Base de données des avis de décès

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

COHEN Sylvia. In New York on Tuesday, April 13, 1999. Beloved sister of Rose Cohen and Mamie Herman. Loving aunt of Mitchell and Paula Herman, Spencer Herman of Vancouver and great-aunt of Corey, Allison and Clinton. Graveside service on Thursday, April 15 at 11 a.m. at the Hebrew Sick Benefit Association Cemetery, Section A, Gate 4 (Mountain Sights) de la Savane. Shiva private. Arrangements entrusted to Paperman and Sons.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

GOLDENBERG KOFFMAN Anne (nee Koffman). On Tuesday, April 13, 1999. Beloved wife of the late Moe. Loving mother and mother-in-law of Harvey and Pearl. Cherished Bubbie Anne of Jeffrey, and Elana. Dear sister of Bennie Koffman (the late Vallee), Teenie Dudeck (the late Max), Lil Besser (the late Benj), Jack, and the late Nessie Koffman. Funeral service from Paperman & Sons, 3888 Jean Talon West on Thursday, April 15 at 12:15 p.m.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

DORVAL Roger Au centre d'accueil St-Joseph-de-Lévis, le mardi 13 avril 1999, à l'âge de 84 ans, est décédé M. Roger Dorval, époux de feu dame Helen Doyle. Il demeurait à Lévis. Il laisse dans le deuil son fils Georges et sa conjointe Sylvie Lemelin; son petit-fils Gabriel; sa petite-fille Geneviève; son beau-frère Henri Roy, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi qu'une grande amie de la famille Mme Hazel C. Simard, de Québec. Le service religieux sera célébré le vendredi 16 avril 1999, à 14h, en l'église Christ-Roi, 5515 rue St-Georges, Lévis, où la famille sera présente (au sous-sol) une demi-heure avant la cérémonie pour vous accueillir. La direction des funérailles a été confiée à la maison Gilbert & Turgeon ltée Lévis 837-4757

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-03-21

BRIÈRE Rachel 1911-1999 À Montréal, le 21 mars 1999, à l'âge de 87 ans, est décédée Rachel Brière. Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, Marcel Brière (Irène), Maurice Vaudry (Rita), Denise Tondreau Picotte, ses petits-neveux, parents et amis. Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril à 10 heures, en l'église St-Martyrs-Canadiens, au 10005 Parthenais (angle Sauriol), où la famille recevra les condoléances dès 9 h 30. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés. Direction: ALFRED DALLAIRE INC.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

RITCHIE DESROCHERS Armandine 1911-1999 À St-Donat, le 12 avril 1999, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Armandine Desrochers, épouse de feu Eddy Ritchie. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Ginette (Gaston Gélinas), Jocelyne (Jean-Luc Desroches), Nicole (Michel Fugère), Michelle (Gilles DuCap) et Danielle (Gaston Forget); son frère, Viateur; six petits-enfants, Kim, Justin, David, Marc-Antoine, Pascale et Martin; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis. Exposée à la résidence funéraire: J.H. VANIER & FILS INC. 376 DU COLLÈGE ST-DONAT Funérailles jeudi à 11 heures, en l'église paroissiale de St-Donat. Inhumation au cimetière du même endroit. Heures de visites: mercredi de 19 heures à 22 heures, et jeudi dès 9 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

LITTLE LADEROUTE Margaret (nee Laderoute) Peacefully in Cobden on Monday morning, April 12, 1999. Margaret Johanna Little; formerly of Ottawa and Arnprior at the age of 82 years. Beloved daughter of the late Joseph Patrick and Catherine Teresa Laderoute. Dear sister of Mrs. Ethel Rose of Fitzroy Harbour. Predeceased by 5 brothers; Joseph, John, Charles, Isidore and Francis Xavier Laderoute, as well as 5 sisters: Harriet Laderoute, Frances Davis, Mary Farrell, Catherine McMullen and Theresa Laderoute. Also survived by many nieces and nephews. Relatives and friends may attend a Memorial Mass which will be celebrated in St. John Chrysostom Church, Arnprior on Thursday morning, April 22 at 11 a.m. Interment of cremated remains to follow at Malloch Road Cemetery, Arnprior.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

ROUBLE DREGAS Margaret (nee Dregas) Peacefully at home in the company of family after a brief illness on Tuesday April 13, 1999, in her 81st year. Margaret Dregas, beloved wife of the late Ignatius Rouble. Dear mother of Dorothy (Fred) Giuliani of B.C., Dr. George L. (Gerri) Rouble of Renfrew, Cathy (Hans Reichenfeld) Jelinek of Ottawa, Steve (Nancy) Rouble of Sault Ste. Marie, Mary (Gerry) Mullin of Richmond, Irene (Ralph) Mask of Round Lake, Nick (Betsy) Rouble of Kanata, Phil (Ruth Carter) Rouble of Toronto and Chris (Mike) Cobus of Renfrew. Will be dearly missed by her grandchildren Michelle (Chris) Higgs; Patricia and Greg Rouble; David and Nina Giuliani; Natasha and Amiel Jelinek; Adam, Brent and Jodi Rouble; Jason Mullin; Allison and Andrew Rouble; Maclean Rouble; and Kelly and Kenny Cobus. Friends may call at Quinn & Zohr Funeral Home, Renfrew (corner of Railway & Xavier) on Thursday from 2 - 4 and 7 - 9 p.m. Mass of Christian Burial to St. Francis Xavier Church, Renfrew on Friday, April 16, 1999 at 10:30 a.m. Spring Interment Parish Cemetery. Those desiring may make donations to the Renfrew and Area Seniors' Home Support.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

LEBRUN Gabrielle Au Centre Hospitalier Saint-Georges, le 12 avril 1999, est décédée à l'âge de 90 ans, Gabrielle Lebrun, épouse de feu Gédéon Hamel et de feu Alexandre Gérard "Ti-Bi". Elle sera regrettée par sa soeur, Jeanne, et ses nombreux neveux et nièces, ses innombrables arrière-neveux et arrière-nièces, et aussi arrière-arrière-neveux et arrière-arrière-nièces, autres parents et amis. Exposée le mercredi 14 avril, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au: COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE 4848 PAPINEAU MONTRÉAL Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril, à 11 heures, en l'église Saint-Stanislas-de-Kostka, 1350 boul. St-Joseph à Montréal. Une messe de funérailles, en présence de l'urne, suivie d'une brève cérémonie de mise en terre se dérouleront à Manseau, le 15 mai prochain à compter de 13 h 30.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

CUSSON Paul-Emile. Passed away peacefully at the Royal Victoria Hospital on April 12, 1999. Beloved husband of Doris. Loving father of Lucille. Dearest father-in-law of Bill Chorney. He will also be sadly missed by his grandchildren David and Andrew and many dear nieces and nephews. Resting at Feron's Funeral Homes, 1010 Shevchenko Blvd., Lasalle. Complete funeral service from our chapel on Thursday, April 15 at 10 a.m. Cremation to follow. Visiting hours Wednesday, 7 to 9 p.m. In lieu of flowers, donations to the charity of your choice would be greatly appreciated.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

HARDING Thomas Au CHA Pavillon de l'Enfant-Jésus, le 12 avril 1999, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Thomas Harding, retraité du C.N.R., époux de dame Yvonne Julien. Il demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 975 Marg. Bourgeois Québec vendredi, le 16 avril, de midi à 14h. Le service religieux sera célébré le vendredi, 16 avril 1999, à 14h30, en l'église St-Charles Garnier, 1215 Chanoine-Morel, Sillery et de là au cimetière St-Patrick. Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille et son gendre: Huguette (Michel Langelier), ses petits-enfants: François et Caroline Langelier; ses soeurs: Olive (Douglas Watts), Pearl et Ivy (Eddy Knigh); son beau-frère et ses belles-soeurs: Noëlla (feu Georges Harding), Thérèse (feu Douglas Harding), Albert et Simone Julien, ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s. Toute marque de sympathie peut se traduire par des offrandes de messes, fleurs ou dons à la Fondation Hôpital de l'Enfant-Jésus, 1401, 18ème Rue, Québec Qc G1J 1Z4, tél.: 649-5959.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

MEILLEUR Sylvain, est décédé à l'hôpital de l'Hôtel-Dieu à St-Jérôme, le 12 avril 1999, à l'âge de 28 ans. Prédécédé par ses grands-parents maternels Jean-Marie et Colombe Boutet, il laisse dans le deuil ses parents, Louise Boutet et Robert Meilleur; son frère Martin (Susie Thibault); son amie de coeur Nathalie Sauvé et ses 2 filles: Kelly et Michelle; ses grands-parents paternels: Gérald et Irène Meilleur, ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines et amis. Un service commémoratif aura lieu le jeudi 15 avril à la chapelle du SALON FUNÉRAIRE PRÉFÉRÉ, au 750, av. Principale, Gatineau, de 19h à 21h. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne de la Leucémie seraient grandement appréciés. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le SALON FUNÉRAIRE PRÉFÉRÉ, 568-3232.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

CÔTÉ Roméo 1910-1999 À Pointe-Calumet, le 12 avril 1999, à l'âge de 88 ans, est décédé M. Roméo Coté, époux de Mme Simonne Brassard. Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille, Micheline (Jacques Lemay); ses deux petits-enfants, France Harvey (Maurice Forest) et Daniel Harvey; une arrière-petite-fille, Marie-Eve; ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis. Selon ses volontés, il n'a pas été exposé. Il fut confié au: COMPLEXE FUNÉRAIRE GOYER LTÉE 3150 CHEMIN OKA STE-MARTHE-SUR-LE-LAC Un service religieux en présence des cendres aura lieu jeudi, à 11 heures, en l'église Marie-Médiatrice de Pointe-Calumet. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Un remerciement spécial au personnel et à la direction du Centre Hospitalier Deux-Montagnes pour les bons soins prodigés à M. Côté.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

GODIN DINEL Marie-Alice 1920-1999 Au CHRDL, le 13 avril 1999, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme Marie-Alice Dinel, épouse de feu Roger Godin, demeurant à St-Charles-Borromée. La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Laurent (Nicole Charron) McMasterville, Andrée (Raymond Boivin) St-Charles-Borromée et Gilles Godin; six petits-enfants et sept arrière-petits-enfants; un frère, Raymond (Francesca St-Pierre) Chénéville; ainsi que plusieurs autres parents et amis. La dépouille mortelle sera exposée mercredi à 14 heures à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DE LANAUDIÈRE 90 RUE WILFRID-RANGER ST-CHARLES-BORROMÉE, JOLIETTE Les funérailles auront lieu jeudi à 14 heures en l'église du Christ-Roi. La famille apprécierait des dons pour la Fondation du CHRDL. Direction funéraire: RICHARD DUGAS pour la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DE LANAUDIÈRE

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

JACQUES Louis 1940-1999 À Laval, le 13 avril 1999, à l'âge de 58 ans, est décédé M. Louis Jacques, époux de madame Nicole Brousseau. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Michel (Carole Hétu) et Lynda (Alain Mercier); ses petits-enfants, Mathieu et Catherine; ainsi que ses parents et amis. Selon ses volontés, il ne sera pas exposé. Une réunion de prières aura lieu le vendredi 16 avril à 11 heures en la chapelle du: MAUSOLÉE ST-MARTIN édifice à l'arrière du COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE INC. 2159 BOUL. ST-MARTIN EST DUVERNAY, LAVAL La famille recevra les condoléances à partir de 10 heures au même endroit. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

PEPIN BEAUMONT Rita À sa résidence, le 13 avril 1999, à l'âge de 71 ans, est décédée dame Rita Beaumont, épouse de M. Raymond Pépin. Elle demeurait à l'Ancienne-Lorette. La famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire Sylvio Marceau Inc. 1460 Notre-Dame Ancienne-Lorette mercredi, de 14 à 17h et de 19 à 22h, jeudi, de 9h à 10h45. Le service religieux sera célébré le jeudi, 15 avril 1999, à 11h, en l'église Notre-Dame de l'Annonciation de l'Ancienne-Lorette et de là au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Micheline (Laurent Fiset), Normand (Aline Doré), Gaétan (Marjolaine Ferland), Raymonde (Jean Lortie), Bruno (Line Bisson), Yves (Andrée Ferland), Solange (Christian Guilbert), Linda (Normand Drouin), ses petits-enfants, les enfants de Micheline: Isabelle et Josianne; les enfants de Normand: Pascal, Annie, Aude, Valecia, Jean-David, Maika; les enfants de Gaétan: Cynthia et Renatanne.; les enfants de Raymonde: Maya et Maude; les enfants de Bruno: Marie-Claude et Myriam; la fille de Yves: Carole-Anne; les enfants de Solange: Sabrina et Samuel; ses frères et soeurs: feu Rosaire Beaumont (Marie-Ange Drolet), Mme Gemma Beaumont (feu Roger Jobin), Mme Aurore Beaumont (feu Ernest Robitaille), Mme Antoinette Beaumont (feu Marcel Boivin), feu Léopold Beaumont (Marguerite Drolet), M. Jean-Guy Beaumont (Nicole Comeau), M. Dollard Beaumont (Louise Girard); ses beaux-frères et belles-soeurs: M. Clovis Pépin (Georgette Desroches), Mme Blandine Pépin (Christophe Drolet), Mme Colette Pépin (feu Raymond Côté), M. Richard Pépin (Aline Hamel), M. Lionel Pépin (Juliette Hamel), feu Jean-Paul Pépin (Annette Cantin), Mme Madeleine Pépin (feu Pierre Gingras), Mme Marie-Claire Pépin (Rolland Marois), M. Roch Pépin (Colette Renaud), M. Pierre Pépin (Nicole Desroches), Mme Nicole Pépin (Laurent Michaud), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. S.V.P. Compensez l'envoi de fleurs par un don au C.L.S.C. Laurentien, tél.: 688-9212; des formulaires seront disponibles au complexe funéraire.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

TREMBLAY Aldorice 1921-1999 À Pointe-Calumet, le 12 avril 1999, à l'âge de 77 ans, est décédé M. Aldorice Tremblay, époux de Mme Jacqueline Laliberté. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Marcelle et Normand; un petit-fils, Martin Anctil; sa soeur, Marguerite; sa belle-soeur, Madeleine Laliberté, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. Exposé aujourd'hui à partir de 14 heures au: COMPLEXE FUNÉRAIRE GOYER LTÉE 3150 CHEMIN OKA STE-MARTHE-SUR-LE-LAC Les funérailles auront lieu jeudi, à 14 heures, en l'église Marie-Médiatrice de Pointe-Calumet, et de là retour à la chapelle du Complexe Funéraire Goyer Ltée. Heures de visites: mercredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, et jeudi dès midi.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

LANOUETTE Simone, Soeur, Servante de Jésus-Marie, est décédée le lundi 12 avril 1999 au Monastère de Hull, à l'âge de 84 ans dont 63 ans de vie religieuse. Née à Mégantic, elle était la fille de feu Avila Lanouette et de feu Hélène Gosselin. Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil 2 frères: Lucien et Guy; 2 soeurs: Fernande et Héléna (Benoît Poulin); 1 belle-soeur, Léonie Arsenault, ainsi que plusieurs neveux et nièces. La défunte sera exposée au parloir de la Maison-mère, 210, rue Laurier, Hull, où la messe des funérailles sera chantée le mercredi 14 avril, à 14h30; inhumation à la Crypte du Monastère. Heures de visites: le mercredi de 10h30 à 11h30. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT INC., 81, boul. St-Laurent, Hull.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

VAILLANCOURT Patrick 1970-1999 De Lorraine, le 12 avril 1999, à l'âge de 28 ans, est décédé Patrick Vaillancourt, conjoint de Renée Drouin. Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille, Kassandra, ses parents, Lise Cantin et Gilles Vaillancourt; la mère de sa fille, Alyssa Blais, son frère, Maxime (Tracy Turcotte), sa grand-mère, Pierrette Cantin, son grand-père, Roméo Vaillancourt, ainsi que plusieurs parents et amis. Il sera exposé au: COMPLEXE FUNÉRAIRE RÉGIONAL GUAY INC. 418 BOUL. LABELLE (angle autoroute 640) ROSEMÈRE Une réunion de prières aura lieu au salon le vendredi 16 avril à 20 h 30. Heures de visites: vendredi de 14 à 17 heures et dès 19 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-07

DESORMIERS Philippe À Laval, le 7 avril 1999, à l'âge de 92 ans, est décédé Philippe Desormiers, époux de feu Rosanna Morrissette. Il laisse dans le deuil Léopold (Denise), Jeannine et Claire, ses petits-enfants ainsi que parents et amis. La famille recevra les condoléances au: COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE 3517 BOUL. LÉVESQUE OUEST CHOMEDEY, LAVAL Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 17 avril, à 14 heures, en la chapelle du complexe. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Heures de visites: samedi de 13 heures à 15 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

KELLY James-Andrew. Suddenly at his residence on April 13, 1999 at the age of sixty-five years. Loving father of Lorna. Dearest grandfather of Colin, Stevie and Mitch. He will also be sadly missed by his brother Robert (Anne) and his sister Josephine (Murray Morrison). Also survived by many dear nieces, nephews, relatives and friends. Visitation will be held at the funeral home at 5551 Wellington Street, Verdun under the direction of Feron's Funeral Homes. Funeral service will be held at St. Clements Church, Verdun on Friday, April 16 at 10 a.m. Interment Pointe Claire Field of Honour. The family will receive condolences on Thursday from 2 to 5 and 7 to 9 p.m. In lieu of flowers, donations to the Old Brewery Mission would be greatly appreciated.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

FAUTEUX Béatrice 1917-1999 À Ile Bizard, le 11 avril 1999, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Béatrice Fauteux. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Raymond, Michel, Philippe (Patricia), Colette (Georges) et Suzanne (Michel); ses petits-enfants, Alexandra, Véronik, Louis-Philippe, Kristine et Isabelle; son frère Gustave, ses neveux et nièces, parents et amis. Une cérémonie en présence des cendres aura lieu le samedi 17 avril à 16 heures au: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE INC. 14370 BOUL. PIERREFONDS PIERREFONDS La famille recevra les condoléances à partir de 13 heures. Direction: ALFRED DALLAIRE INC.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

COULOMBE GREAVES Monique À Montréal, le 12 avril 1999, à l'âge de 50 ans, est décédée Monique Greaves, épouse de Alban Coulombe. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Luc (Caroline Pelletier) et Michel; ses petits-enfants, Anne-Elisabeth et Marie-Eve, ainsi que ses deux soeurs et ses cinq frères, de même que de nombreux parents et amis. Les funérailles auront lieu le vendredi 16 avril, à 11 heures, en l'église Ste-Gertrude. La famille recevra les condoléances à l'église à partir de 10 heures. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

NOTKIN Esther. On Tuesday, April 13, 1999. Wife of the late Myron Notkin. Beloved mother and mother-in-law of Richard and Dorothy, Audrey and David Cayne (Cambridge, Mass.). Cherished grandmother of Daniel and Joanna Notkin; Amy and Robert Cayne. Dear sister of the late Barbara Kirsch. Funeral service from Paperman and Sons, 3888 Jean Talon West on Wednesday, April 14 at 10:45 a.m. Burial at the Shaar Hashomayim Congregation Cemetery, Mount Royal Blvd. Shiva at 7797 Kildare Rd., Cote St. Luc.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

RIVET Emmett (Retired - Minto Construction Co.) Peacefully in hospital at Arnprior on Tuesday morning, April 13th, 1999. Emmett Cecil Rivet of Arnprior at the age of 70 years. Beloved husband of the late Annie Proulx. Dearly loved father of Susan (Mrs. Ron Loetschert) of Arnprior, and cherished grandfather of Ronald Loetschert Jr. Dear brother of William "Bill" Rivet (Cecilia) and Mrs. Dorothy Voght, both of Campbell's Bay, P.Q., Irene (Mrs. James Plascott) of Fort Coulonge, P.Q. and Ruby (Mrs. Gordon Phillips) of Ottawa. Emmett was predeceased by his only granddaughter, Connie Lee Loetschert. Friends may call at the Pilon Family Funeral Home & Chapel, 50 John Street North, Arnprior on Wednesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. and after 8:30 a.m. Thursday. Mass of Christian Burial will be celebrated in St. John Chrysostom Church, Arnprior on Thursday morning, April 15th at 10 o'clock. Interment Malloch Road Cemetery. In memory of Emmett, donations to the Arnprior & District Memorial Hospital would be appreciated by his family.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

PANNO LAPENNA Giuseppina. 1912 - 1999. In Ville Emard on April 13, 1999 at the age of eighty-one. Beloved wife of the late Antonio Panno. Dear mother of Nancy Panno (Mauro Palucci). Loving grandmother of Stephanie and Jamie. Resting at Complex Angrignon Alfred Dallaire Inc., 7200 Newman Blvd., in Lasalle. Funeral service on Friday, April 16 at 10 a.m. at St. Jean Bosco Church, 2510 Springland in Ville Emard. Visitation on Wednesday and Thursday from 2 to 5 and 7 to 10 p.m. She will be sadly missed by all.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

CAN Thi-Bich-Duyen 1931-1999 À l'hôpital Notre-Dame, le 13 avril 1999, à l'âge de 67 ans, est décédée madame Thi Bich Duyen Nguyen-Can, ancienne employée de l'hôpital Notre-Dame et bénévole de l'est de Montréal. Outre son époux, M. Xuan Van Can, elle laisse dans le deuil ses enfants, Hung-Viet Can (Thi Anh Mai), Dung Tien Can (Xuan Trang Nguyen), Quang Dinh Can (Thi Dep Nguyen), D r Bich Ngoc Thi (Yves St-Jacques), Duc Minh Can, D r Thi Bich Dao Can (David Ip); ses petits-enfants, David Huy Hoang, Paul Hung, Frederic Anh Khoa, Evelyne Diem Uyen, Diane Ngoc Quynh, Jérémy Minh Quan, Anna Diem Thy; ses soeurs, Thi Trinh Nguyen de Toronto (Canada) et Thi Cat Nguyen de Saigon (Vietnam); ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances au: CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES 4525 CHEMIN CÔTE-DES-NEIGES MONTRÉAL (514) 342-8000 Les funérailles auront lieu le vendredi 16 avril, à 14 heures, au Centre Funéraire Côte-des-Neiges, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Heures de visites: le mercredi 14 avril de 16 heures à 21 heures et le jeudi 15 avril de 16 heures à 21 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

BOIVIN SIMARD Yvette 1918-1999 À l'hôpital Sacré-Coeur, le 13 avril 1999, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Yvette Simard, épouse de feu Oscar Boivin. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond, André (Nicole Lamoureux), Jean-Pierre (Diane David), Denise (Paul Cécyre), Serge (Nicole Tremblay), Francine (Serge Ostiguy) et Mario, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère, Fernand (Marie-Paule), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis. Exposée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE INC. 2159 BOUL. ST-MARTIN EST DUVERNAY, LAVAL le mercredi 14 avril de 14 heures à 22 heures. Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril à 11 heures, en l'église Ste-Colette, 11931 Ste-Colette, Montréal-Nord et de là au crématorium Alfred Dallaire Laval.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

SAVARD Jean-Marie À l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 12 avril 1999, à l'âge de 70 ans, est décédé M. Jean-Marie Savard, époux de dame Thérèse Desgagnés. Il demeurait à Charlesbourg. La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 6450 Henri-Bourassa Charlesbourg mercredi de 10h à 14h30. Un service religieux sera célébré le mercredi 14 avril à 15h, en l'église St-Pierre-aux-Liens, 4252, des Roses, Charlesbourg. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Carole (Pierre Hébert), Michel (Marie-Josée Dumas), André, Claude (Annick Denis), Christine; ses petits-enfants: Geneviève, Benjamin, Jaëlle, Audrey, Alexandre, Marie-Pierre; sa belle-mère: Alice Gagnon; son frère jumeau: (Jean-Louis (Bernadette Gagnon); son frère Jacques (Denise Simard); les autres membres de sa parenté et ses amis. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à l'Association canadienne de la distrophie musculaire, 1425, boul. René-Lévesque O., Montréal, H3G 1T7, tel: (514-393-3522.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

DECARUFEL LANGEVIN Michèle 1952-1999 À Mascouche, le 12 avril 1999, à l'âge de 46 ans, est décédée Michèle Langevin, épouse de Normand De Carufel. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Éric et Julie, sa mère, Thérèse Langevin, sa belle-mère, Yvette De Carufel, ses frères, Jean (Suzanne) et Bernard (Claire), sa soeur, Guylaine (Michel), ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis. Exposée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE GUAY INC. 850 MONTÉE MASSON MASCOUCHE Une réunion de prières aura lieu le jeudi 15 avril à 20 h 30, au complexe. Heures de visites: jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

FLANDERS-HALL Frances. At the Wale's Home, on April 12, 1999, Mrs. Frances Flanders-Hall, in her ninety-third year; Beloved wife of the late Howard-Thomas Hall; Resting at the Houle & Frere Funeral Home, 148 Daniel-Johnson Street, Danville, Tel (819) 839-2438. Pauline Fecteau, Dir, where family and friends may visit, on Wednesday, prior to the service at 3 p.m. April 14, 1999. The home will be open at 1:30 p.m. In lieu of flowers, donations in her memory to the Wale's Home Foundation, 506 Rte 243, Cleveland, Richmond, J0B 2H0 or a charity of your choice would be greatly appreciated by the family.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

BEAUDOIN BOILEAU Béatrice Le 13 avril 1999, à l'âge de 95 ans et 7 mois, est décédée madame Béatrice Boileau Beaudoin d'Outremont épouse de feu Me Yvain Beaudoin. Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean (Murielle Farley) et Francine (Roger Roy), ses petits enfants Yves-Laurier (Maricarmen Mezino), Jean-Pascal (Marthe Bouchard), Isabelle (Alain Bernard) et Lise, ses arrière-petits-enfants Romianne et Arnaud ainsi que plusieurs autres parents et amis. Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc. 111, Laurier Ouest, Montréal le vendredi 16 avril de 19 à 22 h et le samedi 17 avril à partir de 9 h. Les funérailles auront lieu à la fabrique Ste-Madeleine sise au 750, Outremont à 11 h 30 et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges. Direction Alfred Dallaire Inc.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

MAROTTE Mary-Jane 1958-1999 De Candiac, le 11 avril 1999, à l'âge de 40 ans, est décédée Mary-Jane Marotte, épouse de Pierre Fortin. Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils, Louis-David, ses parents, Marcel Marotte et Pierrette Nolin; sa belle-mère, Mme Berthe Fortin; ses frères et sa soeur: Alain (Geneviève), Christiane et Louis (Debby); son beau-frère, Luc (Chantal); ses neveux et nièces, parents et amis. Un service sera célébré le jeudi 15 avril, à 11 heures, en l'église St-Marc, 59 chemin Handel, à Candiac. La famille recevra les condoléances à partir de 10 h 30. Au lieu de fleurs, des dons à Québec Transplant, 4200 Boul St-Laurent, suite 1111, Montréal, H2W 2R2. Direction: HENRI GUÉRIN

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

CONFORTATE POIRIER Jeannine (Poirier). At the Montreal General Hospital on Monday, April 12, 1999 at the age of eighty-four years. Passed away Mrs. Jeannine Poirier, wife of the late Dominique Confortate. Beloved mother of Pierrette (Joseph O'Brien) and Michel (Terri Ste. Marie) and loving grandmother of Isabelle, Jennifer, Julie, Christine and Eric, great-grandmother of Curtis and Samantha. The family will receive relatives and friends at Urgel Bourgie Funeral Complex, 1750 Notre Dame, Lachine. The funeral ceremony will be held Thursday, April 15, 1999 at 11 a.m. in Ste-Francoise Romaine Church. In lieu of flowers, donations may be made to the Montreal General Hospital Oncology Department. Visiting hours Wednesday 2 to 5 and 7 to 9 p.m. and Thursday from 9 a.m.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

GAGNÉ LÉVESQUE Denise 1935-1999 Aux Floralies de Lachine, le 13 avril 1999, à l'âge de 64 ans, est décédée Mme Denise Lévesque, épouse de feu Raymond Gagné. Elle laisse sa soeur, Jeannine (Guy Joannisse), son frère, Jean-Claude, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis. Exposée le jeudi 15 avril de 10 heures à 13 h 30, au: COMPLEXE FUNÉRAIRE ANGRIGNON ALFRED DALLAIRE INC. 7200 BOUL. NEWMAN VILLE LaSALLE Les funérailles auront lieu jeudi à 14 heures, en l'église Ste-Catherine-La-bouré, 9370 Clément à LaSalle. Un merci tout spécial au personnel des Floralies pour leur grand dévouement et les soins humanitaires prodigués.

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

DOYON Benoit À Laval, le 10 avril 1999, à l'âge de 77 ans, est décédé Benoit Doyon, époux de Eliane Sévigny. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis. Au lieu de fleurs, des dons à l'hôpital Royal-Victoria ou à la Fondation des maladies du coeur ou l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés. Les funérailles auront lieu le samedi 17 avril 1999 à 11 heures en l'église St-Pie X, 1065 boul. Pie X, Chomedey. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Direction Urgel Bourgie

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-13

NOVICK Louis-J. On Tuesday, April 13, 1999. Beloved husband of Miriam. Loving father and father-in-law of Isaac Meir and Etta, Shana and David Roskies and Henry Novick. Cherished grandfather of Moti, Tzvi, Talya and Sara and Aryeh. Brother and brother-in-law of Harold and Gladys Novick, Matilde and the late Abraham Novick. Funeral service from Paperman and Sons, 3888 Jean Talon West on Wednesday, April 14 at 11:45 a.m. Burial at the Eternal Gardens Cemetery, Beth Zion Congregation Section, Beaconsfield. Shiva private. Donations may be made in his memory to the Miriam Home Foundation, 345-1300, Maimonides Hospital Foundation 483-2121, local 207, or Emunah Women of Canada, 485-2397.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-08

CHARRON Romuald décédé dans un centre hospitalier local, le jeudi 8 avril 1999, à l'âge de 91 ans. Prédécédé par ses parents, M. et Mme Isidore Charron (Antonia Leclerc) et son épouse en premières noces Florida Mercier, il laisse dans le deuil son épouse en deuxièmes noces Germaine Pelletier. SERVICE RELIGIEUX: Des funérailles privées ont eu lieu dans l'intimité familiale. DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289. Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

ÉTHIER Alain 1966-1999 À St-Jérôme, le 12 avril 1999, à l'âge de 32 ans, est décédé Alain Éthier, conjoint de Lucie Lalonde. Outre sa conjointe, il laisse ses enfants: Kevin, Jessie et Vanessa, sa mère, Denise Tousignant Éthier, sa belle-mère, Louise Girard, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces. Il ne sera pas exposé. Les funérailles auront lieu le vendredi 16 avril à 10 heures, au centre communautaire Notre-Dame, 655 Filion, St-Jérôme. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. La famille recevra les condoléances au centre dès 9 heures. Direction: MAISON FUNÉRAIRE TRUDEL INC. ST-JÉRÔME

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

BEAULIEU Jean-Baptiste 1922-1999 À son domicile de St-Ours, le 10 avril 1999, à l'âge de 76 ans, est décédé M. Jean-Baptiste Beaulieu, époux de Yolande Labelle, demeurant à St-Ours sur Richelieu. Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur, Yvette, ses trois enfants, André, Lise et Jean, huit petits-enfants, deux arrière-petits-fils, ainsi que plusieurs autres parents et amis. Selon la volonté de M. Beaulieu, aucun service n'aura lieu. Direction funéraire: GILBERT MANDEVILLE & FILS LTÉE 70 AVE. DE LA TRAVERSE ST-OURS

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

PIGEON GRAVELINE Cécile (née Graveline), est décédée le dimanche 11 avril 1999, à l'âge de 85 ans. Elle était l'épouse d'Aurèle Pigeon et fille de feu Onésime Graveline et de feu Virginie Francoeur. Elle laisse dans le deuil 4 fils: Marcel (Marie-Paule Tessier), Gérard (Diane Burns), Gérald (Nicole Thibault), Yvon (Anna Hamel) et une fille, Madeleine, ainsi que 15 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants; 3 soeurs: Béatrice (feu Henri-Georges Tessier), Lucille (Lucien Hurtubise), Jeannine (Eddy Béland), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces. L'ont prédécédée ses 3 frères: Aurèle, Rhéal, Rosaire et une soeur, Ida. Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1,369, boul. La Vérendrye Ouest à Gatineau, le jeudi 15 avril 1999 de 9h à 10h30. Le service religieux suivra en l'église St-René-Goupil à Gatineau, à 11h. Pour renseignements, 568-2425. Un remerciement très sincère au personnel du C.H.V.O., pavillon de Gatineau, 6ième Sud, pour les bons soins prodigués à Mme Pigeon.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

CHABOT Gilles Au CHUQ, Pavillon CHUL, le 11 avril 1999, à l'âge de 53 ans et 1 mois, est décédé M. Gilles Chabot, époux de dame Arlyne Côté. Il demeurait à St-Nicolas. La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée 1431 des Pionniers St-Nicolas jeudi de 19h à 22h, vendredi à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le vendredi 16 avril à 14h, en l'église de St-Nicolas et de là au Parc Commémoratif La Souvenance Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille: Karine: une grande amie de la famille: Chantale Lapointe, son beau-père Armand Côté (feu Fernande Bouchard); ses frères et soeurs: Claude (Ginette Parent), Clément, Céline (André Bacon), Louise; ses beaux-frères et belles-soeurs: Magella Côté, Yolande Côté (René Thibeault), Hermance Côté (Réal Pouin), Guylaine Côté (Patrice Gosselin) et Clermont Côté; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 489 boul. René-Lévesque O., Québec, G1S 1S2.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

RIOUX DUSSAULT Colette À Montréal, le 11 avril 1999, à l'âge de 66 ans, est décédée Colette Dussault, épouse de Jean Rioux. Outre son époux, elle laisse ses enfants: Jean-François (Josie Marino), Maxime, Geneviève (Gabriel Sabourin); ses petits-enfants: Laurent, Félix, Delphine et Emmanuel; ses frères et soeurs, beaux- frères, belles-soeurs: Étienne (Micheline Chamberland), Bruno, Louis (Marlyse Bauer), Laurence, Jean (Armelle Langlois), Lucie (Adolphe Roy), Céline (Bernard Latrille), Pierre-Paul Rioux, Jacques-Émile Rioux, France-Valérie Rioux (Yves Marquis); ses neveux et nièces, cousins, cousines et ses ami(e)s. La famille accueillera parents et ami(e)s au centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal Tél.: 514-342-8000 le 16 avril 1999 de 16h à 22h. Les funérailles auront lieu le samedi 17 avril, à 11h, à l'église Notre-Dame-de-Grâce, Montréal. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

DUBOIS AUGER Lucie À Issoudun, le 12 avril 1999, à l'âge de 42 ans, est décédée dame Lucie Auger, épouse de M. Jos Dubois, fille de feu Maurice Auger et de feu Marie-Fleur Poulin. Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils bien-aimé Dave; ses frères et soeurs: Denis (Thérèse Martin), Hélène (Gaston Lévesque), Monique (Serge Desormeaux), Jeannine (Léandre Moreau), Michel (Gisèle Morin); sa belle-mère Mme Régina Boilard (feu Édouard Dubois) (son ami Léonce Bélanger); ses beaux-frères et belles-soeurs: Armande (Gilles Pouliot), Rollande (Alphonse Laliberté), Marcel (Céline Bolduc), Jacques (Gisèle Talbot), Céline (Thomas Gaudet), Gérard, Claire; son filleul Martin Dubois; ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à l'association de votre choix. La famille recevra les condoléances à la Salle la Rencontre 266, rue Principale Issoudun mercredi de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le jeudi 15 avril à 11h, en l'église d'Issoudun. Direction des funérailles Beaudoin Ferland Dupuis Ltée St-Flavien

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

MORIN ROULEAU Bernadette Au CHA de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus le 10 avril 1999 à l'âge de 77 ans est décédée dame Bernadette Rouleau, épouse de feu Aimé Morin. Elle demeurait à St-Laurent de l'Île d'Orléans. Un service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 17 avril à 11h en l'église St-Laurent de l'Île d'Orléans où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Johanne Denis), Daniel; ses petits-enfants: Alexandra et Laurence; ses frères et soeurs: Sr. Cécile, Jeannette, Sr. Augustine, Henri (Thérèse Normand), Lucien (Claire Pichette), Jean-Louis (Louise Morin), Thérèse (feu Georges Coulombe), Raymond (Mariette Gosselin), Céline, Marc (Suzanne Robitaille), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de la Seigneurie 2450 St-Clément Giffard, Beauport Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Hôpital de l'Enfant-Jésus, 1401 18e Rue, Québec (Québec), G1J 1Z4 ou à la Fondation de Lauberivière, 401 rue St-Paul, Québec (Québec) G1K 7G7

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

TOLHURST HUSHION Alice-Loretta (nee Hushion). Peacefully at the Montreal General Hospital on April 10, 1999 in her ninetieth year. Beloved wife of the late Edgar F. Tolhurst. Cherished mother of Gail, wife of Peter R. Johnson. Grandmother, advisor and friend of Holly, wife of G. Parker Harris III, Brent and Willa. Great-grandmother of Zoe Tolhurst Harris. Dear sister of Phyllis, wife of Richard J. O'Brien and of the late Kenneth Hushion and his wife Dulcie Letourneau. Aunt of Karen Hushion, great-aunt of Kathryn and Sean Colson, and aunt of Ronald J. O'Brien and his wife Janet. Great-aunt of their sons Derek and Conor. A family funeral mass was held at the Church of The Ascension, Westmount.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

BRESLIN CRADDOCK Doris (nee Craddock). Passed away peacefully at the Verdun General Hospital on April 12, 1999. Wife of the late James Breslin, loving mother of Jim Breslin (Erika), Joyce Robinson (Frederik), Brenda Robinson (Ronald). Survived by many grandchildren and great-grandchildren. Memorial service to be held at J.F. Wilson & Sons Chapel, 5784 Verdun Ave., Verdun, P.Q. at 10 a.m. Saturday, April 17, thence to Mount Royal Cemetery for burial.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

VINAY, Jean-Paul 1910 - 1999 Le professeur Jean-Paul Vinay est décédé dans la paix dans sa résidence de Oak Bay, Victoria, C.B. le samedi 10 avril 1999. Le professeur Vinay était un des plus éminents Linguistes et universitaires du Canada et il a profondément influencé l'enseignement des langues secondes, de la traduction, et la discipline linguistique au Canada comme à l'étranger par ses travaux au cours de plus de 50 ans de carrière. Jean-Paul Vinay est né à Paris, France, le 18 juillet 1910. Sa famille s'est établie au Havre, où il a commencé ses études. Inscrit à l'École des Arts Décoratifs de Paris, il poursuit en même temps des études en philologie anglaise et de littérature pour obtenir une licence ès lettres de la Sorbonne en 1932. A l'occasion de séjours prolongés en Angleterre et au Pays de Galle, il s'inscrit à l'University of London, de qui il recevra un M.A. en phonétique et en philologie en 1937. Il effectuera son service militaire dans l'armée française en 1939-40 à titre d'officier de liaison avec le corps expéditionnaire britannique en France. Démobilisé, il retourne, à sa préparation de carrière et obtient une première place au concours d'agrégation d'anglais en 1941. Il devient alors inspecteur de l'enseignement des langues modernes pour les écoles à Paris. En 1946 il émigre au Canada et poursuit une carrière remarquée à l'Université de Montréal où il fonde le département de linguistique et de traduction. Il contribue au développement de la traduction par son livre Stylistique comparée du français et de l'anglais (récemement traduit en anglais) et dirige la publication du Dictionnaire Ganadien/Canadian Directory en 1962. Il devient très connu du grand public en animant Speaking French, un cours de français diffusé au réseau anglais de télévision de Radio Canada. En 1967 il déménage à Victoria où Il devient directeur du département de linguistique puis doyen de la Faculté des Arts et des Sciences. Durant cette période il reçoit un doctorat Honoris Causa de l'Université d'Ottawa en 1975 et de l'Université Concordia en 1985. Le professeur Vinay s'est retiré avec le titre de professeur émérite de linguistique en 1976, mais continuera toute sa vie, au moyen de conférences, d'articles et de livres à contribuer à sa discipline et à la vie intellectuelle et culturelle de Victoria. Plusieurs distinctions lui ont été conférées: Officier d'Académie (Palmes académiques), Chevalier de la Légion d'honneur (France), Fellow de la Société Royale du Canada, et Membre de l'Ordre du Canada. Il reçoit aussi la médaille de la Confédération canadienne, la médaille du Jubilée de la Reine et la Médaille du 25 ième anniversaire du Canada ainsi que de nombreux autres honneurs. Même s'il a tenu une place prééminente aux yeux du public, Jean-Paul Vinay était surtout pour les siens un père aimant, un parent, un ami, dont la générosité constante, l'esprit, l'humour et l'attention aux personnes a enrichi la vie de tout ceux qu'il a côtoyé. Jean-PauI Vinay survivait à son épouse Marie-Paule décédée en 1988. Il laisse sa soeur, Mauricette Vinay au Havre (France); ses quatre enfants: Marie-Elizabeth Taggart, François Vinay, Marie-Emmanuelle Bartle, de Victoria et Patrick Vinay de Montréal, ainsi que treize petits-enfants et un arrière-petit fils.Les funérailles seront célébrées à l'église St-Patrick, 2067 Carrick Street, à 2 heures p.m. vendredi le 16 avril et il sera inhumé près de son épouse au cimetière Royal Oak par les soins de la maison funéraire McCall's, 1400 rue Vancouver, Victoria V8V 3W3. Une célébration d'adieu sera tenue à Montréal en l'église conventuelle des Dominicains, 2715 chemin de la Côte Ste-Catheri ne samedi 24 avril à 11 h

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-12

KELLY Daniel. Passed away peacefully in Verdun on April 12, 1999 in his ninety-fifth year. Beloved brother of the late Edna, Muriel, Noreen, Madeleine, Thaddeus, Sarto and Redmond. Survived and sadly missed by his sister-in-law Isobel, nieces and nephews Betty-Ann, Debbie, Madeleine, Tim, Rick (all of California), Diane, Michael and Terry, and dear friend Vera Hart. Cremation from Dallaire/J.F. Wilson of Verdun has already taken place. Final burial arrangements and service will be held later and remain private to respect the wishes of the deceased.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-11

LAUZON Gaëtan, est décédé le 11 avril 1999, au C.H.V.O., pavillon de Gatineau, à l'âge de 73 ans. Il était l'époux de Huguette Laframboise et fils de feu Adrien Lauzon et de feu Alice Lalonde. Il laisse dans le deuil 2 fils: Pierre (Diane Desjardins), André (France Charron); 2 filles: Johanne, Christine; 2 frères: Raymond, Jean-Claude; 2 soeurs: Constance, Suzette; 8 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères, belles-soeurs. L'a prédécédé, Lorraine (Denis). Service religieux en l'église St-Jean-Marie-Vianney, le samedi 17 avril 1999 à 11h. La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS. Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Pour renseignements, 568-2425.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 1999-04-14

Date de décès : 1999-04-10

O'GRADY DEMONTIGNY Lillian (nee de Montigny) Peacefully in hospital after a short illness on Saturday, April 10, 1999 at the age of 89 years. Wife of the late Thomas O'Grady. Loving mother of Lawrence (Elaine) of Nepean, Joyce (the late Gary Lafontaine) of Ottawa, Patrick (Joan) of Burritt's Rapids, Shirely-Ann (Martin O'Farrell) of Gatineau, Quebec, Tom (Mary) of Chilliwack, B.C. Cherished grandmother of 14 grandchildren and 15 greatgrandchildren. Dear sister of Alma Knapp of Detroit and Dora Connelly of North Bay. Friends may call at McEvoy-Shields Funeral Home, 235 Kent St. on Thursday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Mass Friday at 11 a.m. in Immaculate Heart of Mary Church, Alta Vista Drive. Interment Capital Memorial Gardens.

Source : Ottawa Citizen, ON