Base de données des avis de décès

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

Suddenly on Thursday, November 15, 2001, Paul Claxton of Iroquois in his 75th year. Dear friend of Bill W. Survived by daughters Pat (Roy) St. Pierre of R.R. #2 Iroquois, and Kathy (Jack) McNeely of Gananoque. Brother of Mildred (Delorma) Woods of Elgin, Doris (Hubert) Summers of Elgin, and Gerald (Frances) of London. Survived by a grandson Brian St. Pierre of Morrisburg. Predeceased by 9 brothers and sisters. Also survived by many nieces and nephews. Friends may call at the Marsden and McLaughlin Funeral Home, Iroquois on Friday from 7-9 p.m. and Saturday from 11 a.m. until 12:30 p.m. A Legion Service will be held on Friday at 9 p.m. Funeral service will be held at St. John the Baptist Anglican Church, Iroquois, on Saturday, November 17th at 1 p.m. Donations to Winchester Hospital or the Diabetes Society would be gratefully acknowledged by the family. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-14

(1913 - 2001). At the Northumberland Health Care Centre, Cobourg, Ontario, on Wednesday, November 14 at the age of eighty-eight. Beloved husband of the late Viola Katherin Berkan (died May 13, 2001). Loving father of Robert, Lorrie and Donald. Leslie was a devoted grandfather to Tasha, Eric, Chrissy, Jenny and Danny. Leslie will also be missed by his nieces and nephews. Funeral service will be held at the MacCoubrey Funeral Home, 30 King St., East, Cobourg, on Monday, November 19 at 7 p.m. A memorial service for both Leslie and Viola will be held in May 2002 at the Ste. Therese United Church, Ste. Therese, Quebec. Donations by cheque to the Ontario Heart and Stroke Foundation. Dad and Mom are once again reunited in everlasting love. May they rest in peace. The Montreal Gazette, Nov. 16, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

Baron Sylvius Tassilo von Teichman und Logischen. Peacefully at home on Thursday, November 15, 2001, aged 92 years. Beloved husband of the late Countess Maria Anna Eckbrecht von Durheim Montmartin. Dear father of Ulricke Klotz (Trevor), Wolf (Gill), Marianne Grunewald (Wilmut) and Andrew (Teresa). Loving grandfather of 16 grandchildren and 7 great-grandchildren. He is also survived by a sister Ulricke. Tuck was a real gentleman and will be dearly missed by many. Friends may visit at the Central Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 315 McLeod Street on Sunday, November 18, 2001, from 2 to 5 p.m. Funeral Mass at St. Mary's Roman Catholic Church, 100 Young Street, on Monday at 10:30 a.m. Interment Notre Dame Cemetery. Donations to The Companions of the Cross or a charity of your choice would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-12

GENEST Nicole "Le cancer a finalement gagné la partie. Mais j’ai bien profité des répits qu’il m’a laissés. Ne soyez pas tristes. Merci pour l’amour et l’amitié dont vous m’avez entourée. Aidez de votre mieux. Profitez de la vie." À l’Hôpital St-Sacrement du CHA, le 12 novembre 2001, à l’âge de 63 ans, est décédée Nicole Genest, épouse de Georges Fontaine. Elle demeurait à Charlesbourg. Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée. Elle a été confiée au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l’Aéroport) Quartier Laurentien Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi, 17 novembre 2001, à 11h, en l’église St-Charles Borromée (135, 80e Rue Ouest, Charlesbourg) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances à l’église, une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil, son époux Georges, Stéphane le fils de celui-ci; son petit-fils Kevin; sa mère Rose-Aimée Genest; sa belle-mère Antoinette Fontaine; ses soeurs et son frère: Huguette (feu Vasco Varoujean), Guy (Lise Pelletier), Lise (Guy Gagnon), Carole (Serge Hamel); sa belle-soeur et son beau-frère: Elisabeth et Paul Larochelle; ses neveux et nièces: Nareg et Razmik Varoujean, Isabelle et Marie-Hélène Genest, Geneviève et Marie-Claude Gagnon, Julie, Karine et François Hamel, Alain, Marie-France et Christine Larochelle; ainsi que de nombreux cousins, cousines, pa-rents et ami(e)s très chers(ères). Un merci tout spécial au Dr Hélène Otis pour son suivi indéfectible, au Dr Marie Larochelle pour toutes ses radiothérapies réussies, au Dr Michel Rouleau pour la rapidité de ses interventions et au Dr Louise Provencher pour sa compétence. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l’Hôpital du St-Sacrement, section Clinique des maladies du sein (1050, chemin Ste-Foy, Québec QC G1S 4L8). Pour renseignements 871-2372 Télécopieur 871-6965 Courriel lasouvenance@ lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

Passed away at the Montreal General Hospital on Thursday, November 15, 2001. Born on September 25, 1976. "Love" beyond words - an angel who touched so many hearts without ever speaking a word. Loving daughter of Gail Bunn and William Feilde, stepdaughter of Yvan, sister of Eden and loving granddaughter of Len Bunn and the late Grace Woodrow, Robert Feilde and Rose Marie Keyes. Visitation will be held at Rideau Funeral Home, 4275 Boul. des Sources, D.D.O. on Friday, November 16, 2001 from 7-9 p.m. Funeral service will be held from the funeral home Chapel on Saturday, November 17, 2001 at 11 a.m. The Montreal Gazette, Nov. 16, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-12

Passed away peacefully in his sleep at Calgary, Alberta, on Monday, November 12, 2001. He was predeceased by beloved wife Rosie (Melnyk) in 1993 and is survived by son Sandy (Carole) and granddaughters Shauna and Laura. Tom was born in Edmonton in 1923. He was raised and educated there and in Alloa, Scotland. After finishing school and a stint on the Alaska Highway, he served in the RCN 1942-45. After the war he worked for the Department Northern Affairs in Yellowknife and Ottawa as Chief Mining Recorder for the North. He finished off his professional career as a Director for the National Museums of Canada. In retirement, Tom and Rose lived in Elk Point, Alberta, Victoria, El Centro, California and Calgary. At Tom's request, there will be no funeral service. Donations can be made in Tom's name to CNIB, 15 Colonel Baker Place, N.E. Calgary. The family would like to thank the staff at the Glamorgan Nursing Home for their care and support. Cremation. Arrangements in care of Lawrence (Larry) Slywka of SLYWKA'S - COCHRANCE COUNTRY Funeral Home, Cochrane, Alberta. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-13

DUBOIS Cécile Vézina Au CHUL du CHUQ, le 13 novembre 2001, à l’âge de 84 ans, est décédée dame Cécile Vézina, épouse de feu M. Laval Dubois. Elle demeurait à Ste-Foy. Selon ses volontés, elle a été confiée au Parc commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l’Aéroport) Quartier Laurentien Sainte-Foy Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 14h, en l’église St-Louis-de-France (1576, route de l’Église, Ste-Foy). La famille recevra les condoléances, à l’église, une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: René Vézina (Laetitia Doré), Simone Vézina, Rita Vézina (feu Philippe Blondeau), Roland Vézina (Rita Gaboury), Paul-Henri Vézina (Suzanne Bélanger), Cécile Roy (feu Arthur Vézina), Irène Dubois, Rolland Bégin (Georgette Saillant), René Hallé (Marcelle Pelletier); ses deux filleules: Michelle Vézina et Julie Morin; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec (1248, chemin Ste-Foy, bur. 101, Québec QC G1S 2M5). Pour renseignements 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel lasouvenance@ lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

John Joseph Charles Gerow January 05, 1930 - November 15, 2001 Funeral arrangements by Nicholls Funeral Home (Former associate of Lectron Radio Sales and Peterboro Service Centre, Peterborough, Ontario.) At the Huronia District Hospital, Midland on Thursday November 15, 2001 in his 72nd year. Beloved husband of Jean Elizabeth Elliott. Brother of Mary Gurr and husband Ted of Brampton. Dear brother-in-law of Noreen MacLennan, Orillia and the late James Elliot, Viv and Len Parliament, Midland, Jack Hornett, Fergus and the late Helen Hornett, Kathy Elliott and Tony McNulty, Penetanguishene. Much loved uncle of Wendy Parliament, Cindy and Jim Walker, Jessica, Katelyn and Bradley; Marg and Don Ahrens and Paige; Len Parliament Jr. and Minu; Mary Anne Cole, Michael and Bradley; David Hornett and Lisa, Michelle Hornett; Judy and Randy Burch and Sarah and Shelley Gurr. Special uncle of the Switzer and McPherson families. Resting at the Nicholls Funeral Home, 330 Midland Avenue, Midland on Saturday November 17th from 7-9 and Sunday November 18th from 2-4 & 7-9 p.m. A funeral service will be held at Bonar Presbyterian Church, 449 Assinboia Street, Port McNicoll on Monday November 19th at 2 p.m. Dr. Gerhard Booy will officiate. Cremation to follow. Memorial donations to the Canadian Diabetes Association or the Ontario Heart and Stroke Foundation would be appreciated. The family invites you to sign the Book of Visitation at www.ObituariesToday.com

Source : Canoe.ca (Obituaries Today)

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-10

At the Royal Victoria Hospital on Saturday, November 10, 2001 at the age of seventy-two years. Beloved husband of the late Jessie Lapenna. Cherished father of Helen (Walter) and Gerry Jr. Dear brother of Gladys, Irene and Luba. Survived by many nieces, nephews and friends. A memorialization will take place on Saturday, November 17 at 2 p.m. with a gathering of family and friends until 4 p.m. at the Mount Royal Funeral Complex, 1297 Chemin de la Foret, Outremont. Special thanks to all the doctors and nurses of the C.C.U. and I.C.U. at the Royal Victoria Hospital. Donations can be made to a charity of choice. The Montreal Gazette, Nov. 16, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-12

LACASSE Eugène Le 12 novembre 2001, est décédé M. Eugène Lacasse, vétéran de la Guerre 1939-1945 (Royal 22e Régiment), retraité des Industries Valcartier, époux de dame Yvonne Gamache. Il demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances à l’église, une heure avant la cérémonie religieuse qui aura lieu le samedi 17 novembre 2001 à 14h, en l’église Notre-Dame de Jacques-Cartier et de là au columbarium du complexe funéraire Sylvio Marceau 224, St-Vallier Ouest Québec Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Daniel (Aline Journeault), Guy (Sonia Provençal); ses petits-enfants: Claudia et Valérie Lacasse et leur mère Laurence Rhéaume; ses frères et soeurs: feu Joseph (Alda Légaré), Fabiola, feu Thérèse (Jean-Marc Godbout), Marie (Fernand Joly), Monique (Roger Demers); ses belles-soeurs: Mme Henriette Cantin (feu Roméo Gamache), Mme Madeleine Boulay (feu Arthur Gamache) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Sincères remerciements au personnel du Centre Paul Triquet pour les bons soins prodigués. Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don à la Maison Paul Triquet, division du CHUQ, 10, rue de l’Espinay, Québec G1L 3L5. Pour renseignements 522-5212 télécopieur 521-2187 courriel cfsm2@netrover.com Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

À l’Hôpital Général de Québec, le 15 novembre 2001, à l’âge de 100 ans, est décédée dame Jeanne-Amanda Marcoux, épouse de feu M. Théophile Bardou. Elle demeurait à Québec autrefois de Sillery. Selon ses vonlontés elle a été confiée à la maison Lépine Cloutier Ltée Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 14h, en l’église St-Michel, 1600, Cardinal Persico, Sillery, et de là au cimetière Belmont. La famille recevra les condoléances à l’église une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil ses trois filles bien-aimées: Thérèse (Pierre Gagnon), Suzanne (Richard Emond), Lise (feu Yvan Paul); ses petits-enfants: Benoit Gagnon, Louis Gagnon (Guylaine Girard), Marie Gagnon (Gaston Hains) et Lucie Gagnon (Jean-François Filion); Michèle Filion (Stéphane Grondin), Louise Filion (Alain Lachance), Denis Filion (Anne-Marie Charrette), Mireille Paul (Guy Thivierge), Frédéric Paul (Marie-Hélène Boivin); ses dix arrière-petits-enfants; ses belles-s urs: Yvonne Bardou (feu Louis Fortin) et Victoire Bardou (feu Camille Taillon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s. Un gros merci au personnel et aux bénévoles de l’Hôpital Général pour les soins apportés à notre maman. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mgr de St-Vallier (Hôpital Général de Québec) 260, boul. Langelier, Québec G1K 5N1, tél.: 529-0931. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 975, Marguerite-Bourgeois, Québec Pour renseignements: 529-3371 télécopieur: 529-9506 courriel lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des tanatologues du Québec

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

Sterling Hall Lifetime member Bell Street United Church, long time member Ottawa Hunt & Golf Club and former Assistant Manager of Real Estate & Mortgages at Canada Trust Peacefully went to heaven, with a multitude of angels on Thursday, November 15, 2001 in his 85th year. Cherished husband of Dorothy (Tasse) married 61 years. Beloved father of John (Patti) of Florida and Marilyn Brockington. Adored "Pop" grandfather of Micheline, Danielle, Angela of Florida and Riley and Joshua. Great-grandfather of Anthony, Trevor, Connor, Nicole and Caprice. The family enjoyed the cottage at Constance Bay for 41 years. Sy will be remembered for his patience, kindness, generosity, great sense of humour and his brilliant mind. Dad's philosophy on life was "we are here on earth to help one another". He was an avid golfer and was proud to have achieved 3 holes in 1. Mom and dad enjoyed a home in Pinellas Park, Florida for 19 winters. Friends may visit the Central Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 315 McLeod Street on Friday, November 16 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Service will be held in the Chapel on Saturday, November 17, 2001 at 3 p.m. a donation to the Osteoporosis Society, 670 Albert St., Ottawa, ON would be greatly appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-14

On Wednesday, November 14, 2001 in her 80th year. A huge hole is left in our hearts. She fought her way through two leg amputations and several serious illnesses. Sylvia is predeceased by her husband Roger, her brothers Ronald (Helen) Ayotte, Weldon (Dorothy) Ayotte, and her sisters Gloria, Doreen (Waldo) Levac and Audrey (Harold) Walker. She is survived by her children Darlene (Rod) Nickel, Terry (Sharon) Sauve, Gordon (Mitch) Steals and Gail (Don) Cole. She was Nanny to eight grandchildren and seven great grandchildren. She is also survived by her sister Shirley (Peter) Bellefeuille and her brother Barry (Judy) Ayotte. Sylvia was an avid sports fan and closely followed the Sens, Blue Jays, Lynx and 67's. She was thrilled that Ottawa was getting a CFL team again. Friends may visit at the Central Chapel of Hulse, Playfair and McGarry, 315 McLeod Street on Monday from 10 a.m. until service time in the Chapel at 11 a.m. Cremation. Donations to the Wheelchair Program of the Royal Ottawa Health Care Foundation - Rehabilitation Centre. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-13

DION André À son domicile le 13 novembre 2001 à l’âge de 46 ans, est décédé monsieur André Dion fils de feu Marcel Dion et de feu dame Fernande Fortier. Il demeurait à Beauport. Selon ses volontés, il a été confié à la Maison Lépine Cloutier Ltée Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001 à 14h en l’église St-Rodrigue, 4760, 1ière Avenue, Charlesbourg. La famille recevra les condoléances à l’église, une heure avant la cérémonie. Il laisse dans le deuil ses frères et s urs; Hélène, Denise, Robert (Rolande Raymond), Michel (Micheline Bernier), Claude (Line Dubord) et Gilles; son filleule Sébastien; ses neveux: Jean-François, Michel Jr., Nicolas et Vincent; son parrain et sa marraine: Lionel et Gabrielle Barthe, ainsi que de nombreux cousins, cousines et ami(es). Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour la recherche sur les maladies mentales au Centre de recherche de l’université Laval, Robert Giffard a/s: Dr Michel Maziade, 2601 de la Canardière, Québec(Québec) G1J 2G3, Tél. 663-5155. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 6450, boulevard Henri-Bourassa Charlesbourg Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-14

RIOUX Roméo À l’hôpital Jeffery Hale, le 14 novembre 2001, à l’âge de 85 ans, est décédé Roméo Rioux, époux de feu Marguerite Blanchard. Il demeurait à Ste-Foy. Selon ses volontés, il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne (coin rte de l’Aéroport) Quartier Laurentien Ste-Foy Le service religieux sera célébré en présence du corps le samedi 17 novembre 2001 à 14h en l’église St-Benoit Abbé (3420, Rochambeau, Ste-Foy, face au Château Bonne-Entente). La famille recevra les condoléances à l’église, une demi-heure avant la cérémonie. Il laisse dans le deuil, ses enfants: Laurence et Dennis; sa petite-fille Marie-Ève; son frère Marcel (Pauline Chabot); sa soeur Jacqueline (feu Charles Meginley); ses belles-soeurs: Gabrielle Bouchard (feu Laurier Blanchard), Georgette Carlos (feu Léonard Blanchard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Un remerciement spécial au personnel du 2e étage de l’hôpital Jeffery Hale pour leur dévouement et les bons soins prodigués. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Chaire de Pneumologie de l’Université Laval (hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Ste-Foy QC G1V 4G5) et/ou à la Fondation Les Amis du Jeffery Hale (1250, chemin Ste-Foy, bur. 439, Québec QC G1S 2M6). Pour renseignements : 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel lasouvenance@ lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

1911 - 2001. Peacefully in hospital on Thursday, November 15, 2001 in his ninety-first year. Beloved husband of the late Norma, dearest father of Jane (Mr. James Ross) of Toronto, Elizabeth (Mr. Gary Chalmers), Carole of Toronto, Mary Jo (Mr. Barry Law) of Vancouver, Catherine (Mr. Alfred Kenzel) of Toronto. Also survived by thirteen loving grandchildren, twelve great-grandchildren. Predeceased by brothers Gordon, Stuart, sister Grace. Resting at Wilson-Dallaire Funeral Home, 123 Maple, Chateauguay. Funeral service in the chapel at 11 a.m. on Saturday, November 17 with visitation one hour before. The family wants to thank the doctors and nurses at Anna-Laberge Hospital for the special care given to him, and Josee Lamoureux of the CLSC. Donations to Anna-Laberge Foundation or charity of your choice, would be appreciated. The Montreal Gazette, Nov. 16, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-14

Au Centre St-Augustin du C.H.A., le 14 novembre 2001, à l’âge de 94 ans, est décédée Dame Marguerite Robert, épouse de feu M. Normand Neilson. Elle demeurait à Beauport. La famille vous accueillera à la résidence funéraire Wilbrod Robert & Fils 738, av. Royale Beauport vendredi, de 19h à 22h; samedi, jour des funérailles, de 9h à 9h45. Le service religieux sera célébré le samedi, 17 novembre 2001, à 10h en l’église La Nativité de Notre-Dame, 25, rue du Couvent, Beauport et de là au cimetière paroissial, rue du Fargy. Elle laisse dans le deuil sa s ur Mme Stella Robert Giroux; ses belles-s urs: Mme Imelda Côté Robert et Mme Jeanne Gignac Robert; sa belle-fille Mme Gisèle Carrier Neilson; ses deux petits-fils: André (Sylvie Grenier) et Pierre (Sylvie Côté); ses arrière-petits-enfants: Valérie, Audrey, Gabriel et Samuel, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société d’Alzheimer de Québec, 1040, av. Belvédère, bureau 312, Sillery (Québec) G1S 3G3. Pour ceux qui le désirent, condoléances par Télécopieur (418) 661-6303 ou w.robert@oricom.ca Pour renseignements (418) 661-9223 Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

W.R.C.N.S. W.W. II Peacefully in Brockville General Hospital on Thursday, November 15, 2001; the former Eleanor Frances Claire Chinn at the age of 75 years. Beloved wife of the late Donovan Clement Filewod with whom she shared a voyage that lasted 53 years. Proud mother and grandmother of Garrick and his daughters Amelia and Alison; Alan and his son Clement; Diana and her children Hugh, Julie and Ruth; daughter-in-law Eleanor Crowder and her sons Niall and Benjamin Filewod and her husband Bernd Esche and his children Martin and Eleanor. Also survived by her sister Marilyn Kay of Toronto and her family, and by her aunt Claire Hodgens of Thornhill. Predeceased by her third son Ian, and an infant son Lawrence. Family and friends may pay their respects at the Irvine Funeral Home and Chapel, 4 James Street East, Brockville, on Sunday. and on Monday after 12 noon. In celebration of Eleanor's life a ceremony will be held in the Chapel on Monday at 1 p.m. Donations to the Hospice of Providence Palliative Care or the Canadian Cancer Society will be gratefully acknowledged. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-02

Le 2 novembre 2001, à l'âge de 54 ans, est décédé subitement M. René Dionne, fils de feu Moïse Dionne et de feu Yvette Villeneuve. Il demeurait à Montréal. Il ne sera pas exposé. La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie. Le service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 17 novembre 2001 à 11 h en l'église Saint-Louis-de-France, 1576, rte de l'Église, Sainte-Foy, et de là au Cimetière St-Michel de Sillery. Il laisse dans le deuil, ses trois soeurs: Nicole (Claude Gravel), Jocelyne et Danielle (Giovanni De Paoli); ses neveux: Martin, Nicolas (Marie Lefebvre) et Alain Gravel ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Direction funéraire: Coopérative funéraire du Plateau 693, av. Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec), G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411; Téléc.: (418) 688-2414 Courriel: cfp@videotron.net

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-13

75 of Carshalton, England died at 5:30 p.m. on Tuesday November 13, 2001 at Toronto Western Hospital after a sudden illness. She is survived by her loving husband with whom she shared her life for 60 years, Daniel Alfonso Watters, her son Keith Daniel Watters, her sisters Doreen Smith, Jenny Calver and Sandra Brown, her grandchildren Christopher, Alithea, Daniella and Jessica Watters and her great-grandchildren Krista, Kaitlin and Michael Watters. Jean was a great Lady and will be missed by her friends and family. A Funeral Mass will take place on Saturday, November 17, 2001 at St. Isidore's Catholic Church, 1135 March Road, South March, Ontario with burial following at St. Isidore's Cemetery. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-14

B.S.A., M.Ed., Ph.D. (Retired Professor Ontario Agriculture College of the University of Guelph) It is with great sorrow and a deep sense of loss that we report the death of a much loved father and grandfather, at Guelph, Wednesday, November 14, 2001. Predeceased by his wife Mary Isobel (Hill) Caldwell (1996). Left to mourn him are his children Forrest and his wife Pat and Mary-Margaret and grandsons Graham and Alexander. Friends will be received at the WALL-CUSTANCE Funeral Home & CHAPEL, 206 Norfolk St., Guelph, Friday, (2-4 & 7-9 p.m.). Funeral service will be held at HARCOURT MEMORIAL UNITED CHURCH, 87 Dean Ave., Guelph, Saturday, November 17, 2001 at 1:00 p.m., with the Rev. John Buttars officiating. Interment Woodlawn Cemetery, Guelph. (Reception to follow at Harcourt Memorial Church). memorial contributions to the Rotary Club of Guelph Foundation, P.O. Box 511, Guelph or the H.W. Caldwell Scholarship, c/o Alumni House, University of Guelph, Guelph, ON would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 16, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-16

Date de décès : 2001-11-15

On Thursday, November 15, 2001. Beloved husband of Eva. Loving father of Sandi and Eddie. Special thanks to the nursing staff of 7 North-West for their exceptional care. Funeral service from Paperman & Sons, 3888 Jean Talon West, on Friday, November 16, 2001 at 12 noon. Burial at the Farband Labour Zionist Section, Sources Road, D.D.O. Shiva at 5766 Glenarden, C.S.L. In lieu of gifts or flowers, donations may be made to the Quebec Diabetes Association. The Montreal Gazette, Nov. 16, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-03

Passed away peacefully at the Wales Home, Richmond, Qc. on Saturday, November 3, 2001 in her ninety-fourth year. Loving wife of the late Mark Husk, dear mother of Esther (Donald Healy), Allan (Lynn), Hilda and Miriam (Oskar Staudt) and grandmother of Mark Healy (Charlotte) and Christopher Husk. The funeral took place Monday, November 5 in the Richmond-Melbourne United Church with interment at the Ulverton United Church Cemetery. In Rachel Husk's memory, donations to the Wales Home Foundation, 506 Route 243, Richmond, QC, would be appreciated by the family. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

Passed away peacefully on November 13, 2001 at the age of sixty-two. Beloved wife of Paul Wheeler, loving mother of Sandra, Nancy and Steven (Isabelle Charron). Grandmother of Jessyca, Janie, Emilie and Audrey. She will be missed by all her family and friends. A funeral service will be held on Friday, November 16, 2001 at 9:30 a.m. at the Mount Royal Funeral Complex, 1297 Chemin de la Foret, Outremont. Donations to the Canadian Diabetes Association would be appreciated. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

GOURGUES Thérèse Laverdière "Seigneur, apprends-moi à me reposer À ne pas vouloir régler toutes les affaires avant de dormir Apprends-moi à accepter d’être fatiguée Apprends-moi à finir une journée Autrement, je ne saurai pas mourir." À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 novembre 2001, à l’âge de 86 ans et 5 mois, est décédée dame Thérèse Laverdière, épouse de feu M. Henri Gourgues. Elle demeurait aux Marronniers à Lévis, autrefois de St-Vallier de Bellechasse. Le service religieux sera célébré le samedi, 17 novembre 2001, à 10h30, en l’église de St-Vallier et de là au cimetière paroissial. La famille vous accueillera au sous-sol de l’église St-Vallier, le vendredi, 16 novembre 2001, de 14h à 16h et de 19h à 22h, et samedi, à compter de 8h30. Elle laisse dans le deuil ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants: 1- Henriette et Gilles-Noël Pouliot (Bruno et Lily Roy, Rébecca et Félix); (Martin et Nathalie Fecteau, Anne-Marie, Émilie et Mireille), 2- Jacques et Rachel Cadrin, (Alain), (Marie-France et Pierre Brochu, Évelyne, Florence), (Simon et Line Tougas, Camille, Anne-Marie et Charles), (Dominic et Karine Charest), 3- Père Michel, dominicain, 4- Jules-Henri (Hélène Lecours, ex-épouse), (Stéphanie et Christian), 5- Madeleine et Pierre Picard (Pier-Hugues et Klaudine), 6- Janine, 7- Laurent, 8- Benoît, 9- Guylaine et Vincent Mercier (Gabriel et Christine). Également ses soeurs, belles-soeurs et beaux-frères Laverdière: Gertrude (Jean-Paul Renaud), Béatrice, (feu Léo Bilodeau), Georgette (feu Georges Bouchard); Jeanne d’Arc (feu Paul-Émile Blouin), feu Julien (Thérèse Bourassa), feu Émilien (Suzanne Madore), Monique (Lucien Renaud), feu Jean-Claude (Jeanettte Denis), Jacqueline (Alphonse Paul-Hus); ses belles-soeurs et beau-frère Gourges: Marie-Berthe (feu Aimé Breton), feu Napoléon (Gemma Plante), feu Ernest (Dorothée Laliberté), feu Georges-Albert (Hélène Talbot), Alice (feu René Blais), Réal (Monique Bélanger), Pierrette (feu Rosaire Emond), ainsi que sa grande famille des Marronniers, plusieurs nièces, neveux et ami(e)s. Sincères remerciements au personnel en soins pallia-tifs de l’Hôtel-Dieu de Lévis pour leur professionnalisme et leur dévouement. On peut compenser l’envoi de fleurs par un don à l’École de la mémoire, regroupement des résidants des Marronniers, 22 Charles-Édouard, Lévis G6V 8E9 ou à la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Lévis, 143 rue Wolfe, Lévis G6V 9Z9; enveloppes disponibles au salon Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

MASSON Pierre À son domicile, le 14 novembre 2001, à l’âge de 66 ans, est décédé M. Pierre Masson, époux de dame Corinne Bélanger. Il demeurait à Charlesbourg. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Sylvio Marceau 5015, boul. du Jardin Charlesbourg le vendredi 16 novembre 2001 de 19h à 22h et le samedi 17 novembre de 11h à 13h45. Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre 2001 à 14h, en l’église St-Pierre-aux- Liens et les cendres seront déposés au Columbarium Sylvio Marceau 224 St-Vallier ouest Québec Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Eric (Nancy Vallée), Chantal (Paul Greto); ses soeurs et frères: feu Louis (feu Huguette Lahaie, Micheline Viau), feu Suzanne (André Chaussé), Denise (feu Thomas Garcia), Rachel (Jean Pelletier), Père Julien (RSV au Brésil), Micheline, feu Claude (feu Jeannine Bourdage), feu Bertrand; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bélanger: Léopold, Albert (Rosanne Lebel), Rose (Marcel Leclerc), Lionel (Monique Bélanger), Roland (Louise Daris), feu Marcel (feu Réjeanne Bussière, Rita Robert), feu Robert (Pauline Dumont), Rita (David Lévesque), Raymond (Gisèle Poulin), Lucienne (Gaston Rioux), Mariette (Léo-Paul Larochelle), Mario (Irène Tropper) ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille tient à remercier particulièrement le CLSC La Source spécialement l’infirmière Denise Allard, ainsi que le docteur Guy Chouinard pour les bons soins prodigués. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation Québécoise du Cancer: 190 Dorchester, Québec tél: 657-5334. Pour renseignements tél: 627-3493 télécopieur 627-1415 courriel cfsm@netrover.com Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

À son domicile, le 14 novembre 2001, à l’âge de 45 ans, est décédé Jeannot Gilbert, directeur-adjoint au Service des loisirs de St-Jean-Chrysostôme et autrefois entraîneur des Gouverneurs de Sainte-Foy "Midget AAA". Il était le fils de M. Jean-Paul Gilbert et de dame Laurence Boulanger, et demeurait à Saint-David. Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur et son frère: Andrée (Marc Laflamme), Sylvain (Lise Morin); ses oncles et tantes: Martin Gilbert (Rita Grondin), Madeleine Poulin Gilbert, Aurèle Boulanger (Rachelle Laflamme), David Boulanger (Jeanne-d’Arc Pomerleau), Luc Boulanger (Élisabeth Hardy), Antoinette Boulanger Beaulieu, Cécile Boulanger (Valérien Fournier); ainsi que plusieurs cousins et cousines, autres parents et ami(e)s. Sincères remerciements au personnel du CLSC Desjardins ainsi qu’au docteur Serge Dumont. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CLSC Desjardins, 15, rue de l’Arsenal, Lévis, G6V 9Z9. La famille vous accueillera à la résidence funéraire Gilbert & Turgeon Ltée 4001, de la Fabrique Saint-David (Lévis) 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbert@turgeon.qc.ca le vendredi 16 novembre à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le même jour à 15h30, en l’église St-David de l’Auberivière. Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-10

À l’hôpital St-Sacrement, le 10 novembre 2001, à l’âge de 70 ans, est décédé M. Gilbert Moreau. Il demeurait à Québec. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 15h, en l’église St-Marcellin à Les Escoumins et de là au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances au sous-sol de l’église une demi-heure avant la cérémonie. Il laisse dans le deuil ses s urs et frères ainsi que de nombreux neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, pa-rents et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital St-Sacrement du CHA, 1050, chemin Ste-Foy, Québec G1S 4L8. tél. 682-7717. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée 715, de St-Vallier Est Québec Renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

(formerly of Colborne) Peacefully at the Stirling Manor Nursing Home, surrounded by her family on Tuesday, November 13th, 2001 in her 99th year. Daisy was born in Dartford Kent, England, the daughter of James and Daisy Woodyer. She was a member of the IODE of Toronto, a dedicated pianist for many years at Eden United Church, Dundonald and a life member of the Women's Institute. Beloved wife of the late Elmer Whittaker. Loving mother of her caregiver Daisy White (Fred deceased) of Tweed, James (Sandy) of Nepean, Alfred (Carol) of Whitby and predeceased by Ernest (Bertha), Violet Dobson (Don) and Ivan (Stella). Dear grandmother of 28 grandchildren, 39 great-grandchildren and 13 great-great-grandchildren and predeceased by her grandson Douglas Whittaker. Lovingly remembered by her sister Violet Ricketts (Paul) of Toronto. Friends are invited to call at the MacCoubrey Funeral Home, 11 King Street West, Colborne. on Thursday. A funeral service will be held in the MacCoubrey Funeral Home on Friday, November 16th, at 2 p.m. Interment in Colborne Union Cemetery. Donations to the Eden United Church or The Hospital for Sick Children (Eye Cancer Clinic). (Cheques Only Please). The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

Veteran W.W. II and Korea At the Perley and Rideau Veterans Health Centre, Wednesday, November 14, 2001. Michael James (Mike) Smith age 77. Former husband of Melba (O'Brien) Smith. Dear father of Richard (Lynn), Susan (Ted Luscombe), Janet and Tracy (Phil Berthelet). Also survived by 6 grandchildren and 3 great-grandchildren. Predeceased by brothers and sisters, Franklyn, Ann, Henry, Mary, Thomas, George and Peter. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 585 Somerset Street (centretown) Thursday from 7 to 9 p.m. Funeral Service Friday in the Chapel at 11:00 a.m. Interment Notre Dame Cemetery. Donations to the Perley and Rideau Veterans Health Centre Foundation, appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

A faithful, lifetime member of the Salvation Army, Slater Street Corps, Parkdale Corps (Wellington) and Woodroffe Temple. Following a lengthy illness on Tuesday, November 13, 2001 in her 88th year. Loving and caring mother of Evelyn Kennedy (Barry) of Portland, Fred (Linda) of Ottawa, Bill of Ottawa, Gail Robinson (Jim) of Almonte and Grace Soubliere (Bert) of Carleton Place. Mrs. Waterman is also survived by her sister Evelyn Stevenson of Oshawa. Cherished grandmother of Ruth, Michael, Beth, Wesley, Tammy, Rob, Kim, Jennifer and Andrew and proud great-grandmother of Wesley, Charlotte, Emily, Amanda, Rylan and Freddie. She was predeceased by her husband Frederick and her eldest daughter Margaret, by her parents, Margaret May Anne and George Henry (Harry) Nunn and sisters, Jean, Edith, Amelia, Ruth, Violet, Millicent and brother Harry. Friends may call at the Westboro Chapel of Tubman Funeral Homes, 403 Richmond Road at Roosevelt, on Thursday from 7-9 p.m. and on Friday from 10 a.m. until the time of Funeral Service in the chapel at 11 a.m. Interment Pinecrest Cemetery. Donation to the Alzheimer Society or the Salvation Army, Woodroffe Temple. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-14

Peacefully after a lengthy illness on Wednesday November 14, 2001, Carla Corinne Kirkwood, age 39 years. Beloved wife of Shawn Varrin. Much loved mommy of Brett, Derek and Kirk. Loving daughter of Corinne and Wayne Kirkwood. Dear sister of Todd (Lynn) Kirkwood. Granddaughter of Leitha Kirkwood and Olive Adams (Vernard) Benton. Loving sister-in-law of Unita (Cecil) Ball. Special aunt to Kelly (Paul) Wren, Kim Ball, Kevin (Carrie) Ball, Tanya, Jill and Mitchell Kirkwood. Visitations at the DUNCAN Funeral Home, 6971 Bank Street (formerly Highway 31, between Scrivens & Metcalfe turnoff), Thursday, 2 to 4, 7 to 9 p.m., thence to the GOULET Funeral Home, 310 Argyle Street South, Renfrew, Friday 2 to 4 and 7 to 9 p.m.; Saturday; 9:15 to 10:15 a.m. Mass of Christian Burial will be celebrated at Holy Rosary Church, Griffith, Ontario, Saturday, November 17th at 11 a.m. Interment Parish Cemetery. Donations to Ottawa Regional Cancer Centre (Melrose Avenue) gratefully appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Peacefully on November 12, 2001 at West End Villa, Ottawa, in her 96th year. Widow of Edward Bernhardt. Mother of Bernice Douglass, Huntingdon, Quebec; Bill (Clare) of Ottawa; Reverend Robert (Jan) of Hamilton; Ted (predeceased) and Lovey of Ottawa. Grandmother of Brian and Brenda Bernhardt of Edmonton, Karen Cooper and Robert Douglass of Cornwall, Carol Armstrong of Ottawa, Elizabeth Anna Marie and Susan of Hamilton. Great-grandmother of Shannon and Jennifer Armstrong; Dianna Partington of Ottawa; Rebecca and Amanda Bernhardt of Edmonton; Alysia and Emma Douglass of Cornwall. Resting at the Kelly Funeral Home, Huntingdon, Quebec. Viewing Wednesday, 7 to 9 p.m. Chapel Service at 2 p.m. Thursday. Burial in Athelstan, Quebec. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001. The Montreal Gazette, Nov. 13, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

CARRIER Jeanne-d’Arc Nadeau Au Centre d’accueil St-Joseph de Lévis, le 12 novembre 2001, à l’âge de 84 ans, est décédée dame Jeanne-d’Arc Nadeau, épouse de feu M. André Carrier. Elle demeurait autrefois à Beaumont. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Denise Morin), Suzanne (André Gilbert), Jacques (Monique Leclerc), Francine (Maurice Brousseau), ses petits-enfants: Lyne (Mario Bilodeau) et Marie-Ève Carrier, Martin (Mélanie Théberge) et Éric Gilbert (Marie-Ève Laberge), Daniel et Marie-Claude Brousseau, son arrière-petit-fils: Samuel Bilodeau, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Maurice (feu Georgette Dumont), Georgette Drouin (feu Paul-Henri), Cécile, André (Raymonde Turgeon), Hélène (Gonzague Plante), Alfred (Rita Baillargeon), Raymond (Ghyslaine Turgeon), Georgette, Marie-Desneiges Carrier (Laurent Gonthier), Cécile Lebreux (feu Rosaire Carrier), Fernand Carrier (Charlotte Pelletier), Thérèse Carrier (feu Omer Leblond), Charles-Aimé Carrier (Thérèse Leblond), Frédéric Carrier (Jeannine Richard), Jacqueline Carrier (Jacques Beaulieu), ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s. Sincères remerciements au personnel du Centre d’accueil St-Joseph de Lévis. Également, un merci spécial à sa soeur Georgette. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Centre d’accueil St-Joseph de Lévis, 107, rue St-Louis, Lévis, G6V 6R9. La famille vous accueillera au centre funéraire Gilbert & Turgeon Ltée 6566, rue St-Laurent Lévis 837-4757 Télécopieur 837-9317 Courriel gilbert@turgeon.qc.ca vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi, 17 novembre 2001, à 10h30, en l’église St-Étienne de Beaumont. Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

At the Jewish General Hospital on November 11, 2001 aged ninety years. Beloved wife of the late Richard Kaempf. Dear mother of Eckhard (Ed) and Klaus and of the late Karin. Cherished grandmother Carolyn and Jeffrey, Christine and Brigitte and several great-grandchildren. Resting at Collins Clarke Funeral Home, 5610 Sherbrooke Street West, Montreal. Funeral service from the chapel Friday, November 16, 2001. Visitation one hour prior to service. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Passed away, after a short illness on Monday, November 12, 2001. Past President of Who's Who International. She leaves to mourn her loving son George Patsalis (Ginette, Yanick, Benoit), sister-in-law Helene Eliades, beloved cousin Demetre Louizos, as well as many cousins, nephews, nieces and friends. The family will be receiving condolences at Centre funeraire Cote-des-Neiges, 4525 Cote-des-Neiges Road, Montreal on Sunday, November 18 from 3 to 5 p.m. followed by a religious ceremony at 5 p.m. in the chapel of the funeral home. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

CHABOT Patricia Bissonnette A l’Hôtel-Dieu de Lévis, le 11 novembre 2001, est décédée dame Patricia Bissonnette, épouse de M. Denis Chabot. Elle demeurait à Lac-Etchemin. La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Roland Couture & Fils 231, 2e Avenue Lac-Etchemin samedi, de 9h à 10h45. Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi, 17 novembre 2001, à 11h, en l’église de Ste-Germaine du Lac-Etchemin. Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses deux filles: Sonya (Martin Carrier) et Marie-Claude; ses petits-fils: Sébastien et Marc-Antoine Carrier; ses frères: Gérald (Yolande Fournier), Bernard (Micheline Bilodeau) et Wilfrid; sa belle-mère Marguerite Fournier Chabot; ses belles-sours: Marcelle Chabot, Dora Hennessey et Pierrette Morin; ses nièces, tantes, cousins, cousines, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium Bégin, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0. Pour renseignements (418) 625-3762 Télécopieur (418) 595-2192 Courriel couturetfils@sogetel.net Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

(Peacefully in hospital on Sunday, November 11, 2001 age 84 years. Beloved wife of the late Ding Yiu Lee. Loving mother of Betty Sun Ying (Charles Pak Wai Tsang). Dearest grandmother of Victor, Yolanda and Vincent. Dear sister of Mee Kim Lee and Gim Poy Fong. Family and friends are invited to pay their respects at the West Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 150 Woodroffe Avenue at Richmond Road on Friday, November 16 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service will be held in the Chapel on Saturday, November 17 at 11 a.m. Donations to the University of Ottawa Heart Institute would be appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

LEBLANC Réal À son domicile, le 11 novembre 2001, entouré de son épouse et de ses enfants, est décédé M. Réal Leblanc, époux de dame Marthe Jobin. Il était âgé de 84 ans. Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Jacques (Ginette Bédard), sa fille Hélène (René Desrosiers); ses petits-enfants: Marie-Hélène, Jean-Philippe, Sophie, Catherine et Isabelle; son frère Bertrand (Mariette Lacroix); ses belles-s urs: Mme Léda Toussaint (feu Léo Leblanc), Mme Mildred Mosher (feu Louis-Philippe Leblanc), Mme Paula Gilbert (feu Fernand Leblanc), Mme Marie-Anne Nadeau (feu Rosaire Leblanc), Mme Rita Labrecque (feu Fernand Jobin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Il est parti rejoindre ses parents, sa s ur Blandine et ses autres frères décédés: Onésime, Emile, Willie, Irénée et Roger. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 1025, route de l’Eglise Sainte-Foy Samedi le 17 novembre à compter de 10 hres. Le service religieux sera célébré le samedi le 17 novembre 2001, à 14 hres, en l’église St-Yves, 2470, rue Triquet Sainte-Foy. L’inhumation se fera ultérieurement au cimetière de Giffard. Renseignements: 529-3371 Télécopieur : 529-9506 Courriel : lc@lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

LEVINÉ Annette Roy Au Centre de Santé Paul-Gilbert de Charny, le 11 novembre 2001, à l’âge de 91 ans et 2 mois, est décédée dame Annette Roy, épouse de feu M. Joseph Leviné. Elle demeurait à Charny. La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux ltée 2100 chemin du Sault St-Romuald vendredi de 19h à 22h ainsi que samedi à compter de 8h30. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre à 9h30 à l’église de St-Romuald. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Francine Boucher), Mariette (Claude Bégin), feu Pierre; ses petits-enfants: Denis (Marie-Josée Bergeron), Daniel, Frédéric, Jean-François (Céline Letarte) ; ses arrières petits-enfants: Carolane et Francis; son frère M. Jean-Denis Roy, (feu Juliette Vallières); ses belles-soeurs: Laurette Gagnon (feu Henri-Louis Roy), Yvette Paquet (feu Gérard Roy), Lumina Beaudoin (feu Auguste Roy) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami (e)s. Merci tout spécial au personnel de la Demeure Au Coeur de Marie et au personnel du Centre de Santé Paul-Gilbert, unité Oasis Pour renseignements : 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Membre de la corporations des thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418     

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-11

Passed away peacefully on November 11, 2001 at Les Floralies LaSalle at the age of eighty-three years. Predeceased by her husband Hubertus "Joe" Smulders and survived by her three children Hank Smulders, Josie McCormick and Kalaya Leighland. Interment at Christ-Roi Church Cemetery, Chateauguay. The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

GIRARD Gilles À l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska, le lundi 12 novembre 2001, est décédé, à l’âge de 84 ans, M. Gilles Girard, époux de dame Béatrice Trahan, domicilié à Laurierville. Le service religieux aura lieu le samedi 17 novembre 2001, à 14h, en l’église Ste-Julie de Laurierville. La famille reçoit les condoléances vendredi de 14h30 à 16h30 et de 19 à 22h. Et samedi, jour des funérailles, à compter de midi, au Complexe funéraire Jacques Couture Inc. 142, rue Grenier Laurierville M. Gilles Girard laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, Maurice, Murielle, Jocelyne (Yves Leblanc), Serge (Rita Boilard), Michelle (Pierre Bossé), Martin (Suzanne Payeur), feu Clermont (Jocelyne Leclerc), Daniel (Louise Ouellet), Maud (Michel Bossé); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, Thérèse (feu Émile Turgeon), Springfield, Mass., Claude (Alvénia Gonthier), Springfield, Mass., Adrien (Pauline Mercier), Springfield, Mass., Fernand (Gisèle Lemieux), Springfield, Mass., Yolande (Laurent Langlois), Québec, Jean-Raymond, père rédemptoriste, Japon, Yolande Lemieux, Springfield, Mass., Édouard Trahan (Irène Labrecque), St-Charles, Bellechasse, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Votre sympathie peut se témoigner par un don à la fondation de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska ou au comité des résidents et bénévoles du foyer des Bois-Francs de Plessisville. La direction des funérailles a été confiée au Complexe funéraire Jacques Couture Inc. 142, rue Grenier Laurierville Fax: (819) 365-4927 e-mail: jcouture@ivic.qc.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

JULIEN Irène Germain 1911-2001 Au centre d’hébergement de Donnacona, le 12 novembre 2001, à l’âge de 90 ans, est décédée, entourée de l’amour de ses sept enfants et de sa belle-fille, Mme Irène Germain, épouse de feu M. Armand Julien. Elle demeurait autrefois à St-Basile, Cté Portneuf. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Claude Charest Ltée 16, Place de l’Église St-Basile 329-2222, 873-2542 télécopieur 873-2913 Courriel rfcc@total.net le vendredi 16 novembre de 19h à 22h, samedi jour des funérailles de 9h à 10h45. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 11h, en l’église de St-Basile et de là au cimetière paroissial. Mme Germain laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jules Denis), Denyse (feu Paul Drolet), Réjeanne (Gaston Cantin), Rollande (Roger Cantin), Anne-Marie (Michel Perron), Gilles (Sylvie Gignac), Andrée (Yvan Bolduc); ses petits-enfants: Gaétan, Sylvain, Danielle et Richard Denis, Marc, René, Benoit et Nadine Drolet, Annie, Éric, Katie et Pascale Cantin, Steve, Stéphane et Mathieu Cantin, Vicky Perron, Marie-Jo et Alexanne Bolduc; ses seize arrière-petits-enfants; sa soeur Yvonne Germain (feu Donat Verret); son demi-frère René Hardy (Germaine Perron); ses belles-soeurs et beaux-frères: Soeur Adrienne Julien, s.c.s.l, Marie-Ange Julien, Henri Julien, André Julien, Cécile Hardy (feu Alexandre Julien); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille remercie bien sincèrement tout le personnel du Centre d’hébergement de Donnacona, pour les bons soins prodigués à Mme Germain durant son séjour. Des dons à la Société Alzheimer de Québec, 1040, ave Belvédère, Bur. 312, Sillery (Québec) G1S 3G3, seraient appréciés (les formulaires seront disponibles au salon). Source: Le Soleil (Québec)

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-07

DROUIN Jeannette Nadeau À l’hôpital St-Sacrement le mercredi 7 novembre 2001, à l’âge de 85 ans et 3 mois, est décédée dame Jeannette Nadeau, épouse en premières noces de feu J.-Ernest Poulin et en deuxièmes noces de M. Léo-Paul Drouin. Elle demeurait à Québec. Les membres de sa famille accueilleront parents et ami(e)s à l’église Saint-Charles-Garnier, boulevard Laurier, angle Chanoine-Morel (Sillery), le samedi 17 novembre 2001 de 10h à 11h. Le service religieux sera célébré en cette même église, à 11h, sous la direction du Complexe funéraire Sylvio Marceau 224, St-Vallier Ouest Québec Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils M. Pierre Poulin m.d., sa fille Mme Denyse Poulin et l’abbé Benoit Poulin qu’elle considérait comme son fils, sa soeur Mme Rachel Nadeau (feu Lucien Séguin); ses beaux-frères et belles-soeurs: soeur Florence Drouin s.s.j.d., Mme Thérèse Paradis (feu Roland Drouin), Mme Alice Doyle (feu Lionel Drouin), Mme Marcelle Chaignaud (feu Georges Droun), M. Jean-Luc Drouin (Émilienne Doyle), M. Ovide Drouin (Georgette Trahan), Mme Simone Drouin, M. Alphonse Drouin (Jacqueline Bourgeault), soeur Florence Poulin s.d.b.p., Mme Cora Poulin (feu Raoul Pépin); ses petits-fils: Maxim Poulin (Caroline Bruniau), Déric Poulin et son arrière-petits-fils Charles Poulin ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messes ou un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av. Belvédère, bur. 214, Sillery QC G1S 3G3, tél.: 683-8666. Pour renseignements 522-5212 Télécopieur: 521-2187 Courriel cfsm2@netrover.com Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-10

In T.M.R., November 10, 2001, at the age of eighty-six years, passed away Mr. Gorun Asch. He leaves to mourn his wife Vicky, his daughter Leyla Morrell, his sisters Verjin Akceli and Alis Asch, as well as many relative and fiends. Donations to a charity of your choice would be greatly appreciated. Funeral ceremony, in presence of the ashes, will be held at the chapel of the Mount Royal Cemetery, 1297, Chemin de la Foret, Outremont, on Sunday, November 18, 2001. Please follow the blue line when entering. Funeral directions entrusted to Urgel Bourgie, The Montreal Gazette, Nov. 15, 2001

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

EDNA IRENE FREEMAN In loving memory of Edna Freeman, who passed away peacefully Tuesday, Nov. 13, 2001. She was born on a farm in Mountain Iron, Mn. on Sept. 25, 1929. Edna was united in marriage to Allan Freeman on Nov. 1, 1946, and moved to Fort Frances, Ont. that same year to raise their family. Edna loved her family and cherished spending time with them whenever they were together. She especially loved being up the lakes at the family cabin, fishing and spending time with the ones she loved most. No matter how she was feeling, she always had a smile for everyone. Although she had a limited knowledge of sports, when her family became involved, she became a big fan of Muskie hockey, and most recently took to the Borderland Thunder. In earlier years, Edna was a leader in the Boy Scouts for 10 years. In later years, Edna worked briefly at the Rainy Lake Hotel, Bayview Motel, and Midtown Motel. In recent years, she enjoyed bowling with her friends, and singing in the Zion Lutheran Church Choir. She was predeceased by her parents, Everett Green in 1965 and Ella Green in 1975; husband, Allan Freeman, on Sept. 15, 1993; brother, Edgar Green in 1991; and by one infant son. Edna is survived by her four children, Allen and Kathy of Brampton, Ont., and Everett, Lanny and wife, Sue, and Michael and wife, Cheryl, all of Fort Frances, Ont.; and six grandchildren, Noame and Mark Freeman, both of Toronto, Ont., Sarah Freeman and fiancé, Chris Kivimaki, and Beth Freeman and Neil Olson, all of Fort Frances, Ont., and Eric Pulley and fiancée, Danielle Tippett, and Christopher and wife, Kim, all of Kittrell, N.C. Also surviving are one brother, Everett Green of International Falls, Mn.; one brother-in-law, James Freeman and Wilma of Thunder Bay, Ont.; one sister-in-law, Pearl Wood of Exeter, Ont.; family friends, Zelma Golnick of International Falls, Mn., and Ray, Shirley, and Lyle Dolph of Fort Frances, Ont.; as well as numerous nieces, nephews, and cousins. Funeral services will be held Friday, Nov. 16, 2001 at 10 a.m. at Zion Lutheran Church in Fort Frances. Pastor Brian Keffer will officiate, with interment in Riverview Cemetery in Fort Frances. Friends may visit Thursday, Nov. 15, 2001 from 7 until 8:30 p.m. at Zion Lutheran Church in Fort Frances. Pallbearers will be Kenneth Faragher, Harlan Faragher, Garfield Faragher, Darrell Green, Walter Green, and John Golnick. Honourary pallbearers will be members of the Zion Lutheran Church Choir and close friends. In memoriam donations may be made to either the Zion Lutheran Church, 1105 Scott St., Fort Frances, Ont., P9A 1J7, or the Canadian Diabetes Association, P.O. Box 655, Fort Frances, Ont., P9A 3M9.

Source : Fort Frances Times Online, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-12

Canadian Air Force - retired Monday, November 12, 2001, after a long and courageous battle. Barry Brown age 73. Beloved husband of the late Doreen Wilson. Dear father of Lorraine (Rob Beauchamp) and Gregory (Janet Rock). Loving grandfather of Christian and Michelle. Brother of Maxwell (Merle) and Lois of Australia. Brother-in-law of Lilian Stewart, his dear friend and caregiver Joyce (late Bill Guigue), Georgia (Don Monaghan), Roseann (Maurice Longpre) and the late Ada Laforce. Fondly remembered by his special niece and caregiver Heather Stewart and by many other nieces and nephews. Very special thanks to Dr. Prince, the 3rd floor staff of the Elisabeth Bruyere Health Centre and the 7th floor staff of the Ottawa General Hospital. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 2313 Carling Ave. (west of Carlingwood) Friday after 11 a.m. Funeral Service Friday in the Chapel at 1 p.m. Interment Capital Memorial Gardens. Donations to the ALS Society (Lou Gehrig's Disease) appreciated. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

1928 - 2001 Suite à une brève maladie, est décédé, à l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 13 novembre 2001, le docteur Jean-Charles Patry, époux de Esther Ling. Le docteur Patry fut pendant plusieurs années chef du département d'orthopédie de l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska. Par la suite, il dirigea le bureau de l'Évaluation médicale du ministère du Travail, à Montréal. Il a également été Président de l'Association d'orthopédie du Québec. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Charles (Sylvie Tailleur), Marc (Sylvie Houle), Andrée (Jack Mc Jannett), Jacques (Sylvie Labissonnière), Claude (Marc Normandin); ses petits-enfants MarieHélène, Erika, Simon, Simon,Véronique, Audrey, Patrick, Alexa et Olivier. Il laisse également ses frères et soeurs Réjeanne Normand, Dr Paul-Émile (Marguerite Gauthier), Dr Raymond (Georgette Hénault), Claire (Dr Marcien Fournier), Esther (Roberge Michaud), Pierre (Johanne Rodrigue), prédécédé par Marthe (Michel Cloutier); ses beaux-frères Denis (Eileen Young), Bernard (Louise Bergeron), JeanClaude), neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis. La famille recevra les condoléances le vendredi 16 novembre de 18 à 22 heures au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal 514-342-8000, 1-888-342-6565 Les funérailles auront lieu le samedi 17 novembre à 14 h en l'église Ste-Victoire, 99, rue Notre-Dame Ouest Victoriaville. La famille sera présente à compter de 13 h à l'église. En guise de sympathie, un don à l'Université de Montréal, au Fonds SergeMontplaisir pour la lutte contre les maladies infectieuses (C.P. 6128, succursale CentreVille, Montréal, H3C 3J7, (514) 343-6812, serait apprécié.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le mardi 13 novembre 2001, à l’âge de 88 ans et 7 mois, est décédée dame Maxima Goupil, épouse de feu Eugène Goupil. Elle demeurait à St-Lazare comté Bellechasse. Les membres de la famille accueilleront parents et amis au salon funéraire Roy et Rouleau Inc. 114 rue Leroux St-Lazare vendredi 16 novembre 2001, de 14 à 16h et de 19 à 22h. Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 17 novembre 2001, à 11h, en l’église de St-Lazare et de là au ci-metière paroissial, sous la direction de la maison funééaire Roy et Rouleau Inc. St-Damien Elle laisse dans le deuil ses enfants, Gilbert (Mariette Bélanger), Carmen (Roger Labonté, feu Jean-Paul Fournier), Rollande (feu François Tanguay), Georgette (Pierre Talbot, feu André Asselin), Normande (Lucien Roy), Daniel (Linda Genest); ses frères et soeurs, feu Alphonse Goupil (feu Germaine Labrecque), feu Napoléon Goupil (Marie-Anna Bisson), Rose-De Lima, soeur N.D.P.S., St-Damien, Bernadette (Alyre Marceau, feu Salomon Larochelle, feu Lucien Dumas), feu Simone (feu Paul-Émile Paquet), feu Thérèse (Antonin Laverdière, Simone Aubin); ses beaux-frères et belles-soeurs, Joseph Goupil (feu Amarilda Larochelle, feu Carmélia Jalbert), Marie Goupil (feu Philippe Gagnon), feu Léonard Goupil (Marie-Anne Chabot), Henri Goupil (Alice Fortier), feu Marius Goupil (Jeannine Lemelin), Gertrude Goupil (Julien Labrecque), feu Antonin Goupil (Marie Gagnon). Elle laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants, Johanne, Chantale, Jocelyne, Sylvain et Yvan Goupil, Lyne, Patrice, Luc, Martine, Guylaine et Dave Fournier, Brigitte, Serge, Mario et Richard Asselin, Normand, Jacinthe, Gisèle et Hélène Roy, Dany, Pascal et Isa-belle Goupil; ses arrière-petits-enfants, Mélissa et Jessika Morin, Audrey et Mélanie Godbout, Antony et Trista Bernier; ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements: (418) 789-2143 Fax: 789-2576 courriel: royroul@globetrotter.net Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec. Source: Le Soleil (Québec) Code régional: 418

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2001-11-15

Date de décès : 2001-11-13

(Of Almonte, Ontario) Suddenly but peacefully in hospital, Almonte, Ontario on Tuesday, November 13th, 2001 at age 71. Madeline Agnes Murray, beloved wife of Keith Stanley, Almonte. Loving mother of Glen (Janet) Stanley; Greg (Judy) Stanley and Lisa (Mrs. Dan Sheehan) all of Almonte. Loving grandmother to Kristi and Ami Stanley. Dear sister of Stella (the late Keith Blakeley), Almonte, Mary (Mrs. Gordon Robertson), Arnprior, Anita Murray, Ottawa and dear sister-in-law Doris Murray, Arnprior. Predeceased by one sister Alice (the late Fred Bruce) and by one brother Everett Murray. A private family Funeral Service will be held in the Chapel of Kerry Funeral Home, 154 Elgin Street, Almonte on Friday, November 16th, 2001 at 11:00 a.m. The Ven. Robert Davis officiating. Interment Clayton United Cemetery, Clayton, Ontario. Donations made in memory of Madeline to the Almonte General Hospital would be appreciated by the Stanley family. The Ottawa Citizen, Nov. 15, 2001

Source : Ottawa Citizen, ON