rébecca et Félix); (Martin et Nathalie Fecteau, Anne-Marie, Émilie et Mireille), 2- Jacques et Rachel Cadrin, (Alain), (Marie-France et Pierre Brochu, Évelyne, Florence), (Simon et Line Tougas, Camille, Anne-Marie et Charles), (Dominic et Karine Charest), 3- Père Michel, dominicain, 4- Jules-Henri (Hélène Lecours, ex-épouse), (Stéphanie et Christian), 5- Madeleine et Pierre Picard (Pier-Hugues et Klaudine), 6- Janine, 7- Laurent, 8- Benoît, 9- Guylaine et Vincent Mercier (Gabriel et Christine). Également ses soeurs, belles-soeurs et beaux-frères Laverdière: Gertrude (Jean-Paul Renaud), Béatrice, (feu Léo Bilodeau), Georgette (feu Georges Bouchard); Jeanne d’Arc (feu Paul-Émile Blouin), feu Julien (Thérèse Bourassa), feu Émilien (Suzanne Madore), Monique (Lucien Renaud), feu Jean-Claude (Jeanettte Denis), Jacqueline (Alphonse Paul-Hus); ses belles-soeurs et beau-frère Gourges: Marie-Berthe (feu Aimé Breton), feu Napoléon (Gemma Plante), feu Ernest (Dorothée Laliberté), feu Georges-Albert (Hélène Talbot), Alice (feu René Blais), Réal (Monique Bélanger), Pierrette (feu Rosaire Emond), ainsi que sa grande famille des Marronniers, plusieurs nièces, neveux et ami(e)s. Sincères remerciements au personnel en soins pallia-tifs de l’Hôtel-Dieu de Lévis pour leur professionnalisme et leur dévouement. On peut compenser l’envoi de fleurs par un don à l’École de la mémoire, regroupement des résidants des Marronniers, 22 Charles-Édouard, Lévis G6V 8E9 ou à la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Lévis, 143 rue Wolfe, Lévis G6V 9Z9; enveloppes disponibles au salon Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-10

In T.M.R., November 10, 2001, at the age of eighty-six years, passed away Mr. Gorun Asch. He leaves to mourn his wife Vicky, his daughter Leyla Morrell, his sisters Verjin Akceli and Alis Asch, as well as many relative and fiends. Donations to a charity of your choice would be greatly appreciated. Funeral ceremony, in presence of the ashes, will be held at the chapel of the Mount Royal Cemetery, 1297, Chemin de la Foret, Outremont, on Sunday, November 18, 2001. Please follow the blue line when entering. Funeral directions entrusted to Urgel Bourgie, The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

LABERGE Léo À l’Hôtel-Dieu de Montmagny, le 14 novembre 2001, à l’âge de 91 ans, est décédé M. Léo Laberge, époux en premières noces de feu dame Régina Blais et en secondes noces de feu dame Marie-Laure Gamache. Il demeurait à Montmagny. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Boulanger 31, av. de la Fabrique Montmagny vendredi de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles à compter de 12h30. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre à 14h, en l’église Saint-Thomas de Montmagny, suivi de l’inhumation au cimetière de Montmagny. Il laisse dans le deuil ses enfants, sa belle-fille et ses gendres: Denis (Françoise Guimont), Louise (Conrad Coleman), Renée (Bob Mc Grath); ses petits-enfants: France Laberge (René Pépin), Marie-Josée Laberge (Jacques Chevalier); sa soeur, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Lucille Laberge (Paul Breton), Jean-Paul Morin (feu Marie-Berthe Laberge), Gabrielle Corriveau (feu Paul Laberge), Solange Collin (feu Raymond Laberge), Marie-Claire Gamache (feu Albert Villeneuve), Véronique Aubé (feu Bertrand Gamache), Henri Bernier (feu Jeannette Gamache) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ses ami(e)s du Pavillon Labrie et du Foyer d’Youville. La famille remercie sincèrement le personnel du Pavillon Labrie et celui du Foyer d’Youville. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Rayons d’Espoirs ou à la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Montmagny, des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire. Pour renseignements ou pour l’envoi de messages de sympathie 248-1363 télécopieur 248-9369 courriel ruetboul@ globetrotter.net Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

In Chateauguay on November 13, 2001 at the age of eighty-seven. Beloved mother of Donald (Beth), Wilma (Armand) and Evelyn. Loving grandmother to John, Debbie, Laura, Carolyn, Cheryl, Heather and great grandmother to thirteen beautiful great grandchildren. A private family service will be held at 10 a.m. on Friday, November 16 at Alexander Nicole Funeral Complex, 96 St. Jean Baptiste Blvd. in Chateauguay. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

1910-2001 À Longueuil, le 13 novembre 2001, à l'âge de 91 ans, est décédée Gabrielle Poulin Martin, épouse de feu Lorenzo Martin. Elle laisse dans le deuil Ivan (Yvette Roberge), Roger (Raymonde Bolduc), Thérèse Lamartine (Pierre Beauchesne), Solange (Gabriel Goulet), ses deux petits-fils Philippe et Hugo, sa soeur Gilberte (feu Jules Biron), ses neveux et nièces, ses belles-soeurs Hélène et Jeanne-D'Arc Martin. Une messe sera célébrée le samedi 17 novembre 2001, à 9h30, à l'église Notre-Dame de Fatima, 55 rue de l'Eglise, à Longueuil. La famille vous recevra après la cérémonie. Vous êtes prié(e)s de faire parvenir vos dons à la Fondation des CHSLD de Longueuil (Centre René-Lévesque). La famille ne saurait assez remercier la chère équipe du 4B pour tant de compassion et d'humanité. On t'aime maman. Embrasse papa et Andrée (notre soeur décédée en 1967) pour nous. Direction: La Maison Darche

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Canadian Air Force - retired Monday, November 12, 2001, after a long and courageous battle. Barry Brown age 73. Beloved husband of the late Doreen Wilson. Dear father of Lorraine (Rob Beauchamp) and Gregory (Janet Rock). Loving grandfather of Christian and Michelle. Brother of Maxwell (Merle) and Lois of Australia. Brother-in-law of Lilian Stewart, his dear friend and caregiver Joyce (late Bill Guigue), Georgia (Don Monaghan), Roseann (Maurice Longpre) and the late Ada Laforce. Fondly remembered by his special niece and caregiver Heather Stewart and by many other nieces and nephews. Very special thanks to Dr. Prince, the 3rd floor staff of the Elisabeth Bruyere Health Centre and the 7th floor staff of the Ottawa General Hospital. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 2313 Carling Ave. (west of Carlingwood) Friday after 11 a.m. Funeral Service Friday in the Chapel at 1 p.m. Interment Capital Memorial Gardens. Donations to the ALS Society (Lou Gehrig's Disease) appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-10

In Montreal, on November 10, 2001. Dear sister to Cecile (the late Donald Smith), their sons Brent and the late Wade. Jean (Louise Cote), their children Denis, Nathalie and Marie-Josee. Andre (Clemence Monfette), their children Jacques, Lucie and Pierre. Louise (Vincent Simonetti), their children Simone, Francesca, Henri, Christian, Steve and Raymond. She will also be greatly missed by many cousins and friends. The Funeral Mass will be held on Saturday, November 17, 2001 at 11 a.m. at St-Malachy's Church (Isabella and Clanranald). The family will receive condolences at the church half an hour before the service. Donations can be made to the Heart Foundation. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

EDNA IRENE FREEMAN In loving memory of Edna Freeman, who passed away peacefully Tuesday, Nov. 13, 2001. She was born on a farm in Mountain Iron, Mn. on Sept. 25, 1929. Edna was united in marriage to Allan Freeman on Nov. 1, 1946, and moved to Fort Frances, Ont. that same year to raise their family. Edna loved her family and cherished spending time with them whenever they were together. She especially loved being up the lakes at the family cabin, fishing and spending time with the ones she loved most. No matter how she was feeling, she always had a smile for everyone. Although she had a limited knowledge of sports, when her family became involved, she became a big fan of Muskie hockey, and most recently took to the Borderland Thunder. In earlier years, Edna was a leader in the Boy Scouts for 10 years. In later years, Edna worked briefly at the Rainy Lake Hotel, Bayview Motel, and Midtown Motel. In recent years, she enjoyed bowling with her friends, and singing in the Zion Lutheran Church Choir. She was predeceased by her parents, Everett Green in 1965 and Ella Green in 1975; husband, Allan Freeman, on Sept. 15, 1993; brother, Edgar Green in 1991; and by one infant son. Edna is survived by her four children, Allen and Kathy of Brampton, Ont., and Everett, Lanny and wife, Sue, and Michael and wife, Cheryl, all of Fort Frances, Ont.; and six grandchildren, Noame and Mark Freeman, both of Toronto, Ont., Sarah Freeman and fiancé, Chris Kivimaki, and Beth Freeman and Neil Olson, all of Fort Frances, Ont., and Eric Pulley and fiancée, Danielle Tippett, and Christopher and wife, Kim, all of Kittrell, N.C. Also surviving are one brother, Everett Green of International Falls, Mn.; one brother-in-law, James Freeman and Wilma of Thunder Bay, Ont.; one sister-in-law, Pearl Wood of Exeter, Ont.; family friends, Zelma Golnick of International Falls, Mn., and Ray, Shirley, and Lyle Dolph of Fort Frances, Ont.; as well as numerous nieces, nephews, and cousins. Funeral services will be held Friday, Nov. 16, 2001 at 10 a.m. at Zion Lutheran Church in Fort Frances. Pastor Brian Keffer will officiate, with interment in Riverview Cemetery in Fort Frances. Friends may visit Thursday, Nov. 15, 2001 from 7 until 8:30 p.m. at Zion Lutheran Church in Fort Frances. Pallbearers will be Kenneth Faragher, Harlan Faragher, Garfield Faragher, Darrell Green, Walter Green, and John Golnick. Honourary pallbearers will be members of the Zion Lutheran Church Choir and close friends. In memoriam donations may be made to either the Zion Lutheran Church, 1105 Scott St., Fort Frances, Ont., P9A 1J7, or the Canadian Diabetes Association, P.O. Box 655, Fort Frances, Ont., P9A 3M9.

Source : Fort Frances Times Online, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

Passed away on Tuesday, November 13, 2001 at the age of seventy-nine. Much beloved wife of Guiseppe. Dearest mother and mother-in-law of Maria, Frank (Baldassare), Peter, Marilyn. Cherished Nonna to Robert (Valerie), Ronald (Kimberly), Laura and Andrea, Christopher and their mother, Susanne. Great-grandmother to William, Caroline, Olivia, Alexander. Predeceased by her brother Johnny (Elvira). Sadly missed by her sisters Lina, Nina (Italy), brother Alfie (Lucille), Lucio (Mary), and many brothers-in-law, sisters-in-law, nieces and nephews. The family will receive family and friends at Collins Clarke Funeral Home, 5610 Sherbrooke Street West on Wednesday, November 14 from 7 to 9 p.m. and Thursday November 15 from 2 to 5 and 7 to 9 p.m. Funeral service Friday, November 16, at 10 a.m. at St. Monica Church, 6405 Terrebonne, thence to Notre Dame des Neiges Cemetery. Special thanks to all the staff at the Pavillion St-Henri for their loving care and compassion. Donations to the Parkinson Foundation will be greatly appreciated. Her passing has left a huge void in our hearts. She will be sadly missed and loved forever. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

LAVOIE Soeur Thérèse, pfm Au centre hospitalier de Charlevoix le mardi 13 novembre 2001, est décédée s ur Thérèse Lavoie (Marie-Rose-Hélène), à l’âge de 80 ans. La dépouille mortelle sera exposée à la maison-mère des Petites Franciscaines de Marie, au 63 Ambroise-Fafard, Baie St-Paul, le vendredi 16 novembre de 13h30 à 17h et de 19 à 21h, et le samedi 17 novembre de 9 à 10h. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre à 10h en la chapelle du Sacré-C ur, en la maison-mère de Baie St-Paul. La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière de la Congrégation. Elle laisse dans le deuil outre les membres de sa Communauté, ses frères, M. Joseph-Paul Lavoie (Colette Cauchon), M. et Mme Vianney Lavoie (Irène Simard), M. et Mme André Lavoie (Lina Simard) et M. Mme Gérard Lavoie (Rollande Bouchard); ses s urs, Mme Lorraine Lavoie (François Filion) et S ur Hélène Lavoie, pfm, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 53, boul. Leclerc Baie St-Paul Pour renseignements: (418) 435-2531 télécopieur: (418) 435-4001 Courriel: lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

1909 - 2001 Paisiblement, à Lachine, le 12 novembre 2001, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Marguerite Beaudoin, épouse de feu Lucien Boucher. Elle laisse dans le deuil son fils Pierre, sa fille Lina, son gendre Liam Dixon, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants et sa soeur Pauline. Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée. La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Magnus Poirier inc. 222, boul. des Laurentides, Laval Une réunion de prières en présence des cendres aura lieu à la chapelle le vendredi 16 novembre, à 19 h 30.1909 to 2001. Peacefully in Lachine on November 12, 2001 passed away at the age of ninety-two years, Mme. Marguerite Beaudoin, beloved wife of the late Lucien Boucher. She leaves to mourn her son Pierre, daughter Lina, son-in-law Liam Dixon, grandchildren and great-grandchildren, her sister Pauline. At her request there will be no visitation. The family will receive relatives and friends in the Chapel at Magnus Poirier Funeral Complex, 222, boul. des Laurentides, Laval, for a prayer reunion in the presence of her ashes at 7:30 p.m. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

Peacefully in hospital, Renfrew, Ontario on Tuesday, November 13, 2001, aged 56 years. Beloved wife of David Malette. Dear daughter of Therese and the late Andrew Brisebois. Dear daughter-in-law of Gladys Malette. Loving mother of Phillip, Ottawa, Ontario and Kevin (Brenda) of Portage du Fort, Quebec. Sadly missed by grandsons Andrew and Chris. Dear sister of Arthur, Claude (Edith), Theo (Stella), Williard (Lucretia), Andy (Doreen), Anne Grace (Arthur), Bea Thompson (Keith), and Mary McCorriston. Predeceased by 1 brother Richard. Dear sister-in-law of Doug Malette (Judi). A celebration of the Eucharist will be held on Saturday, November 17th, 2001 at St. James Roman Catholic Church, Portage du Fort, Quebec at 10:30 a.m. Donations to the "Equip for Care", care of the Renfrew Victoria Hospital would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

LEGARE Sylvio À l’Hôpital St-François d’Assise, le lundi 12 novembre 2001, à l’âge de 69 ans, est décédé M. Sylvio Légaré, Chevalier de Colomb Division 6289, époux de Mme Thérèse Lachance. Il demeurait à Ville de Vanier. La famile recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 260, rue Beaucage Vanier vendredi de 14 à 17h et de 19 à 22h et samedi de 9 à 10h30. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 11h, en l’église Notre-Dame de Vanier, 260, av. Bélanger, Ville de Vanier. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Johanne (Dany Morin); ses petits-enfants, Jean-Mathieu Morin, Marie-Michèle Morin et Louis-Philippe Morin; ses s urs et son frère, Yolande (Jean-Paul Robitaille), feu Jeannette (Maurice Savard), feu Lucille (Raymond Légaré), feu Alice (Jean-Jules Drolet), Monique (feu Valère Chabot), Cécile (Paul-Henri Gagné), Jean-Claude (Rolande Roussel), Lisette (Réal Simard); ses beaux-frères et belles-s urs de la famille Lachance, Georgianna (Gigi), feu Georges, feu Raymond (Huguette Hébert), Robert, Gérard, Irène, Annette (Jacques Legeault) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Renseignements: 529-3371 télécopieur: 529-9506 courriel: lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Passed away tragically on Monday, November 12, 2001, at the age of thirty-two. Nephew of Goody Gil. Funeral service will take place in the chapel of Kane & Fetterly Funeral Home, 5301 Decarie Blvd., on Friday, November 16, 2001. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-10

Suddenly in Toronto, Ontario on November 10, 2001 in his forty-ninth year. Beloved son of Jeanne and Don Cowdell. Dear brother of Debbie (Frank Gentile) and Larry (Patsy). Uncle to Melissa. Andy will be sadly missed by family and friends (especially Tony). Visitation at Collins Clarke Funeral Home, 222 Highway 20 (Cartier exit 49), Pointe Claire, Thursday from 7 to 9 p.m. Funeral service in the chapel Friday, November 16 at 1 p.m. Interment Montreal Memorial Park Cemetery. Donations to the Canadian Cancer Society or Heart & Stroke Foundation, would be appreciated. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

died peacefully on November 11, 2001 in his one-hundredth year at the Regency Care Home in Surrey, B.C. Predeceased by his wife Mabel C. Chambers and brothers Harvey and George Bonathan. Born in 1902 at Newcastle, Ontario. Canon Bonathan was educated at Trinity College (University of Toronto) and was ordained priest in June 1927. After serving a short curacy at St. Michael and All Angels Church in Toronto, he went to Montreal where he was curate at St. John the Evangelist Church (1929 to 1935) and rector of St. Mark's Church Longueil from 1935 to 1970. From 1971 to 1991, he served as Honorary Assistant at St. John the Evangelist Church before moving to Surrey, B.C. to be near his daughter Katherine. Canon Bonathan is survived by two daughters Anne Williams of Lethbridge, Alberta and Katherine Bonathan of Vancouver, British Columbia; also by grandchildren Mark Rogers (Toronto, Ontario), Sheila Rogers (Monarch, Alberta) and Christopher Rogers (Lethbridge, Alberta) and great grandchildren David and Jessamy. Funeral service will be held Friday, November 16, 2001 at 2 p.m. at St. Cuthbert's Anglican Church 11601-82 Avenue Delta, British Columbia. Burial in St. George's Cemetery Newcastle, Ontario. Donations to St. Cuthbert's Church. Fraser Heights Funeral Home entrusted with arrangements. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

At the Jewish General Hospital on November 11, 2001 aged ninety years. Beloved wife of the late Richard Kaempf. Dear mother of Eckhard (Ed) and Klaus and of the late Karin. Cherished grandmother Carolyn and Jeffrey, Christine and Brigitte and several great-grandchildren. Resting at Collins Clarke Funeral Home, 5610 Sherbrooke Street West, Montreal. Funeral service from the chapel Friday, November 16, 2001. Visitation one hour prior to service. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

Passed away on November 13, 2001. Loving mother of Sandy Olshansky and Ruth Orford. She is also survived by her grandchildren Stephen, Carree, Ricky and Jamie. Shviger to Norman Olshansky and Roy Orford. Sister to Cecile, Mary, Jackie and Romeo. Aunt to Maureen, late Franceen, Lori, Linda and Guy. All who knew her loved her, especially her best friend Theresa Heguy. A funeral service will be held on Friday, November 16, 2001 at 11 a.m. at the Mount Royal Funeral Complex, 1297 Chemin de la Foret, Outremont. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Passed away, after a short illness on Monday, November 12, 2001. Past President of Who's Who International. She leaves to mourn her loving son George Patsalis (Ginette, Yanick, Benoit), sister-in-law Helene Eliades, beloved cousin Demetre Louizos, as well as many cousins, nephews, nieces and friends. The family will be receiving condolences at Centre funeraire Cote-des-Neiges, 4525 Cote-des-Neiges Road, Montreal on Sunday, November 18 from 3 to 5 p.m. followed by a religious ceremony at 5 p.m. in the chapel of the funeral home. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

ROY François A l’Islet, le lundi 12 novembre 2001, à l’âge de 92 ans est décédé subitement monsieur François Roy époux de feu dame Marguerite Bernier. Il demeurait à l’Islet. Les membres de sa famille accueilleront parents et ami(e)s à la résidence funéraire De la Durantaye & Fils 39, des Pionniers Est l’Islet vendredi de 14 à 17h et de 19 à 22h; samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre à 11h en l’église Notre-Dame de Bonsecours de l’Islet, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil, ses enfants, Réjeanne (Raymond Hottote), Reynald (Réjeanne Poitras), Ghislaine (Claude Marois); ses petits-enfants, Carl, Patrick (Melissa Tremblay) et Martin Hottote (Annie Villeneuve), Donald (Marie-France Chouinard), Nancy (Benoît Mercier) et Bernard Roy (Caroline Pelletier), Vincent (Kathy Normand) et Pierre-Luc Marois (Patricia Masson); ses arrière-petits-enfants, Jason et Alyson Roy; ses belles-s urs et beaux-frères, Marie-Elise Vézina (feu Clovis Roy), Marie-Anna Bernier (feu Aubin Arsenault), Louis-Philippe Bernier (feu Jeanne-Aimée Hotto-te), Camille Bernier (Françoise Gagnon), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s. Un remerciement particulier est adressé aux propriétaires et personnel de la Résidence Le Bel-Age de l’Islet pour leur bienveillance envers notre père. Pour renseignements ou messages de sympathie: (418) 246-5337 Salon: (418) 247-5571 télécopieur: (418) 246-5115, Courriel: duran4ge@globetrotter.net. Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

DESCHENES Adrienne Morin À la maison Michel-Sarrazin, le mardi 13 novembre 2001, à l’âge de 81 ans, est décédée dame Adrienne Morin, épouse de M. Rolland Deschênes. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium de la coopérative funéraire de l’Anse 280, 8e Rue Québec vendredi de 14 à 17h et de 19 à 22h. Samedi, de 9 à 10h30. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre, à 11h, en l’église St-Fidèle et de là au crématorium du cimetière St-Charles. Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants, Bernard (Suzette Rousseau), Hélène, Lucie (Denis Patry), Claire (Tommy O Donnell), Rachel (Pierre Brunet); ses petits-enfants, Guillaume Déry-Deschênes, Cimon Pelletier, Jérémie Déry-Deschênes; ses soeurs, Fernande (feu Eddy Martin), Fleurette (feu René Papillon), Suzanne (feu Jean-Jacques Minguy); ses beaux-frères et belles-soeurs, Juliette Deschênes (feu Georges Laliberté), Léopold Picard (Jeanne d’Arc Deschênes), Adrienne Hamel (feu Rolland Morin), Gérard Gaulin (feu Marguerite Deschênes), Jacqueline Deschênes (feu Armand Pruneau), Rita Lassisseraie (feu Oscar Morin); les amis de la famille, Hélène Déry et Claude Pelletier, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un remerciement spécial au personnel des soins palliatifs du CLSC-CHSLD Basse-Ville, Limoilou-Vanier et au personnel de la maison Michel-Sarrazin pour les bons soins prodigués. Compenser l’envoi de fleurs par un don à la maison Michel-Sarrazin ou à la société canadienne du cancer. Pour renseignements: 525-6044 Télécopieur: 525-6971 courriel: coopdel.anse@videotron.ca Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

(Peacefully in hospital on Sunday, November 11, 2001 age 84 years. Beloved wife of the late Ding Yiu Lee. Loving mother of Betty Sun Ying (Charles Pak Wai Tsang). Dearest grandmother of Victor, Yolanda and Vincent. Dear sister of Mee Kim Lee and Gim Poy Fong. Family and friends are invited to pay their respects at the West Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 150 Woodroffe Avenue at Richmond Road on Friday, November 16 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service will be held in the Chapel on Saturday, November 17 at 11 a.m. Donations to the University of Ottawa Heart Institute would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

BERGERON Marie-Ange Bilodeau Au Foyer Notre-Dame-des-Champs de Clermont, le 13 novembre 2001, est décédée à l’âge de 94 ans, dame Marie-Ange Bilodeau, épouse de feu M. Edmond Bergeron. Elle demeurait à Clermont, comté de Charlevoix. Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s à la résidence de la Coopérative funéraire Charlevoisienne 90, boul. Notre-Dame Clermont le vendredi 15 novembre de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles de 9h à 10h50. Le service religieux sera célébré ce samedi 17 novembre 2001 à 11h, en l’église de Clermont. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (Fernand Lepage), Noëlla (Mathias Lachance), Ghislaine, Léonard (Violaine Boily), Henri (Marthe Tremblay), Normande (Richard L’Heureux), feu Sr Denise, Vilmont (Colette Belley), Harold (Rolande Thibeault), Gaétane (Serge Gagné) et Johnny (Rachel Bouchard); sa belle-soeur Simone Bergeron (Joseph-Edgard Bergeron); ses vingt-deux petits-enfants et vingt-un arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Carmel Roy ou la Fondation du Centre hospitalier St-Joseph de La Malbaie. Les formulaires seront disponibles au salon. Un remerciement spécial est servi au personnel du Foyer de Clermont pour les bons soins prodigués. Pour renseignements (418) 439-2828 télécopieur (418) 439-2542 Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

CHABOT Patricia Bissonnette A l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 11 novembre 2001, est décédée dame Patricia Bissonnette, épouse de M. Denis Chabot. Elle demeurait à Lac-Etchemin. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Roland Couture & Fils 231, 2e Avenue Lac-Etchemin samedi, de 9h à 10h45. Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi, 17 novembre 2001, à 11h, en l’église de Ste-Germaine du Lac-Etchemin. Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses deux filles: Sonya (Martin Carrier) et Marie-Claude; ses petits-fils: Sébastien et Marc-Antoine Carrier; ses frères: Gérald (Yolande Fournier), Bernard (Micheline Bilodeau) et Wilfrid; sa belle-mère Marguerite Fournier Chabot; ses belles-sours: Marcelle Chabot, Dora Hennessey et Pierrette Morin; ses nièces, tantes, cousins, cousines, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium Bégin, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0. Pour renseignements (418) 625-3762 Télécopieur (418) 595-2192 Courriel couturetfils@sogetel.net Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

(Of Almonte, Ontario) Suddenly but peacefully in hospital, Almonte, Ontario on Tuesday, November 13th, 2001 at age 71. Madeline Agnes Murray, beloved wife of Keith Stanley, Almonte. Loving mother of Glen (Janet) Stanley; Greg (Judy) Stanley and Lisa (Mrs. Dan Sheehan) all of Almonte. Loving grandmother to Kristi and Ami Stanley. Dear sister of Stella (the late Keith Blakeley), Almonte, Mary (Mrs. Gordon Robertson), Arnprior, Anita Murray, Ottawa and dear sister-in-law Doris Murray, Arnprior. Predeceased by one sister Alice (the late Fred Bruce) and by one brother Everett Murray. A private family Funeral Service will be held in the Chapel of Kerry Funeral Home, 154 Elgin Street, Almonte on Friday, November 16th, 2001 at 11:00 a.m. The Ven. Robert Davis officiating. Interment Clayton United Cemetery, Clayton, Ontario. Donations made in memory of Madeline to the Almonte General Hospital would be appreciated by the Stanley family. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

With heavy hearts and profound sadness, we share the news of her passing on November 13, 2001 at the age of seventy-four, in Ottawa, Ontario. Gone to join her husband Robert and infant son Michael. She leaves behind a wealth of love and memories for her children, Stephen (Susan) of St. Thomas, John (Linda) of Carleton Place and Terri (Reg) Kirkham of Nepean. Cherished Nonna, chef extraordinaire and knitting guru to Melinda (Jay) Whitehead, Michael, Myla, Bryan, David and Rhys Robertson and Elizabeth, James and Brittany Kirkham. Great-grandma to Merritt and Mason Whitehead. Loving sister of Anita (Walter) Klis of Montreal. Predeceased by her brothers Joseph and Michael DiFiore. Beloved Auntie Mary to many nieces and nephews. Friends may pay their respects at the Blair & Son Funeral Home, Perth on Thursday, November 15 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Mass of Christian Burial will be celebrated in St. John's Church, Perth on Friday at 10 a.m. Cremation to follow. Te Voglio Bene, Cara Mia. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

1928 - 2001 Suite à une brève maladie, est décédé, à l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 13 novembre 2001, le docteur Jean-Charles Patry, époux de Esther Ling. Le docteur Patry fut pendant plusieurs années chef du département d'orthopédie de l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska. Par la suite, il dirigea le bureau de l'Évaluation médicale du ministère du Travail, à Montréal. Il a également été Président de l'Association d'orthopédie du Québec. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Charles (Sylvie Tailleur), Marc (Sylvie Houle), Andrée (Jack Mc Jannett), Jacques (Sylvie Labissonnière), Claude (Marc Normandin); ses petits-enfants MarieHélène, Erika, Simon, Simon,Véronique, Audrey, Patrick, Alexa et Olivier. Il laisse également ses frères et soeurs Réjeanne Normand, Dr Paul-Émile (Marguerite Gauthier), Dr Raymond (Georgette Hénault), Claire (Dr Marcien Fournier), Esther (Roberge Michaud), Pierre (Johanne Rodrigue), prédécédé par Marthe (Michel Cloutier); ses beaux-frères Denis (Eileen Young), Bernard (Louise Bergeron), JeanClaude), neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis. La famille recevra les condoléances le vendredi 16 novembre de 18 à 22 heures au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal 514-342-8000, 1-888-342-6565 Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre à 14 h en l'église Ste-Victoire, 99, rue Notre-Dame Ouest Victoriaville. La famille sera présente à compter de 13 h à l'église. En guise de sympathie, un don à l'Université de Montréal, au Fonds SergeMontplaisir pour la lutte contre les maladies infectieuses (C.P. 6128, succursale CentreVille, Montréal, H3C 3J7, (514) 343-6812, serait apprécié.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

(Retired Teacher) Irene McCool (nee Corkery) a resident of Providence Centre Toronto and formerly of Pembroke. Irene in her 90th year, after a long struggle with Alzheimer's, died peacefully with Patrick, Maureen and Sheila by her side on Tuesday November 13, 2001. Beloved wife of the late Edward P. McCool. Dear mother of Patrick McCool, Maureen Pappin (Mr. Graham Pappin) of Toronto and Sheila Kelen (Judge Michael Kelen) of Ottawa. Loving grandmother of Andrew, Julia and Christopher Kelen and Heather and Gregory Pappin. Daughter of the late Patrick and Julia (nee Sheehan) Corkery. This born teacher, gracious lady and exceptional mother raised, after the death of her husband in 1947, her three children with pride and devotion. She had a profound love of her family, of God and mankind. Her gentle manner masked a tremendous personal courage. To the end she was a gracious lady who was loved by all who cared for her. She will be greatly missed by her children and grandchildren. Special thanks to all the staff at Providence Centre in Toronto who cared for Irene with such professionalism and tenderness over the fourteen years she was a resident. Friends and family may call at the MURPHY Funeral Home, 296 Isabella Street, Pembroke on Thursday from 7 to 9 p.m. and Friday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. and Saturday from 9:30 to 10:45 a.m. The Funeral Liturgy of Christian Burial will be celebrated on Saturday morning November 17 at 11 o'clock in St. Columbkille's Cathedral, Pembroke. Interment St. Columba's Cemetery. In memory of Mrs. Irene McCool, donations to the Alzheimer's Society or to Providence Centre of Toronto would be appreciated by the family. Members of the Cathedral C.W.L. will meet at the Funeral Home on Friday afternoon at 3 o'clock. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

LABRECQUE Gertrude Godbout À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 novembre 2001, à l’âge de 77 ans et 1 mois, est décédée dame Gertrude Godbout, épouse de feu Walter Labrecque. Elle demeurait à St-Nérée Cté Bellechasse. Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s au Complexe municipal de St-Nérée Vendredi le 16 novembre 2001 de 14h00 à 16h30 et de 19h à 22h, samedi jour des funérailles le salon funéraire sera ouvert à compter de midi. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001 à 14h00 en l’église de St-Nérée et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison funéraire Roy & Rouleau Inc. Armagh St-Damien Elle laisse dans le deuil ses filles et gendres: Murielle (feu Bernard Fournier), Geneviève (Marcel Thibault), Henriette (Rénald Asselin), Lucie (Rénald Labrecque); ses petits-enfants: Estelle, Caroline, Patricia et Pascal Fournier; Valérie et Frédéric Thibault; Jean-François et Hugo Asselin; Marie-Eve et Gina Labrecque; ses 3 arrière-petits-enfants: Rosalie, Félix-Antoine et Roxanne; son frère Marcel Godbout (Monique Lemieux), feu Raoul Godbout (feu Simonne), feu Guy Godbout (Juliette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Labrecque (Léopold Labrecque), Hélène D’Amour (feu Marcel Labrecque), cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Pour renseignements: 418-466-2073 Télécopieur: 418- 789-2576 Courriel: royroul@globetrotter.net Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

Peacefully on Tuesday, November 13, 2001, age 80 years. Beloved wife of Pete (Cletus) Henderson and the late Alex Monachan. Loving mother of Elizabeth Monachan, John Monachan (Karen), Heather Nesbitt (Graeme), Steve Monachan (Karin), Debbie Calcutt (Ken) and Darlene Dougherty (Mike). Cherished grandma of Jason (Christine), Stuart, Sean, Philip, Carolyne, Stephanie, Linda, Ryan, Scott, Christopher, Alexa and great-grandma to Dylan. Dearest sister of Reg Stewart (Dorothy) and Rachel Hayes. And loving aunt to several nieces and nephews. Fondly remembered by Janet and many friends in Ottawa and Florida. Friends may visit at the West Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 150 Woodroffe Avenue at Richmond Road, Friday 2 to 5 and 7 to 9 p.m. A service in celebration and remembrance of Kay's life will be held in the chapel on Saturday, November 17 at 1 p.m. Interment Mount Pleasant Cemetery, Toronto. In lieu of flowers the family requests donations be made to the Canadian Cancer Society. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le mardi 13 novembre 2001, à l’âge de 88 ans et 7 mois, est décédée dame Maxima Goupil, épouse de feu Eugène Goupil. Elle demeurait à St-Lazare comté Bellechasse. Les membres de la famille accueilleront parents et amis au salon funéraire Roy et Rouleau Inc. 114 rue Leroux St-Lazare vendredi 16 novembre 2001, de 14 à 16h et de 19 à 22h. Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 11h, en l’église de St-Lazare et de là au ci-metière paroissial, sous la direction de la maison funééaire Roy et Rouleau Inc. St-Damien Elle laisse dans le deuil ses enfants, Gilbert (Mariette Bélanger), Carmen (Roger Labonté, feu Jean-Paul Fournier), Rollande (feu François Tanguay), Georgette (Pierre Talbot, feu André Asselin), Normande (Lucien Roy), Daniel (Linda Genest); ses frères et soeurs, feu Alphonse Goupil (feu Germaine Labrecque), feu Napoléon Goupil (Marie-Anna Bisson), Rose-De Lima, soeur N.D.P.S., St-Damien, Bernadette (Alyre Marceau, feu Salomon Larochelle, feu Lucien Dumas), feu Simone (feu Paul-Émile Paquet), feu Thérèse (Antonin Laverdière, Simone Aubin); ses beaux-frères et belles-soeurs, Joseph Goupil (feu Amarilda Larochelle, feu Carmélia Jalbert), Marie Goupil (feu Philippe Gagnon), feu Léonard Goupil (Marie-Anne Chabot), Henri Goupil (Alice Fortier), feu Marius Goupil (Jeannine Lemelin), Gertrude Goupil (Julien Labrecque), feu Antonin Goupil (Marie Gagnon). Elle laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants, Johanne, Chantale, Jocelyne, Sylvain et Yvan Goupil, Lyne, Patrice, Luc, Martine, Guylaine et Dave Fournier, Brigitte, Serge, Mario et Richard Asselin, Normand, Jacinthe, Gisèle et Hélène Roy, Dany, Pascal et Isa-belle Goupil; ses arrière-petits-enfants, Mélissa et Jessika Morin, Audrey et Mélanie Godbout, Antony et Trista Bernier; ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements: (418) 789-2143 Fax: 789-2576 courriel: royroul@globetrotter.net Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec. Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

Passed away on Wednesday, November 14, 2001 in her 89th year. Daughter of the late George Cundell and Caroline Milliken. Predeceased by her husband George Collins. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-13

Aux Jardins Du Haut-St-Laurent, Québec, le 13 novembre 2001, à l'âge de 81 ans et 11 mois, est décédée dame Jeannine Beaudry Plante, épouse de feu Bertrand Plante, fille de feu Stanislas Beaudry et de feu Berthe Gauthier. Elle demeurait à St-Augustin. Elle laisse dans le deuil sa fille Johanne Plante (Patrice Murray), son fils Bernard (Anne Chartier), ses petits-enfants Marie-Pierre, Catherinne, Jérôme, Stéphanie, Jean-Sébastien, Marie-Michelle, Élizabeth et Mélisande, ses frères et soeurs Marcelle (Lionel Renaud), Jean-Marie (Aline), PaulHenry et André (Gaby), ses beaux-frères et belles-soeurs Guy Plante (Rhéa), Jacques Plante (Lise), Roger Plante (Micheline), Marcel Plante (Rita), Claude Plante (Hélène) et Soeur Odile Plante ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, Notre-Dame, Lachine www.urgelbourgie.com le jeudi 15 novembre de 19 à 22 h et le vendredi 16 novembre de 10 à 12 h. Le service religieux sera célébré le vendredi 16 novembre à 13 h 30 en la chapelle de l'église Saints-Anges de Lachine (rue St-Louis coin 15e Avenue) et de là au Cimetière Saint-Anges de Lachine. Pour renseignements: Coopérative funéraire du Plateau 693, av. Nérée-Tremblay Ste-Foy (Québec) G1N 4R8 Tél. (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: cfp@videotron.net

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-10

CAUVIER Olive A l’Hôtel Dieu le 10 novembre à l’âge de 62 ans est décédée Mme Olive Cauvier fille de feu Georges Cauvier et de feu Albertine Nicolas. Elle demeurait à Lévis. Selon ses volontés, elle a été confié à la Résidence funéraire Pierre Blais inc. 239, St-Joseph Lévis (secteur Lauzon) pour crémation. Le service religieux sera célébré le vendredi 16 novembre 2001 à 14h en l’église Christ-Roi. Elle laisse dans le deuil son fils Marc-Norman Gingras, ses frères et soeurs: Laurence, Lucette, Murielle, Florent, Carole, Gaétan, Gérald, Alain, Suzie et Lila, M. Rodrigue Gingras, ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Cauvier et Gingras; ses petits-neneux et petites-nièces dont Jordan et Billy Jean ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignement 837-3955 fax 837-5107 Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-10

In hospital on Saturday, November 10, 2001 at the age of 63. Son of the late Oscar Garceau and Adelina Turpin. Dear father of Christopher, Beverley, David and Stephen. Dear brother of Paul, Francoise (Aurele), Lucille (Rosaire), Bernard (Andree) and Michel (Eunice). Also survived by several friends on Cobourg Street. The Funeral Mass was celebrated on Tuesday, November 13, 2001 at 11 a.m. at St-Louis-Marie-de-Montfort Roman Catholic Church, 749 Trojan Street, Ottawa. Special thanks to the staff of 4th floor South of Montfort Hospital and to Dr. Noel for their loving care and compassion. Arrangements in care of the St. Laurent Chapel of Hulse, Playfair & McGarry. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-08

Patrick Fortin, died at North Bay General Hospital on Nov. 8, 2001. He was 23 years old. Mr. Fortin was predeceased by his grandfather Richard Nadeau and brother Adam Fortin. He is survived by parents Christine and Christian Fortin, brother Richard, sister Lyanne, grandmother Jean Nadeau of Kapuskasing and grandparents Florence and Marcel Fortin of Moonbeam. The funeral mass was celebrated at Pro-Cathedral of the Assumption and interment at the Holy Cross Cemetery.

Source : Northern Times, Kapuskasing, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

C.D. Ret'd CWO and Canadian Corps of Signals. Member of the Royal Canadian Legion Branch #2082. Served one year peacekeeping duties in Egypt. Peacefully on Monday, November 12, 2001, after a courageous battle with cancer, in his 83rd year. Sadly missed by his wife Jean and his children Marilyn (Fred Albert), David (Debra), Brian (Diane), Robbie and Dianne (Robert Milne). Harry leaves behind 10 grandchildren and 9 great-grandchildren. Survived by his sisters Lydia, Mary, Mandy and Helen, and his brothers Ben, John and Charles. As well several nieces and nephews. Predeceased by his sister Violet. A celebration of Harry's life will be held on Friday, November 16, 2001 at 1:00 p.m. at the Pinecrest Cemetery Chapel (2500 Baseline Road, Ottawa). Donations to the Heart and Stroke Foundation or the Canadian Cancer Society would be appreciated. What we'd give if we could say Hello, Dad, in the same old way; To hear your voice, and see your smile, To sit with you and chat awhile, So to you who have a father, Cherish him with care, For you'll never know the heartache, Till you see his vacant chair. Love your children. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-13

HARDY Nicole À l’hôpital de l’Enfant-Jésus, le 13 novembre 2001, à l’âge de 51 ans, est décédée dame Nicole Hardy, épouse de monsieur Jean-Marie Fortin. Elle était la fille de feu monsieur Alfred Hardy et de feu dame Germaine Bertrand. Elle demeurait à Charlesbourg. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Sylvio Marceau 5015, boul. du Jardin Charlesbourg le vendredi 16 novembre 2001 de 10h à 10h45. Les funérailles auront lieu le vendredi 16 novembre 2001 à 11h, en l’église Saint-Pierre-Aux-Liens, et de là au cimetière paroissial. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Nancy Breton), Annie (Guillaume Parenteau); ses petits-enfants: Alexandre et Roxane; ses frères et soeurs: Jean-Claude (Annette), René, Gilles (Ginette Lefebvre), feu Yvon, Denise (Robert Duguay), Gaétan, Régi-nald, Roger, Raymond (Johanne), Raymonde (Florent), Robert (Sylvie Cassista); ses beaux-parents: M. Valmont Fortin et dame Alexina Poitras; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Fortin, Fernande Fortin (André Robitaille), Pierrette Fortin, Jacques Fortin (Christiane La Fontaine), Jacqueline Fortin, Gilberte Fortin (Denis Racine); ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 2625, chemin Ste-Foy, suite 103, Sainte-Foy G1T 1P5, tél. : 657-5334. Pour renseignements: 627-3493 Télécopieur: 627-1415 Courriel: cfsm@netrover.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-03

In hospital on Tuesday, November 3, 2001, Sylvain Paquet-Clapin of R.R. #1, Winchester, at the age of 7 years. Much loved son of Darquise (Darcy) Paquet and Peter Clapin. Dear brother of Samantha and Zachary. Loving grandson of Eileen (Douglas French) and great-grandson of Lumina Belanger. Missed by many aunts, uncles and cousins. Family and friends are invited to pay their respects at the Duncan Funeral Home, 6971 Bank Street (formerly Highway 31, between Scrivens Drive and Metcalfe Corner) from 7-9 p.m. Thursday and 2-4 and 7-9 p.m. Friday. Funeral Saturday to Our Lady of the Visitation Church, South Gloucester for Mass at 11 a.m. Donations to the Children's Hospital of Eastern Ontario would be most appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-09

November 9, 2001 Beloved son of Albert and the late Grace, brother of Donald (Lucie). Father of Jancy, grandfather of Teresa and Thomas. Loving nephew of Joyce (Arthur), Madeleine and Jean. Fondly remembered by former wife Jan, and friend and business associate Erin. Cremation at Oshawa with interment at Capital Memorial Gardens, Ottawa. Donations would be gratefully received by a foundation of your choice. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-13

GIRARD Irène Sivrait Au CHSLD Chanoine Audet, le 13 novembre 2001, à l’âge de 79 ans et 8 mois, est décédée dame Irène Sivrait, épouse de feu Normand Girard. La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée 3316 Pl. De l’Eglise Charny Jeudi à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le jeudi 15 novembre à 13h en l’église de Charny. Elle laisse dans le deuil ses enfants Michel, Pierre (Louise Larochelle), sa petite-fille Marie-Noëlle, sa soeur Hélène (Claude Tison), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousins et ami(e)s. Un merci tout spécial au personnel du Foyer Chanoine Audet pour leur attention et les bons bons prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Foyer Chanoine Audet, 2155 Chemin Du Sault, St-Romuald, G6W 2K7 Pour renseignements 839-8823 téécopieur 839-0016 courriel: cmarcoux@videotron.caMembre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

In hospital with grace and dignity on Monday, November 12, 2001 at the age of 59. Jim leaves behind his wife May (nee Barnes), son Donny, daughter Alison, step-sons Dereck, Trevor and Ian and step-daughter Jessica, mother Myrtle Goff, brother Vern, sister-in-law Jane Sheppard and his grand-daughter Emma. Jim's zest for life, kindness, strength and loyalty inspired those who knew him. He will remain in our hearts forever. Friends may call at the Garden Chapel of Tubman Funeral Homes, 3440 Richmond Road, Nepean (between Baseline Road and Bayshore Drive) on Thursday from 7 to 9 p.m. and Friday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. A celebration of Jim's life will be held at St. Martin de Porres Roman Catholic Church, 3891 Richmond Road on Saturday at 2:30 p.m. Cremation. Donations to the Canadian Cancer Society. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

RAYMOND Camil À sa résidence, le 12 novembre 2001, à l’âge de 48 ans, est décédé M. Camil Raymond, époux de dame Marlène McCarthy. Il demeurait à Donnacona. Il n’y aura pas de rencontre au salon. Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre 2001 à 11h, en l’église Sainte-Agnès de Donnacona, où la famille recevra les témoignages de condoléances à compter de 10h et de là au cimetière paroissial sous la direction de la Maison Roger Benoit & Fils Ltée Donnacona M. Raymond laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Dave, Sara; sa mère: Jeannine Julien Raymond, ses soeurs: Linda (Jean Matte), Chantale (Martin Belzile), ses beaux-parents: Albert McCarthy (Della Berryman); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Donna McCarthy (Terry McKinnon), Allen McCarty (Linda Maguire), Paul McCarty (Danielle Piché), Annie Bujold, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Ceux qui le désirent peuve faire un don à L’Arc-en-ciel, Volet prévention suicide, 259, Dupont, Pont-Rouge G3 1/2 1P8. Pour renseignements: 418-285-2211 Téléc.: 418-285-2077 Courriel: salonbenoit@ globetrotter.net Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

nee Hutchingame On Monday, November 12, 2001, dearest mother of Garry (Gail), dearest mother-in-law of Gloria McEvoy (late Brian). Predeceased by two very dear grandsons, Greg and Tom; also by two brothers Desmond and James (Mary Joan). Cherished Gran of Kelly (Pat), Lisa (Andrew) and Jennifer. Cherished great-Gran of Thomas, Brianna, Sydney and Samantha. Friends may call at McEvoy-Shields Funeral Home, 235 Kent Street on Wednesday. Funeral Mass Thursday at 11 a.m. in Immaculate Heart of Mary Church, 1758 Alta Vista Drive. Followed by private cremation. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

Suddenly at her home on Monday, November 12, 2001. Janna Munro of Monkland at the age of 24 years. Beloved wife of Ronald Bovin of Monkland. Cherished and only daughter of Donald and Susan Munro of Monkland. Dear sister of Corporal James Munro of CFB Petawawa. Granddaughter of Mr. and Mrs. Isaac Munro of Maxville and the late Mr. and Mrs. Daniel W. Munro, formerly of Apple Hill. Relatives and friends may call at Munro & Morris Funeral Home, Main Street, Maxville on Wednesday from 2 to 4 p.m. and 7 to 9 p.m. and on Thursday from 1 p.m. until time of service. Funeral service will be held in the chapel of the Funeral Home on Thursday, November 15, 2001 at 2 p.m. Interment North Branch Cemetery. If so desired, donations to the Canadian Diabetes Association would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

MARTEL Armande À l’hôpital de l’Enfant-Jésus, Québec, le 12 novembre 2001, à l’âge de 64 ans, est décédée dame Armande Martel, conjointe de M. Ronaldo Papillon. Elle demeurait à Cap-Santé. Il n’y aura pas de rencontre au salon. Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre à 14h, en l’église de Sainte-Agnès de Donnacona où la famille recevra les témoignages de condoléances à compter de 13h et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison Roger Benoit & Fils Ltée Donnacona Mme Martel laisse dans le deuil, outre son conjoint, ses enfants: Mario (Lucie Poulin), Christian (Yolande Piché), Marie-Josée (Luc St-Amour), Renée (Michel Brière), Manon (Éric Beaumont), Julie (Daniel Lamothe); ses 13 petits-enfants; ses frères, soeur, beaux-frères et belles-soeurs: Jean-Guy Martel (Diane Richard), Adrien Martel (Élisabeth Lee), Lise Martel (Normand Dion), Serge Martel (Nicole Julien), Benoit Leclerc, Doris Duchesneau Martel; le père de ses enfants: Jean-Marie Delisle; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Ceux qui le désirent peuvent faire un don à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec G1J 1Z4. Pour renseignements: 418-285-2211 Téléc.: 418-285-2077 Courriel: salonbenoit@ globetrotter.net Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-12

Suddenly, on Monday, November 12, 2001, at the Carlingview Manor in Ottawa at the age of 64. He will be missed by his brother and sisters. Friends may call at the Westboro Chapel of Tubman Funeral Homes, 403 Richmond Rd. (at Roosevelt) on Wednesday, November 14, 2001 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service in the chapel on Thursday at 11:00 a.m. Burial to follow at Notre Dame Cemetery. Donations to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-13

BERNARD Colette Jobin À son domicile, le 13 novembre 2001, à l’âge de 72 ans, est décédée dame Colette Jobin, épouse de monsieur Roger Bernard. Elle demeurait à L’Ancienne-Lorette. Le service religieux sera célébré le vendredi 16 novembre 2001 à 11h, en l’église Notre-Dame de l’Annonciation, 1625, rue Notre-Dame, L’Ancienne-Lorette et de là au Parc Commémoratif La Souvenance. La famille recevra les condoléances à l’église, une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants, gendres et belles-filles: Mario (Denise Dionne), Sylvie (Serge Alain), Guylaine; ses petits-enfants: Kevin, Pierre-Olivier, James, Marie-Ève, Jessica, Gabrielle, Jonathan; ses frères et s urs: Gaston (Rita Hébert), feu Robert (Marie-Claire Brindamour), Marcel (Renée Lapointe), Claude (feu Bernadette Bernier), Yvon (Bernadette Bernier), Nicole, Louisette (Jean-Louis Gilbert), Diane; ses beaux-frères et belles-s urs: Jeannine Bernard (Paul Gravel), Gracia (Marcellin Tremblay), Robert (Lucette Richard) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Sillery G1S 3G3, tél.: 683-8666. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Falardeau Bédard Roy enr. 1547, rue Notre-Dame L’Ancienne-Lorette Pour renseignements: 842-3737 Télécopieur: 842-1078 Courriel: ypicard@ lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-13

TREMBLAY Germaine Gaudreau À Baie-Comeau, le 13 novembre 2001, à l’âge de 87 ans et 9 mois, est décédée dame Germaine Gaudreau, épouse de feu M. Roland Tremblay. Elle demeurait au 1013 des Épilobes, Baie Comeau. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Julien 788, boul. Blanche Baie-Comeau Le service religieux sera célébré le jeudi 15 novembre à 14h, en la cathédrale St-Jean Eudes et de là cimetière de Manicouagan. Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Normand (Thérèse Larouche), Lise (Pierre Gauthier), Jacques (Doris Lebrun), Carol; sa soeur; Soeur Annette Gaudreau; ses 10 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements sans frais 1 (888) 233-2709 Téléc.: 1 (418) 589-1750 Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-14

Date de décès : 2001-11-08

On November 8, 2001, after a short illness at Summerland, B.C., age 70 years. Survived by his wife Sadie, his daughter Maureen (Kelly) McGinn of Amherst Island, his sisters Velma Franklin of St. Elmo and Sheila (Harvey) Leroy of St. Eugene and many nieces and nephews. He was born in Parent, Quebec, the only son of the late James N. Fitzgerald and the late Stella Graham Fitzgerald. Attended public school there and high school in Maxville where his family moved in 1946. He spent his working life with DuPont Research in Kingston. After the death of his first wife Sally Small he married Sadie Reid of Oakville and spent a happy period of retirement on the shores of Lake Okanagan. Cremation followed by interment in Kingston. The Ottawa Citizen, Nov. 14, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON