Base de données des avis de décès

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

SIROIS, Serge 1956-2009 À Deux-Montagnes, le 6 septembre 2009, à l'âge de 52 ans, est décédé M. Serge Sirois, époux de madame Johanne Lavallée. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux enfants Jessie (Karl) et Sami, sa mère Gilberte (feu Laurent), son frère Jeannot (Myrianne), sa soeur Nadie (Martin), son beau-frère Yves (Jocelyne) et plusieurs autres parents et amis. La famille recevra les condoléances le vendredi 11 septembre à compter de 19h00, au: COMPLEXE FUNÉRAIRE GOYER LTÉE 147, BOUL. ARTHUR SAUVÉ ST-EUSTACHE Tél. (450) 473-5934 Une liturgie de la Parole sera célébrée ce même jour à 20h00, en la chapelle du salon. Heures de visite: le vendredi 11 septembre de 19h00 à 22h00. ID de l'annonce journal : 1518760 Annonce numéro : 31295694-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-01

PELLERIN, René Policier retraité (SPVM) 1932-2009 Accidentellement, à St-Jacques de Montcalm, le 1er septembre 2009, à l'âge de 76 ans, est décédé M. René Pellerin, policier retraité (SPVM), demeurant à St-Lin/Laurentides. Il laisse pour le pleurer sa conjointe Carol Joly depuis 23 ans et 3 mois, ses filles Carole, Marie-Lynne, Andréa (David), les enfants de sa conjointe Patrick (Nadine), Pascale (Michel), ses petits-enfants Alexandre, Samantha, Océane, Samuel, Jayden, Andrée-Anne, Félix, Mathiew, Kelly, Steven, Derek, ainsi que plusieurs autres parents et amis. M. René Pellerin sera exposé le jeudi 10 septembre 2009 de 19 heures à 22 heures, à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ANDRÉ LÉGARÉ INC. 1008 ST-ISIDORE ST-LIN/LAURENTIDES Une liturgie de la Parole aura lieu ce jeudi 10 septembre à 21 h 30, en la chapelle de la résidence funéraire. N'oublie pas notre pacte chéri, tu me manques. Merci pour ton amour. Je t'aime Carol xx Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ANDRÉ LÉGARÉ INC. ID de l'annonce journal : 1519124 Annonce numéro : 31295684-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

DUROCHER, Lucien 1918-2009 À Lachute, le 5 septembre 2009, à l'âge de 90 ans, est décédé M. Lucien Durocher, époux de feu Mme Jeannette St-Pierre, domicilié à Saint-André d'Argenteuil. M. Durocher a été Maire de St- André d'Argenteuil pendant 40 ans, soit de 1961 à 2000. Il était le père de feu Jacqueline, feu Marie Anne et feu Jean-Claude. Il laisse dans le deuil ses enfants Yolaine, Jacques (Claire), Raynald, Claire, André (Johanne), Gaétane (Martin), Paul, Monique (Sylvain) et Pierre. Il quitte également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents etamis. La famille reçoit vos condoléances le vendredi 11 septembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, et samedi, jour des funérailles, à compter de 11 heures, au salon de la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LUC MERCIER 4 RUE LEGAULT SAINT-ANDRÉ D'ARGENTEUIL Tél: 450-537-3396 Téléc: 450-537-1397 Courriel: l.mercier@sympatico.ca www.salonmercier.com Les funérailles seront célébrées le samedi 12 septembre à 14 heures, en l'église St-André-Apôtre, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial. Des dons à l'Association des aveugles seraient appréciés. ID de l'annonce journal : 1518991 Annonce numéro : 31295655-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-03

SALVAS, René 1924-2009 À l'hôpital Pierre-Boucher de Longueuil, le 3 septembre 2009, à l'âge de 85 ans, est décédé M. René Salvas, époux de Rita Roy, demeurant à Longueuil, anciennement de Sorel-Tracy. M. René Salvas laisse dans le deuil, les amours de sa vie: son épouse Rita, ses filles Marie (Jacques Arès) et Hélène (Daniel Lapierre), ses quatre petits-enfants Sébastien, François, Renée et Jérémie, ainsi que ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Roy: Évangéline (feu Paul Mondor), Bernard (Denise Comtois) et Jean-Guy (Lucie Savard); neveux et nièces, parents et amis. La famille accueillera parents et amis(es) au salon: S. JACQUES & FILS et J.P. PONTON 105, PRINCIPALE, YAMASKA Tél: 450-789-2373 - Téléc: 450-743-2578 Courriel: s.jacquesetfils@bellnet.ca le samedi 12 septembre 2009 à compter de 11 heures. Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre 2009 à 13 heures, en l'église St-Michel d'Yamaska, suivies de l'inhumation au cimetière St-Michel d'Yamaska. ID de l'annonce journal : 1518701 Annonce numéro : 31295693-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-05-20

BROOKS, Peter Stanley Employé de Bell Canada au Québec et en Ontario, pendant de nombreuses années. La célébration commémorative aura lieu le samedi 12 septembre 2009 à 11h00 en l'église St-Joseph, 100, ave Thorton (angle Laird) Ville Mont-Royal H3P 1H5. Il nous a quittés le mercredi 20 mai 2009, à l'âge de 69 ans, à l'hôpital Soldiers Memorial, Orillia, Ontario. Il était l'époux bien-aimé de Louise Hamelin, autrefois de Bordeaux, le fils de feu Violet Heath et feu Stanley Brooks, le frère de Patricia (Michel LaRoque), de feu Robert et de feu Lynne (Allister Acton). Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, petits-neveux et petites-nièces. Vous pouvez témoigner votre sympathie par des dons à la paroisse St-Joseph (à l'adresse postale ci-haut mentionnée) ou au "Myelodysplastic syndromes foundation". Pour vos dons au MDS Foundation et pour vos messages de sympathie, visitez le site: www.roadhouseandrose.com ID de l'annonce journal : 1518968 Annonce numéro : 31295702-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-08-31

BOURQUE, Claude 1943-2009 Au Centre hospitalier de Verdun, le 31 août 2009, à l'âge de 66 ans, est décédé M. Claude Bourque, fils de feu Alpide Bourque et de feu Laura Petitpas. Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis. La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le samedi 12 septembre 2009, de midi à 16 heures, à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LAURENT THÉRIAULT 512 DE L'ÉGLISE VERDUN www.dignitequebec.com Une liturgie de la Parole sera célébrée à 13 h 45, à la résidence funéraire, ce même jour. ID de l'annonce journal : 1518049 Annonce numéro : 31295646-0100-0101

Source : Le Journal de Montréal, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

TOUCHETTE, Yvette Aubé 1919 - 2009 On ne doit garder du passé que les plus beaux souvenirs. À l'aube de ses 90 ans, au Pavillon Yvonne Sylvain, le 4 septembre 2009, est décédée dame Yvette Aubé, épouse de feu monsieur Louis-Georges Touchette. Elle demeurait à Québec, autrefois de Ste-Brigitte de Laval. La famille vous accueillera au salon commémoratif Wilbrod Robert "Une maison familiale" 1010, boul Raymond Québec (arr.Beauport) G1B 1H7 le jeudi 10 septembre de 19h00 à 22h et vendredi, jour des funérailles, à compter de 12h. Le service religieux sera célébré le vendredi 11 septembre à 14h, en l'église de Ste-Brigitte-de-Laval , 1 rue du Couvent. L'inhumation se fera ultérieurement au cimetière paroissial. Madame Aubé Touchette laisse dans le deuil ses enfants: Louise et Ninon (Daniel Giroux); ses petits-enfants: Marilyn et Pierre-Luc; ses belles-soeurs: Mme Louisette Auger (feu Armand Aubé) et Mme Monique Roy (feu Lucien Aubé); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Touchette: Yvette (feu Rosaire Clavet), Paul-Émilien (feu Rose Kelley) et Mme Thérère Simoneau (feu Paul-Albert Touchette); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Remerciement particulier au personnel du 3ème étage du Pavillon Yvonne Sylvain pour leur dévouement envers notre mère. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040 av Belvédère, bureau 312, Québec (Qc) G1S 3G3. Pour renseignements: 418-661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418-661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec ID de l'annonce journal : 25577 Annonce numéro : 31293491-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-08-26

GUAY, Gemma Dorval 1918 - 2009 À Laval, le 26 août 2009, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Gemma Guay, épouse de feu Albert Guay. Elle laisse dans le deuil sa fille, Louisette (feu Pierre), ses petits-enfants: Bruno (Sonia), Karine (Eric, Jessica, Cedrick), Annie (Steve); son arrière petit-fils: Kevin; sa filleule: Lise (Claire); sa presque demi-soeur: Georgette (feu Paul-Émile); son filleul: Richard, sa belle-soeur: Jeanne d'Arc (Marcel); sa nièce: Hélène (Laurent); ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s. La famille recevra les condoléances le lundi 14 septembre 2009 dès 9h, en l'église Notre-Dame-De-Jacques-Cartier , 160 rue Saint-Joseph est. Le service religieux sera célébré, au même endroit, à 10h . Une liturgie de la parole ainsi que l'inhumation se feront ensuite au cimetière St-Charles, 1460 boul. Hamel (coin st-sacrement). Au lieu des fleurs, un don à la Fondation de l'institut Nazareth et Louis Braille, 111 rue St-Charles ouest, Longueuil, Québec, J4K 5G4, serait apprécié. ID de l'annonce journal : 25544 Annonce numéro : 31293487-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

LABRECQUE Hélène D'Amours 1946-2009 À L'Hôtel-Dieu de Lévis, le 7 septembre 2009, à l'âge de 64 ans, est décédée madame Hélène D'Amours, épouse de feu Marcel Labrecque. Elle demeurait à Saint-Raphaël, Bellechasse. Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s au Salon Funéraire Roy & Rouleau inc. 122, rue Principale Saint-Raphaël le jeudi 10 septembre 2009 de 19h à 21h. Vendredi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le vendredi 11 septembre 2009 à 11h, en l'église de Saint-Raphaël et l'inhumation suivra au cimetière de Saint-Nérée. Elle laisse dans le deuil ses fils: Éric (Sylvie Grenier) et Gino (Adèle Cayouette Goupil); ses petits-fils: Joey, Derek et Marcelin Labrecque ainsi que William. Elle laisse également dans le deuil son frère Denis et sa soeur Nicole (Paul-Emile Bouffard); sa belle-soeur Jeannine Labrecque (feu Léopold Labrecque) ainsi que ses neveux, cousins, cousines et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Roy & Rouleau inc. 6, rue de la Fabrique Armagh Pour renseignements: 418-466-2073 Sans frais: 888-789-2143 Télécopieur: 418-789-2576 Courriel : royroul@globetrotter.net Visitez notre site internet: www.royrouleau.ca Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec ID de l'annonce journal : 25575 Annonce numéro : 31293490-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

PICARD, Claire Ruest 1940 - 2009 À la Maison Michel-Sarrazin, le 6 septembre 2009, à l'âge de 69 ans et 3 mois, est décédée dame Claire Ruest, épouse de monsieur Edmond Picard. Elle était la fille de feu monsieur Cléophas Ruest et de feu madame Alice Proulx. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au Centre funéraire de Charlesbourg (l'Anse) 7335, boul. Henri-Bourassa, Québec le jeudi 10 septembre 2009 de 14h à 17h, de 19hà 22h et le vendredi 11 septembre 2009 de 9h à 10h30. Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le vendredi 11 septembre 2009 à 11h, en l'église St-Rodrigue , 4760, 1ère avenue à Québec. Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses fils Alain et Stéphane; sa soeur Cécile Ruest (feu Albert Lévesque) et ses frères Lucien Ruest (Marielle Brisson) et Marcel Ruest. Elle était aussi la soeur de feu Marc-Aurèle Ruest (feu Eveline Proulx) et de feu Aline Ruest (feu Roger Proulx). Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Picard, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec, G1T 1P5, téléphone: (418) 688-0878. Des enveloppes seront disponibles au salon. La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire des Deux Rives (Anse et Plateau) Renseignements au 7335, boul. Henri-Bourassa Québec, G1H 3E5 Téléphone: 418-688-2411 Télécopieur: 418-628-3504 Courriel: residence@coopfuneraire 2rives.com Site web: www.coopfuneraire 2rives.com ID de l'annonce journal : 25583 Annonce numéro : 31293493-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-03

DEMERS, Jacques À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 3 septembre 2009, à l'âge de 64 ans, est décédé M. Jacques Demers, époux de Mme Hélène Leclerc, fils de feu Georges-Henri Demers et de feu Laurence Bergeron. Il demeurait à Ste-Croix de Lotbinière. Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Nathalie (David Girard), Daniel (Isabelle Pelletier), Michaël (Cynthia Morin); ses petits-enfants: Alyson et Kathy, Johanie, William, Jonathan, Alyson et Juliane, Xavier et Zachary; ses frères et soeurs: Thérèse (feu Gaston Bolduc), feu Jean-Yves (Angèle Parent), Georgette (Richard Beaudet), Louisette (Jacques Marchand), Lionel (Denise Portelance); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Leclerc: Madeleine (feu André Laliberté), Claudette (Lucien Marchand), Gérard (Yvonne Jacques), Colette, Denis, Réal (Thérèse Croteau), Noël (Aline Labbé), Sylvie (Daniel Martineau), Claude; plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. La famille remercie le personnel du 7ème étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués. La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Beaudoin, Ferland, Dupuis Ltée 240, de la Fabrique Ste-Croix vendredi de 14h à 16h30 et de 19h à 22h. Samedi à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 12 septembre 2009 à 11h, en l'église de St-Édouard et de là au crématorium. L'inhumation des cendres aura lieu ultérieurement au cimetière de Ste-Croix. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer, des formulaires seront disponibles au salon. Pour renseignements: 418-728-2202 Télécopieur: 418-728-3747 cfdupuis@bellnet.ca salonsdupuis.com ID de l'annonce journal : 25586 Annonce numéro : 31293494-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-02

GILBERT, Clermont 1936 - 2009 Au Centre d'hébergement Notre-Dame-de-Lourdes, le 2 septembre 2009, à l'âge de 73 ans, est décédé monsieur Clermont Gilbert, époux de feu madame Doris Simard. Il demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au Centre funéraire du Plateau 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le vendredi 11 septembre 2009 de 13h30 à 15h. Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon, en présence des cendres, le même jour à 15h. Il laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Christian Chalifour) et Bruno (Marie Jobin); ses petits-enfants: Victoria Chalifour, Sinnian Chalifour, Anne-Sophie Gilbert et Laurent Gilbert; sa belle-soeur Rachelle Letarte; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. Ses enfants tiennent à remercier tous ceux et celles qui lui ont prodigué soins et affection au cours des six dernières années passées au CHSLD Notre-Dame-de-Lourdes. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec, G2J 1B8 ou à la Fondation de la Vieille-Capitale (CHSLD Notre-Dame-de-Lourdes). Des enveloppes seront disponibles au salon. La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire des Deux Rives Renseignements au: 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: 418-688-2411 Télécopieur: 418-688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire 2rives.com Site web: www.coopfuneraire 2rives.com ID de l'annonce journal : 25130 Annonce numéro : 31293481-0100-0101

Source : Le Journal de Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

CHOLETTE, Gerard - Suddenly in Cornwall on Saturday, September 5, 2009. Gerard (Gerry) Vianney Cholette of Rae Road, age 53 years. Companion of Julie Hurst and by a former marriage of Carol Ann (Lalonde) Cholette. Dear father of Chantal Kaddie (Nicholas), Amanda Cholette (William) and Cody Cholette all of Cornwall. Loving grandfather of newborn Avah. Dear son of Lucia (Beaulne) Cholette and the late Wildy Cholette. Dear brother of Alain Cholette (Mel), Michel Cholette (Diane) and Claude Cholette (Yvette) all of Lancaster. Predeceased by one brother Guy (husband of Francine) of Alexandria. Gerry will be sadly missed by many nieces, nephews, aunts, uncles, Anthony (Isabelle) friends and Clean All crew. Resting at LAHAIE & SULLIVAN CORNWALL FUNERAL HOMES, West Branch, 20 Seventh Street West (613-932-8482) from 2 p.m. Wednesday. Funeral Thursday, September 10, 2009 for Mass of Christian Burial in Precious Blood Church, Glen Walter at 11 a.m. Interment St. Joseph's Cemetery, Lancaster. The family will be in attendance from 2 p.m. to 4 p.m. and 7 p.m. to 9 p.m. Wednesday and from 9 a.m. until time of Funeral on Thursday. As expressions of sympathy Memorial Donations to the Heart and Stroke Foundation of Ontario would be appreciated by the family. Messages of condolences may be left at www.lahaiesullivan.com.

Source : Standard Freeholder, Cornwall, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

FOWLER, Melvin - At the Ottawa Heart Institute on Monday, September 7, 2009, Melvin Fowler of Morrisburg, age 75. Loving husband of Rita Fowler (nee Helmer). Dear father of Jeff (Neila) of Riverside Heights, Kim (Rodney) Francis of R.R.# 1 Iroquois, Daryl (Carol) of Brinston and Lisa (Jamie) Quinn of Amherstview. Dear brother of Lillian Scott of Burnaby, B.C. and Sheila Fowler (Gillian Piper) of Two Hills, Alberta. Melvin will be fondly remembered by grandchildren Nathan and Kurtis Quinn, Sara and Jason Fowler, Bradley Francis, Curtis, Cory and Cole Fowler and great- grandchildren Hailey, Cassidy, and Allie. Predeceased by a grandson Joseph Fowler. Also survived by nieces and nephews. Friends may call at the MARSDEN AND MCLAUGHLIN FUNERAL HOME, Williamsburg, on Thursday from 2-4 and 7-9 p.m. and Friday from 10 a.m. until time of service. A Legion Service will be held on Thursday evening at 6:30 p.m. Funeral service will be held at the Funeral Home on Friday, September 11th at 11 a.m. Interment New Union Cemetery, Williamsburg. Donations to the Heart and Stroke Foundation would be gratefully acknowledged by the family.

Source : Standard Freeholder, Cornwall, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

KIRK, William Herbert (Bill) - Peacefully the Royal Victoria Hospital in Barrie on Monday, September 7th, 2009 with his family by his side. Bill Kirk of Barrie in his 76th year. Beloved husband of Mary (nee Atkinson). Dear father of Judy Panes and her husband Ted of Hawkestone, Kelly Kirk, Cory and his wife Kelly and Carrie Kirk- Smith and her husband Dave all of Barrie. Loving grandfather of Makena Bili and Emma Willow. Dear brother of Tom and his wife Joan of BC and Sylvia McCabe of Calgary. Pre-deceased by his sister Jessica Barton and by his brother Len Kirk. Friends may call at the Jennett Chapel of the McCLELLAND & SLESSOR FUNERAL HOME, 152 Bradford Street in Barrie on Thursday from 2-4 & 7-9 p.m. A funeral service will be held in the Chapel on Friday, September 11th at 11:00 a.m. Interment Thornton Union Cemetery. As an expression of sympathy, memorial donations may be made to the Canadian Cancer Society or to the Heart & Stroke Foundation. Words of comfort may be forwarded to the family by visiting www.funeralhome.on.ca

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-08

CARUANA, Father Joseph Charles - At Riverview Gardens, Chatham, on Tuesday, September 8, 2009, Father Joseph Charles Caruana, age 87, of Chatham. Born in Vittorius Malta on August 04, 1922, he was ordained in Malta on April 2, 1949 at St. John's Cathedral and celebrated his 60th anniversary of priesthood in April 2009. Father was son of the late Mary Ann (Vella) and Carmelo Caruana, and attended Secondary School at St. Alloysius College in Malta and he attended Royal University for 3 years of Philosophy and The Dominican Scholasticate, Malta for 4 years. Father was Associate Pastor at Holy Angel's in St. Thomas from May until June of 1962, at St. James in Seasforth 1962-1963, St. Mary's Tillsonburg 1968 - 1969 and Sacred Heart LaSalle from June 1969- April 1970. He was administrator from Dec 1963 of St. Joseph's Parish Ashfield and 1965 to the parish of St. Joseph's, Knightsbridge and the Missions of St. Augustine, and St. Augustine and St. Mary, Lucknow. Father Caruana was pastor from 1970 - 1980 of Sacred Heart, Parkhill, from 1980 - 1990 of St. James, Seaforth and 1990 - 1996 of St. Paul's Thamesville and in 1997 he was appointed Priest- Chaplain of Ursuline Motherhouse and College. Other offices included Chaplin of Catholic Migrants in Malta, Chaplain of Maltese Migrants in Australia, Chaplain of the Welfare Office in Diocese of Sales Australia for Maltese and Italians. Father came to Canada in 1962 and was Incardinated into the Diocese of London in 1968. He will be sadly missed by: 2 brothers Manuel and Father Lawrence Caruana S.J. and 3 sisters Connie, Helen and Bridgette all of Malta. Friends and relatives may call at the Funeral Home, 156 William St. S. Chatham from 3-5 and 7-9 p.m. Thursday where Parish Prayers will be offered at 7 p.m. on Thursday. A Mass of Christian Burial will be celebrated on Friday, September 11, 2009 at 10 a.m. in St. Joseph's Church. Burial will be in Old St. Anthony's Cemetery. Donations to St. Joseph's Church Restoration Fund would be appreciated. Online condolences welcomed at www.peseski.com The Hinnegan-Peseski Funeral Home 519 - 352 - 5120

Source : The Chatham Daily News, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-09

McCARRON, James John - Born on July 28, 1925 in Shell Lake, Saskatchewan, only son of Edward and Dora (McKay) McCarron, he left home at seventeen to join the Navy and served overseas. After the war he settled in Chatham, where he worked hard and raised his family. He loved life and enjoyed a good game of golf or pepper. A contented man he loved telling a joke or two. James was predeceased by his wives Mary (1975) and Marion (2009). He is survived by his children, Diane Sullivan (John), Ed (Michele Cadotte) and Janet Couture (Rene), and his grandchildren Dave and Lisa Sullivan, Annie and Cian McCarron, and Greg, Amanda, Emily and Matthew Couture. Survived by his six sisters: Florence Joannette (Leo), Ellen Dobrowolski (John), Ann Armitage, Bridget Lalonde, Hazel Carter, and Nellie Ross (Fred) Brothers-in-law Leo Tourangeau (Rose) and Leonard Tourangeau, sisters-in- law Jeannette Smolders (Frank) and Eva Tourangeau. Survived by many nieces and nephews as well. Predeceased by his daughter Brenda, brothers-in-law George Armitage, Leon Carter, Jim Lalonde, Carl Tourangeau, and sister-in-law Helen Tourangeau. He will be fondly remembered by his friends at Rolyn Golf Trail and his coffee buddies at Baker Joe's. Visitation will be at HINNEGAN- PESESKI FUNERAL HOME, 156 William Street South from 2-4 and 7-9 p.m. on Thursday, Sept. 10th, where family prayers will be at 6:30 pm. A Mass of Christian Burial will be celebrated in St. Ursula's Church, 205 Tweedsmuir Ave. W. on Friday, September 11, 2009 at 1 p.m. Burial will be in St. Anthony's Cemetery. Donations to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated. On line condolences are welcomed at www. peseski.com. The Hinnegan-Peseski Funeral Home 519-354-5120

Source : The Chatham Daily News, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

BROOKS, Laura Josephine (nee Daniels) - Peacefully, at Brantford General Hospital, on Monday September 7, 2009, of Paris and formerly of Jerseyville, in her 93rd year. Beloved wife of the late John H. Brooks (2001); loved mother to Scott (Nikki) of Jerseyville, Carol Jones (Dr. Lawrie) of Guelph, and Rosemary Henry (Allan) of Perkinsfield; Cherished grandmother to 7 grandchildren and 3 great grandchildren. Also survived by several nieces and nephews. Cremation has taken place. Friends may call at the Wm. KIPP FUNERAL HOME, 184 Grand River St. N. Paris, on Friday 7-9 p.m., for memorial visitation. A memorial service will be held at Jerseyville United Church on Saturday at 11:00 AM. Interment Zion Hill Cemetery. Donations to Jerseyville United Church would be appreciated. Online condolences or donations may be arranged through www.wmkippfuneralhome.com or by contacting Wm. KIPP 519-442-3061.

Source : The Expositor, Brantford, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

GREATHEAD, George - Passed away at the Brantford General Hospital after a short illness on September 7th, 2009 in his 77th year. Beloved husband of Melba. Loving father of Lynn Thompson (Dave) and Lori Greathead (Todd), Loving grandfather of Ashley and Kayla Thompson. He loved boating, fishing and travelling. Thank you to everyone who took care of him on the 5th floor, Critical Care and 7th floor at the Brantford General Hospital. At George's request there will be no service or visitation. Arrangements were entrusted to the BECKETT-GLAVES FAMILY FUNERAL CENTRE, 88 Brant Avenue, Brantford. Cremation has taken place. Donations to the Brantford General Hospital Foundation would be appreciated. Donations, condolences and further funeral details will be available online at www.beckettglaves.com A tree will be planted in memory of George in the Beckett-Glaves Memorial Forest.

Source : The Expositor, Brantford, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

JOHNSTON, David Frederick 'Dave' Peacefully, as a result of an accident, surrounded by his family, at Brantford General Hospital, on Monday September 7, 2009, a lifelong resident of Paris, in his 67th year. Dave was a longtime employee of the Town of Paris, he served with the Paris Volunteer Fire Department for 25 years. He dedicated much time and many years to the maintenance of St.James Anglican Cemetery, Paris. Beloved husband and best friend to Denise (nee Schweitzer); loved dad to Steve (Ivy), Deborah Tiffany (Mark), and Leigh Anne Thompson (Jeff); cherished grandpa to Kayla, Laura, Christina, Justin, Joshua, Siarra, Paige and Luke; dear brother to Gordon (Sharon) and Bev McComb (George). Also survived by several nieces, nephews, cousins, and many special friends, Predeceased by his son Robert (2000) and parents Balf and Maudie. Friends may call at the WM. KIPP FUNERAL HOME, 184 Grand River St. N. Paris, on Thursday September 10, from 3-5 PM & 7-9 PM. Funeral Service to be held in the funeral home chapel on Friday at 1:00 PM with Father Stephen Hendry of St. James Anglican Church officiating. Interment St. James Anglican Cemetery. Donations to St. James Anglican Church and Cemetery would be appreciated. Online condolences or donations may be arranged through www.wmkippfuneralhome.com or by contacting Wm. KIPP 519-442-3061.

Source : The Expositor, Brantford, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

JOHNSTON, Richard James Met Sept. 6, 1975 - Parted Sept. 6, 2009 It is with extreme sadness we announce the passing of Rick, in his 61st year, after a courageously fought battle with cancer. Cherished and loved husband of Sherry (Siggins), sons Michael and Danny (deceased September 1, 1978) and daughter Katie. Treasured Grandpa to David and Noely. Much loved and devoted son of William (deceased 1970) and Geraldine. A wonderful brother to Larry (Norma), Lois (John Wheat), Ross (Michele), Dianne Cassidy-Johnston and Bob (Shelley) and brother-in-law to Ken and Jill Woods. Special son-in-law to Myrna Siggins and missed by many well-loved nieces and nephews. Rick was co-owner for 35 years with good friend Don Rowan of Don & Ricks Service Center. He then went to work for our friend Terry Fairfax at T&T Service Garage. Rick also was in Scouting for 25 years and was a life member of the Brant Navy Club. He loved fishing, baseball, hockey and his gardens, but most of all his family. How do you say THANK YOU to Dr. Zohoor, Dr. Connolly and the special Nurses who took such great care of him and all of us? A private family graveside service is planned. A Celebration of Rick's Life will be held at the Brant Navy Club on September 17, 2009 starting at 3 p.m. Donations in Rick's name can be made to Brant Area Youth Subsidy Program Scouts Canada if desired.

Source : The Expositor, Brantford, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

LAVELLE, William F. “Bill” - February 9th 1931 - September 4th 2009 - Peacefully, surrounded by his loving family, after a hard battle with cancer and COPD Bill left us on Friday September 4th 2009. He will be sadly missed by his wife and partner of 53 years, Joanne, sons Rick (Kat), and Dodi, and daughters Tracy (Abele), and Connie, along with grandchildren Casey, Alex and Brody Essery, Jason Willard, and Karyn Hicks, great-grandchildren and extended family. He is also survived by brothers Don, Ted (Susie) and sister Shirley (Morris). At Bill's request, there will be no public visitation held. Cremation has taken place. A celebration of Bill's life will be held at McCLEISTER FUNERAL HOME, 495 Park Road N. Brantford, Ontario, in the chapel on Thursday at 1:00 p.m. In lieu of flowers, donations in memory of Bill made to the Salvation Army would be gratefully appreciated. “God speed freeway!“ McLEISTER 519-758-1553 www.mccleisterfuneralhome.ca

Source : The Expositor, Brantford, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

D'ADDIO, Annibale “Danny“ - Suddenly, on September 6, 2009 at Hamilton General Hospital at the age of 71. Beloved husband of Rosalba. Proud father of Frank (Grace), Joseph (Melissa) and David (Janet). Loving grandfather of Daniel, Alyssa, Michael, Kyle, Ayranna, Ermas and Luca. Survived by his brothers, sisters and cousin Pasquale Perrotta and family. Danny was the proud owner of Maple Leaf Collision Centre and was a very dedicated cyclist and marathon runner. Danny is resting at MORSE & SON FUNERAL HOME, where his family will receive friends on Friday from 2-4 and 7-9 pm. Funeral Mass will be celebrated in Our Lady of the Scapular Church on Saturday morning at 10:30 am. Interment with Rite of Committal will follow at Fairview Cemetery. In lieu of flowers, memorial donations may be made to the ICU Department of Hamilton General Hospital, the Hospital for Sick Children or the Tender Wishes Foundation. Online guest register at www.morganfuneral.com

Source : The Niagara Falls Review, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-08-07

McDONNELL, Kevin J. - Peacefully passed away on Monday August 7, 2009 at the Greater Niagara General Hospital in his 85th year. Beloved husband of the late Rita (Hawkins) McDonnell (2007). Loving father of Brenda (Bruce) Vandersluys, Paula (James) Dew and Michael (Nancy) McDonnell. Dear grandfather of Patrick, Matthew, Ryan, Sean, Meghan, Alex, Kyle and James. Family are invited to visit the family at HETHERINGTON & DEANS FUNERAL CHAPEL, 905-354-5614, on Thursday from 2-4 & 7-9 p.m. A funeral service will be held in the chapel on Friday September 11th, 2009 at 11 a.m. Cremation to follow. As an expression of sympathy contributions to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. On-line condolences and tributes may be made at www.hetheringtondeans.com (Obituaries).

Source : The Niagara Falls Review, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

DUPLIN, Gerard Bertrand - October 2, 1940 - September 7, 2009 - Peacefully on Monday, September 7, 2009 at the Sault Area Hospital General Site at the age of 68. Beloved husband of Colleen (nee Grisdale). Loving father of Rachèle Duplin (Nicolas Ketterer), Robert (Shelley), Roger (Theresa), Allen (Jessica) and step-father of Ian Taillefer (Christie), and Cory Taillefer (Nathalie). Cherished papa of Fiona, Calysta, Quentin, Adam and great- grandfather of Austin. Dear brother of Guy (Germaine), Raymond (Michelle), André (Ruby), Lucie Duplin (late Dave Chicoski), Dianne Treburg (late Rudolph Doucette), Christine (Laurent) and Francine (Gerry). Predeceased by brother Paul Duplin and sister Lise Paquette. Brother-in-law of Emily Duplin and Elphège Paquette. Son of the late Laurent and the late Eleanore Duplin. Gerard will be sadly missed by many nieces, nephews and friends. Friends may call at the ARTHUR FUNERAL HOME & CREMATION CENTRE on Thursday, September 10, 2009 from 10 am until time of the funeral service in the chapel at 1 pm. Memorial contributions to the Ontario Heart & Stroke Foundation would be appreciated by the family. Condolences may be offered at www.MeM.com

Source : The Sault Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

FULLARTON, Isobel Violet (formerly Irwin) - Unexpectedly at Trillium Ridge Nursing Home, Kingston, on Friday, September 4, 2009 at the age of 77 years. Beloved wife of the late Sidney Fullarton. Loving mother of Frank Guerriero (Marjorie Middaugh). Grandmother of Ashley Marie Guerriero, Keely A. Guerriero, and Aaron Evans. Remembered by her 4 great grandsons and 1 great granddaughter. Dear sister of Grace Aikens and the late Dick Irwin and Thelma Clement. Fondly remembered by her many nieces and nephews. In keeping with her wishes, cremation will take place and her urn will be placed at Cataraqui Cemetery, Kingston, with her late husband Sidney. Arrangements entrusted to GORDON F. TOMPKINS FUNERAL HOMES, Kingston, Ontario.

Source : The Sault Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

CAYABYAB, Francisco - On Sunday September 6, 2009 at the St. Catharines General Hospital, in his 90th year. Beloved husband of Gregoria for more than 68 years. Loving father of Vicky (Chris) Gallarde, Joe (Martha), Ming (Tom) Loney, Ting (Pete) DeBera, Helen (Lino) Prudente, Ban (Ruby), Esther (Paul) Sonnenfelt, Eddy (Irma), Rudy (Wilma), Julie (Jason) Sas, Lalaine (Bill) Visee, Frank (Shelia), Areth (Rob) Johnston. Cherished Lolo of Many grandchildren and great grandchildren. He is survived by his sister Julie Toralba of the Philippines. Francisico was a fisherman, a judo instructor and a Barangay Councilman. Mr. Cayabyab is resting the at the GEORGE DARTE FUNERAL CHAPEL 585 Carlton St. St. Catharines. Visitation will be held on Thursday September 10, 2009 from 10:30 a.m. - 1:30 p.m. with the Funeral Mass being celebrated at St. Denis Church, at 2 p.m. Memorial remembrances made to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated by the family. On-Line Guest Book - www.dartefuneralhome.com

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

ORTH, Islay Isabel (Hishon) - nee Gilmour - Peacefully, after a long and fruitful life, Ila passed away in her 90th year on September 6th 2009. Predeceased by her husbands' Jack (1971) and Russell (1992), her brothers Allan and Gordon, her sister Marie and her grandson Greg. Survived by her children, Richard (Linda) and Jayne Worthington Kotsilidis (Peter), her grandchildren Michelle, Marissa, Leigh, Mike, Lynsay, and Michael, all her great grandchildren, her sister Eleanor Chapple, and all her nieces, nephews and cousins. Cremation has taken place and a private burial service will take place at a future date. Ila was a long time volunteer and Board Member of the Norwich Historical Museum for over 25 years. In lieu of flowers; donations to the Norwich District Museum, 89 Stover St., RR3, Norwich, ON. N0J 1P0 would be appreciated by the family.

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

HARDIE, William James - Passed away in Meaford on Saturday, September 5, 2009. William James (Jim) Hardie, in his 60th year. Beloved husband of Janice Hardie of Meaford. Dear father of Mark (Anne-Marie) of Barrie and granddaughter, Danika. Dear brother of Ian (Nancy) of London, David (Mary) of Meaford Stuart (Vicki) of Orangeville Sheila (Kevin Williams) of Brantford, Janice (Paul Murray) of Meaford and Bruce of Parry Sound. Survived by several nieces and nephews. Predeceased by his parents Ross and Elizabeth Hardie. Resting at the GARDINER-WILSON FUNERAL HOME Meaford. No visitation at the Funeral Home. A memorial service will be held at the First Baptist Church, Meaford on Saturday Morning, September 19 at 11 a.m. Cremation has taken place. As your expression of sympathy donations to the Meaford Hospital Foundation would be appreciated and may be made at the Gardiner-Wilson Funeral Home, Meaford.

Source : The Sun Times, Owen, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

HORNBURG, Scott Douglas - It is with great sadness that we announce his passing, peacefully with his family at his side at Grey Bruce Health Services, Owen Sound on Monday, September 7, 2009. Scott Hornburg of Owen Sound in his 47th year after a 22 year battle with Hodgkin's Lymphoma. Beloved husband of Laurie (nee Pope). Dear father and best friend of Brandon. Loving son of Ron and Carol (nee Morrow) Hornburg and special son-in-law of Jack and Mary Pope. Loving brother of Teri Reid (Pierre) of Clarksburg and Mark Hornburg and his wife Anna of Waterloo. Special brother-in-law of Jamie and Darlene Pope of St. Jacobs. Cherished uncle of Erin, Chris, Stacy, Nicholas, Tyler and Brooklyn. Friends are invited to First United Church, 435 21st Street West, Owen Sound, for visiting on Thursday from 2-4 and 7-9 p.m. The funeral service will be conducted at the church on Friday afternoon at 1 o'clock with visiting from 12 noon until service time. Interment, Mt. Pleasant Cemetery. Memorial donations to G.B.R.H.C. Foundation Oncology Department, Sydenham Sportsman Association or First Untied Church would be appreciated and may be made through the TANNAHILL FUNERAL HOME 519-376-3710. Messages of condolence and online guest book at www.tannahill.com. “His legacy is one of kindness, gentleness and a passion for the outdoors.“

Source : The Sun Times, Owen, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

LOBBAN, Mary - Peacefully at the Grey Bruce Health Services in Owen Sound on Monday afternoon, September 7th, 2009. Mary Isabelle Lobban (nee Pretty), of R.R.#5, Owen Sound, in her 90th year. Dearly beloved wife of the late Clyde Lobban. Loving mother of Lois Warren and her husband, Jim, of Cargill, Don Lobban and his wife, Glenda, of R.R.#3, Owen Sound and Bruce Lobban, of R.R.#5, Owen Sound. Proud grandmother of Jennifer and Scott Lobban, Paula and Christopher Gardiner. Dear sister of Amelia Struck, of Sarnia. Predeceased by her parents, Russell and Frances Pretty and her sisters, Elvie Johnson and Olive Pretty. Friends may call at the BRIAN E. WOOD FUNERAL HOME, 250 - 14th Street West, Owen Sound, Ontario N4K - 3X8 (519-376-7492) on Thursday from 2:00 - 4:00 and 7:00 - 9:00 p.m. A Funeral Service for Mary Lobban will be held in the Funeral Home Chapel on Friday, September 11th, 2009 at 11:00 a.m. with Rev. David Shearman officiating. Interment in Mount Pleasant Cemetery. If so desired, the family would appreciate donations to the Grey Bruce Regional Health Centre Foundation, the Central-Westside United Church or the Springmount Women's Institute as your expression of sympathy. Messages of condolences may be sent to the family at brian@woodfuneralhome.ca

Source : The Sun Times, Owen, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

WOLFE, Elizabeth (Betty) Nellie (nee Duench) - October 22, 1923 - September 4, 2009 - Peacefully at Central Place Retirement Home, Owen Sound, on Friday, September 4, 2009 at the age of 86. Loving wife of 51 years of the late William (Bill) Wolfe, dear mother of Ronald James Wolfe (Owen Sound), devoted grandmother of Rebecca (Becky) Wolfe (Niagara Falls), and Jamieson (Jamie) Wolfe (London) and mother-in-law of Michele Arney-Wolfe (Kingston). Predeceased by her infant son, Anthony and son Larry Alan Wolfe, Ph.D. A private family memorial service will be held at a later date. In memory of Betty, donations to the Heart and Stroke Foundation would be appreciated. Arrangements entrusted to the RATZ- BECHTEL FUNERAL HOME (519)745-9495

Source : The Sun Times, Owen, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-03

PILON, Jacqueline (nee Belanger) - Passed away on Thursday September 3, 2009 at the Welland Hospital at the age of 72 years. Loving wife of 56 years of Gaetan Pilon. Loving mother of Roger Pilon (Luann) of Markham. Dear grandmother of Dr. Alisha Campbell (Lawton Stubbart), Stephen Campbell (Holly), Monique Pilon and Andre Pilon. She is also survived by her nieces and nephews. She was predeceased by her parents Oscar and Alice Belanger, her daughter Therese Pilon-Campbell, her son- in-law Dennis Campbell, her brother Ernest Belanger and her sister Gisele Diotte. Cremation has taken place. A Memorial Service will be held at J.J. Patterson & Sons Funeral Residence 19 Young Street, Welland on Friday September 11, 2009 at 11 o'clock. Interment to follow at Holy Cross Cemetery. Donations in memory of Mrs. Pilon may be made to the Canadian Lung Association or to Église du Sacré-Coeur. on line memories and condolences at www.jjpatterson.ca As a memorial tribute, a tree will be planted in Memory Woods. A tree grows - memories live.

Source : The Tribune, Welland, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

COSSETTE M. LIONEL 1924 - 2009 À l'Hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park, le 4 septembre 2009, est décédé à l'âge de 85 ans, M. Lionel Cossette, époux de Mme Anita Bordeleau, demeurant à Saint-Lambert, autrefois de Sorel-Tracy et originaire de Saint-Timothée d'Hérouxville. Les funérailles ont eu lieu le dimanche 6 septembre 2009 au Salon Gilbert Mandeville et fils ltée 912, chemin Saint-Roch Sorel-Tracy (secteur Tracy) Il laisse dans le deuil outre son épouse, Anita, ses enfants : Jean-Yves (Marie Grew), Sylvie (Jacques Cournoyer), Elyse (Gilles Gagné); ses petits-enfants : Alexis, Catherine, Zacary, Rosalie, Daniel et Alison; ses soeurs et son frère : Jeanine (Normand Bordeleau), Simone (Jacques Dupuis), Estelle (Jean-Marc Dessurault), Ange-Alda (Florent Allaire), Louise (Paul Dugré), Jean-Claude (Jeanne Rousseau), Yvonne Lehoux (Charles Germain); ses belles-soeurs et beaux-frères : Alice Bordeleau et Prime Trottier, Augustin Bordeleau et Lucie Homier, Aurore Bordeleau (Paul Cournoyer), Madeleine Goudrault; ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Renseignements : (450) 743-3607. Site internet : www.salonsmandeville.com.Parution: 2009-09-09 au 2009-09-09 dans Le Nouvelliste - 1962305

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

LACOMBE, Yolande Pronovost - 1933-2009 À Montréal, le 7 septembre 2009, est décédée à l'âge de 76 ans, Mme Yolande Pronovost, épouse de M. Marcel Lacombe. La famille recevra les condoléances au : Complexe funéraire Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est Montréal Heures d'accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, samedi, à partir de 9 h. Une cérémonie religieuse sera célébrée le samedi 12 septembre à 10 h 30 en la chapelle du complexe funéraire Elle laisse dans le deuil outre son époux, M. Marcel Lacombe; ses enfants : Robert, Nicole et Susie (Réal); ses petits-enfants : Daniel, Sara, Pierre, Valérie, Robin et Justin; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Renseignements : (514) 735-2025. Site internet : www.urgelbourgie.com.Parution: 2009-09-09 au 2009-09-09 dans Le Nouvelliste - 1962281

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

TREMBLAY M. JEAN-MARC 1932 - 2009 Au CSSS de l'Énergie de Shawinigan-Sud, le 6 septembre 2009, est décédé à l'âge de 77 ans, M. Jean-Marc Tremblay, fils de feu François Tremblay et de feu Eugénie Gauthier, demeurant à Shawinigan. La famille accueillera parents et ami(e)s à la : Coopérative funéraire de la Mauricie 2280, 5e Avenue Shawinigan-Sud Heure d'accueil : samedi, à partir de 12 h. Une liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 12 septembre à 14 h 30 à la coopérative funéraire. L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Michel de Shawinigan-Sud. Le défunt laisse dans le deuil ses filles : Carole (Simon Fortin), Manon (René Champagne); ses petits-enfants : Éloise, Raphael et Philippe; la mère de ses filles, Constance Lacerte; sa soeur et ses frères : Jeannine Tremblay (feu Théodore Boisvert), Paul Tremblay (Sylvaine), Gaston Tremblay (Thérèse); ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s. Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec. Renseignements: (819) 537-8828. Télécopieur: (819) 537-8829. Courriel: coopfuneraire.mauricie@qc.aira.com Site internet : www.cooperativefunerairemauricie.com Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec.Parution: 2009-09-09 au 2009-09-11 dans Le Nouvelliste - 1962303

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-06

LAPIERRE (M. Gérard) Le 6 septembre 2009 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 71 ans et 11 mois, M. Gérard Lapierre, époux de Mme Valéda Savard, demeurant rue Legrand à Chicoutimi. Il était le fils de feu M. Elzéard Lapierre et de feu Mme Angélina Vigneault. La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033, rue Ste-Famille Jonquière Les heures d'accueil sont : Le jeudi 10 septembre 2009, le salon sera ouvert à compter de 10 h. Une cérémonie d'adieu aura lieu ce même jour à 11 h à la chapelle du salon Nault & Caron, 2033 Ste-Famille, Jonquière. M. Lapierre sera incinéré et les cendres seront déposées au Columbarium Nault & Caron. Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Valéda Savard, ses enfants : Yvan, Sylvain, Steeve (Marie- Claude Hachey), Adrienne (dit Lucie) (Alain Vachon); ses petits-enfants : Tommy, Cindy, Tania, Andrew et Nicolas ainsi que leur mère Mme Manon Boulé, Maxime, Alexandre, Vicky et leur mère Mme Sophie Girard, Mélanie Francis et leur mère Mme Guylaine Godin, Gabriel et Maude; ses arrière-petits-enfants: Mathis et Daphnée; ses frères et soeurs : Gisèle Lapierre (1res noces feu Jean-Marie Anctil, 2es noces Paul Delisle), Lucille (feu Léonard Bourgeois), feu Lorenzo (Rita Arseneault), feu Olivier (Cécile Lessard), feu Aline; ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Charles Émile Savard, feu Thérèse (Léonce Tremblay), feu Jean-Guy (Claudette Simard), feu François (Jeanne-D'arc), feu Françoise (feu Jean-Marie Rochette), Marguerite (Edmond Perreault), Simone (Gilles Gagné), Marie (André Gauthier), Nicole (Richard Ménard, Martin Côté), Clément et son épouse, Gilbert (Raymonde Dubé), Ghislaine (Jean-Paul Langevin), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis. Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons. Pour information, téléphonez au 418- 542-2626, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418-542-6051 Courriel : info@naultetcaron.com - www.naultetcaron.com Direction funéraire : Résidences funéraires Nault & Caron.Parution: 2009-09-09 au 2009-09-10 dans Le Quotidien - 1962163

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

MARCIL (Mme Georgette) Le 7 septembre 2009, est décédée au CSSS Maria-Chapdelaine de Dolbeau-Mistassini, à l'âge de 80 ans et 2 mois, Mme Georgette Marcil, épouse de feu M. Roland Bernard, demeurant à Normandin. Elle était la fille de feu M. Pierre Marcil et de feu Mme Cécile Bergeron. Les membres de la famille accueilleront parents et amis au Funérarium Marcel Dion 1140, de l'Église Normandin Les heures d'accueil sont le vendredi 11 septembre 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h. Le samedi 12 septembre 2009, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h. Les funérailles de Mme Georgette Marcil seront célébrées le samedi 12 septembre 2009 à 11 h, à l'église St-Cyrille de Normandin. Après la cérémonie religieuse, Mme Georgette Marcil sera confiée au Crématorium Hébert & Fils de Roberval et les cendres seront déposées au cimetière de Normandin. Mme Georgette Marcil laisse dans le deuil ses enfants: Christian (Louise-Anne Fournier), Jean-Marc (Hélène Haché), Clément (Lyne Lévesque) et Clémence (feu Albert Fournier); ses quatorze petits-enfants ainsi que ses six arrière-petits-enfants. Mme Georgette Marcil laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: feu Jos-Louis (Marguerite Tremblay), Paul-Armand (Edith Tremblay), feu Georges-René (Clémence Fraser), Jean-Pierre (Julienne Tremblay), Cécilia (Robert Michaud), Joseph-Edmond (feu Violette Gauthier), Madelaine (Raymond Simard), feu Laurent, feu Christian et feu Roch; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bernard: feu Eva (feu Armand Ménard), feu Ubald (feu Cécile Pelletier, feu Lydia Painchaud), feu Anna (feu Donnia Carbonneau), feu Donnat (Yvette Cloutier), feu Alphonsine (feu Théodore Duchesne) et feu Lucille (Charles-Henri Cloutier), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du Centre Maria-Chapdelaine, 2000, boul. Sacré-Coeur, Dolbeau-Mistassini, G8L 2R5, site Internet :www.fondationcentremariachapdelaine.ca Pour informations: 418-274-2936, télécopieur; 418-274-4023 et courriel : marceldion@bellnet.ca Direction funéraire Maison Funéraire Marcel Dion de Normandin. (Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec).Parution: 2009-09-09 au 2009-09-09 dans Le Quotidien - 1962017

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

MENARD (M. Gilles) Le 7 septembre 2009, est décédé à son domicile, à l'âge de 65 ans et 7 mois, M. Gilles Ménard, fils de feu Mme Fleurette Simard et de feu M. Roméo Ménard, demeurant rue Ste-Cécile, Jonquière. La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le jeudi 10 septembre 2009 de 19 h à 22 h et le vendredi 11 septembre 2009, à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu le vendredi 11 septembre 2009 à 11 h à l'église St-Dominique. Après les funérailles M. Ménard sera incinéré et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique. Il laisse dans le deuil son fils Pascal Ménard (Isabelle Lévesque); ses petits-fils: Félix-Antoine et Anthony; ses frères : Pierre-Paul Ménard (Carole Thivierge), Germain (Claudette Leblanc), Ghislain (Johanne Corriveau), Jean-Marc (Ginette Tremblay), Harold; ses soeurs: Renée Ménard (André Racine), Délie (Michel Villeneuve), Nicole (Richard Thibeault), Lyne et Hélène (Pierre Tremblay). Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, oncles et tantes, parents et amis. Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation canadienne de la dystrophie musculaire. Pour informations: (418) 547-2116, télécopieur: (418) 547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Parution: 2009-09-09 au 2009-09-10 dans Le Quotidien - 1962298

Source : Cyberpresse - Le Quotidien / Le Progrès Dimanche, Saguenay, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

PIERCE, Helen Beatrice (Burk) - In loving memory of Helen Beatrice (Burk) Pierce, 66 years, who passed away Saturday, September 5th, 2009 at the Sudbury Regional Hospital - Laurentian Site. Beloved mother of Margaret of London, Arthur (wife Robin) of Calgary and Philip (wife Bar) of Sudbury. Special friend of Desire “Tom“ Bedard of Capreol. Dear daughter of Everard and Irene (Scott) Burk both predeceased. Sadly missed by grandchildren, brothers, sisters, nieces, nephews and friends. Helen was a skilled and talented cook. She was a volunteer with the Royal Canadian Legion Ladies Auxiliary Branch 179. She enjoyed a good game of darts. Memorial Service in the Trinity United Church, Capreol, Saturday September 12th, 2009 at 11 a.m. Cremation at the Parklawn Crematorium. Donations to the Cancer Center would be appreciated. (Friends may gather at the church after 10:45 a.m. Saturday). Arrangements entrusted to the LOUGHEED FUNERAL HOME. To light a memorial candle, flowers, donations or messages of condolences available on-line at www.lougheed.org

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

MARTIN, Jeanne (née Gaudry) - Est décédée à Sudbury le samedi 5 septembre 2009 à l'âge de 78 ans. Fille de feu Thomas et Flore (née Séguin) Gaudry. Épouse de feu Ernest Martin, prédécédé en 1983. Mère bien-aimée de Daniel Martin (Shirley) et Murielle Martin tous deux de Sudbury, Marcel Martin (Lorraine) de Hanmer, Roger (Linda) d'Embrun et André Martin (Caroline) de Colombie-Britannique. Chère soeur de Clair Boisjoly (Maurice), et Margot Deslauriers (feu Aimé) tous deux Montréal. Prédécédé par son frère Pierre (Pauline de Montréal) Gaudry. Ses 14 petits-enfants ainsi que ses 14 arrière-petits-enfants garderont de doux souvenirs de sa tendresse. Sa famille se souviendra de ses attentions d'amour et ses caresses sans limites. Elle était membre active de Solitude Myriam. La famille recevra parents et amis à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE, 4691, R R 15, CHELMSFORD, jeudi de 14 h 00 à 17 h 00 et de 19 h 00 à 21 h 30. La messe funéraire sera célébrée le vendredi, 11 septembre 2009 à 11 h 00 à la paroisse St- Joseph, Chelmsford. Que vos condoléances se traduisent en dons par cheque seulement) à la Solitude Myriam.

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-02

HALL, William (Bill) 1950 - 2009 - It is with great sadness we announce that on September 2, 2009 Bill Hall passed away suddenly in Collingwood, Ontario. Bill is survived by his two sons Lee Hall and Tyler Hall of Victoria, BC, and by his sister Shari (Hall) McMaster and his mother Madeline (Lawson) Hall. Following his request, there will be no memorial service. The Heart & Stroke Foundation is the family's charity of choice for those wishing to make a donation in his name. Friends and family are encouraged to contribute to his sons' memorial book which can be found on-line at: http://farewellbill.blogspot.com. A sunbeam to warm you; a moonbeam to charm you. A sheltering angel so nothing more can harm you! - Irish Blessing. We love you Dad!

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-08

GAGNE, Donald Omer - In Loving Memory of Donald Omer Gagne, 67 years, who passed away Tuesday morning, September 8th, 2009 at Maison Vale Inco Hospice, Sudbury. Beloved husband of Colette (nee Lafleur) Gagne. Loving father of Ronald (wife Rachelle), Lisette (husband Carl Pedicelli) and Gilles (wife Michelle). Will be sadly missed by 10 grandchildren and l great grandchild. Predeceased by his parents and by 8 brothers and sisters. The family will honour Don's request of no visitation and no funeral. Cremation at Park Lawn Crematorium, Sudbury. Donations in memory of Don to Maison Vale Inco Hospice would be greatly appreciated. (FUNERAL ARRANGEMENTS ENTRUSTED TO THE LOUGHEED FUNERAL HOME, 252 REGENT ST. SUDBURY) “To light a memorial candle, flowers, donations or messages of condolences available on-line at www.lougheed.org“

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

WILSON, Kenneth “Elwood“ - Entered into rest peacefully at home with his family on Monday Sept 7, 2009. Elwood Wilson of Stirling in his 94th year. Son of the Late William and Elizabeth Wilson. Beloved husband and best friend of Agnes Wilson (nee Pastway), loving father of Dianne Cooney (Bill) of Stirling, Lynda Richards (Late Wally) of Belleville, June Murdock (Don) of Bowmanville, Karen Williams (Late Rick) of Glen Ross and Mark Wilson (Penny) of Stirling. Lovingly remembered by his 13 grandchildren, 21 great grandchildren and 1 great great grandchild. Predeceased by his brothers Leslie and Frank and their spouses. Elwood, a World War II veteran, was a Past-President and Honorary Life Member of Branch 228 Stirling of the Royal Canadian Legion, and a retired volunteer firefighter with the Stirling Fire Department. Friends are invited to call at the STIRLING FUNERAL CHAPEL, 87 James Street, Stirling on Friday Sept 11, 2009 from 2-4 and 7-9 pm. A service of remembrance will be held in the chapel on Saturday Sept 12,2009 at 1:00 pm. Interment of Cremated remains at Stirling Cemetery. If desired, donations to the Stirling-Rawdon Fire Department would be appreciated by the family. On line condolences can be made at www.quintefuneralcentres.com

Source : The Intelligencer, Belleville, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

SMART, Edward John “Jack” - of St. Thomas, passed away on Monday, September 7th, 2009, peacefully at the St. Thomas-Elgin General Hospital, at the age of 85. Beloved husband of the late Rosemary (McMullen) Smart (2002) and dearly loved father of Anne Marie Smart (Bob Parkins) of Ottawa, Thomas James Smart of Toronto, Mary Louise Smart of St. Thomas and Paul Gerald Smart (Michelle Stade) of Edmonton. Much loved grandfather of Adrian and Sacha Smart. Predeceased by 2 sisters Mary Lenehan and Margaret Field. Sadly missed by a number of nieces and nephews. Jack was born in London, Ontario on April 12th, 1924, the son of the late Thomas and Ann (Daly) Smart. He served as a pilot with the Royal Canadian Airforce. He was a member of Holy Angels' Church and a former member of St. Joseph's Catholic Church and St. John the Divine, London. Jack retired at the age of 75 from Sifton Properties, London. Resting at WILLIAMS FUNERAL HOME, 45 Elgin St., St. Thomas until Friday morning and then to Holy Angels' Church where Mass of the Christian Burial will be celebrated Friday at 10:00 a.m. Cremation to follow, with entombment of ashes with his wife in St. Peter's Cemetery, London. Visitation Thursday from 2-4 and 7-9 p.m. Prayers will be recited at the funeral home on Thursday at 7:00 p.m. Remembrances may be made to the St. Thomas-Elgin General Hospital Foundation.

Source : The Intelligencer, Belleville, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

FOX, Dale Allen - as the result of an accident at Kingston General Hospital on September 5, 2009 at the age of 52. Dale Fox, beloved husband of Muriel, loving father of Tyler of Belleville and Adam of Ottawa. Loving son of Allen & Gail Fox of Belleville and Peggy & Bob Cameron of Frankford. Friends may call at the Bancroft Pentecostal Tabernacle on Friday, September 11, 2009 from 12 - 1 p.m. A service of remembrance will follow at 1 p.m. Cremation has taken place at Elmwood Crematorium. The family would welcome donations to the Diabetic Association or to the Humane Society. Funeral arrangements have been entrusted to Baragar Funeral Home in Bancroft.

Source : The Intelligencer, Belleville, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

CHOUINARD GINGRAS Simone Fréchette - 1913 - 2009 Au Centre Villa-Maria de Saint-Alexandre, le 4 septembre 2009, à l'âge de 96 ans et 6 mois, est décédée dame Simone Fréchette, épouse en premières noces de feu M. Armand Chouinard et en secondes noces de feu M. Donat Gingras; fille de feu dame Léa Gingras et de feu M. Louis Fréchette. Elle demeurait au Centre Villa-Maria de Saint-Alexandre, autrefois à Saint-Pascal et à Dosquet, comté de Lotbinière. La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire Daniel Caron 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal le jeudi 10 septembre 2009 de 19h à 22h et le vendredi 11 septembre de 12h à 13h50. Le service religieux sera célébré le vendredi 11 septembre 2009 à 14h en l'église de Saint-Pascal, suivi de l'inhumation au cimetière de Dosquet, Lotbinière. Elle était la mère de: feu Régine Chouinard (Paul-Émile Sirois), Patricia Chouinard (Jean-Marie Bélanger), Normand Chouinard (feu Pierrette Rhéaume), Jacqueline Chouinard (Gilles Laurendeau), Colette Chouinard (Roger Madore), Pierrette Chouinard (Maurice Dumais). Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants. Elle était la soeur de: feu Bernadette (feu Alphonse Landry), feu Marie-Blanche (feu Ludger Ouellet), feu Gédéon (feu Albertine Bergeron), feu Abdon (feu Justine Gagnon), feu Cécile (feu Donat Bibeau). Elle était la belle-soeur de: feu Albert Chouinard (Cécile Boulay), feu Noël Chouinard (feu Marie-Laure Dumont), feu Camille Chouinard (feu Rose Proulx), feu Léo Chouinard (feu Marie-Anne Morin). Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines des familles Fréchette, Chouinard et Gingras et ami(e)s. Les enfants tiennent à exprimer un merci particulier à la direction et au personnel du Centre Villa-Maria de Saint-Alexandre pour leurs bons soins et leur dévouement. Ces remerciements s'adressent également à la direction et au personnel de Place de l'Étoile de Saint-Pascal où notre mère est demeurée 9 ans. La direction des funérailles a été confiée à la Résidence Funéraire Daniel Caron 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: (418) 492-2222 Salon: (418) 492-2222 Sans frais: 1-800-300-2951 Télécopieur: (418) 492-7385 Courriel: rf.caron@videotron.ca Site Internet: groupefunérairecaron.com Parution: 2009-09-09 au 2009-09-09 dans Le Soleil - 1960701

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-05

HINZ, Bradley John - It is with deep sadness that we announce Brad's passing at the Kirkland & District Hospital on Saturday, September 5, 2009 with family at his side. Brad was predeceased by his grandfathers Ezra Hinz and Harold Quast. Brad will be deeply missed by his parents John and Nancy (née Quast) Hinz; his sister Victoria Hinz; his son Jacob Hinz as well as his previous spouse Cathy. He also leaves to mourn his dear nieces and nephew Charlotte, Thomas and Abigail; precious great nieces Oakley and Kaylee. Dearest grandson of Evelyn Quast and Edna Hinz. Lovingly remembered by his aunts and uncles Marilyn Elliott, Richard (partner Ursela) Quast, Gordon (wife Audrey) Quast, Bruce (wife Dora) Quast, Wesley (wife Tammy) Quast, Mary (husband Charles) Blanchar, Larry (wife Laurie) Hinz, Sharon (husband Bill) Weiss, Wayne (wife Gloria) Hinz, Dennis (wife Debra) Hinz as well as numerous cousins. Cremation has taken place and private gatherings have been held in Brad's honour. Condolences, donations or lighting of a candle may be made on-line at www.monettefrench.com Arrangements entrusted to: 705-567-3565

Source : Northern News, Kirkland Lake, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-07

DICK, Mary Mildred - Peacefully at home with her family by her side on Monday, September 7th, 2009 in her 68th year. Mary Mildred Dick (nee Boudreau) of Pembroke, beloved wife of the late Victor William Dick. Loving mother of Dorothy Hartwig of Pembroke, Billy (Peggy) Dick of Eganville, Brian (Cindy) Dick of Arnprior, John Dick of Renfrew, Linda (Gary) Lair of Pembroke, Sandra Dick of Petawawa and Calvin Dick of Pembroke. Also survived by 18 grandchildren and 4 great grandchildren. Dear sister of Madonna Brassard, Olivia Perreault, Bryan (Patsy) Boudreau, Irene Boudreau, Dale Wilson, Robin (Roseanne) Boudreau, Joe Boudreau and Jennette (Scott) Hazzard. Friend of Donnie Stroud of Renfrew. Predeceased by son Gregory Clayton Dick, by parents Ovila Ernest Boudreau and Mae (Holly) Boudreau, by brother Neil Boudreau, and by sister Delita Boudreau, Holly Ann Boudreau, Jowayn Plourde and Joan Jones. Visitation at the NEVILLE FUNERAL HOME, 491 Isabella Street, Pembroke on Wednesday from 7-9 p.m. and Thursday from 2-4 and 7-9 p.m. Funeral Mass of Christian Burial will be celebrated at St. Columbkille's Cathedral, Pembroke on Friday, September 11th, 2009 at 2 p.m. Interment Douglas Public Cemetery, Douglas. As an expression of sympathy, donations to the Canadian Cancer Society or the Wildlife Federation would be appreciated. Online Condolences may be left at www.nevillefuneralhome.ca

Source : The Daily Observer, Pembrooke, ON

Date de parution : 2009-09-09

Date de décès : 2009-09-04

LA FAMILLE BASTIEN a le regret de vous annoncer le décès de MME GEORGETTE BASTIEN (née Duplessis) décédée subitement le 4 septembre 2009, à l'âge de 82 ans. Elle était l'épouse de feu Lucien Bastien et la fille de feu Ovila Duplessis et de feu Catherine Hould. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Diane), Michel (Ghislaine), Pierre (Rita) et Lucie (Ken) ainsi que trois petits-enfants: Cynthia (Dominic), Émilie et Sophie (Alexandre) et une arrière-petite-fille, Mélika. Elle laisse ses quatres soeurs: Francoise, Éliane, Jeanne et Louisette ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère Maurice. Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire. Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le 11 septembre 2009 à 14h, en laparoisse St-René-Goupil sise au 400, rue Raymond à Gatineau. Lafamille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30. Parution: 2009-09-09 au 2009-09-09 dans Le Droit - 1961728

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON