Base de données des avis de décès

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

HIVON CARON MME GERTRUDE Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 6 décembre 2003, est décédée à l'âge de 90 ans et 10 mois, Mme Gertrude Caron, épouse de feu M. Alphonse Hivon, demeurant à Sainte-Anne-de-la-Pérade. La famille accueillera parents et ami(e)s au salon de la : Maison Roland Hivon inc. 225, Principale Sainte-Anne-de-la-Pérade. Heure d'accueil : mercredi, jour des funérailles à partir de 10h. Les funérailles auront lieu le mercredi 10 décembre, à 14h en l'église de Sainte-Anne-de-la-Pérade. L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial. La défunte laisse dans le deuil, sa fille : Rollande et son époux Claude Lauzon; sa soeur: Germaine (feu Gabriel Leduc); son frère : Adrien; sa belle-soeur : Yvette Gendron (feu Antonio Caron); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, les colocataires et le personnel de la Résidence La Péradienne. Des dons à la Fondation Charles-Henri Lapointe, C.P. 1502, Sainte-Anne-de-la-Pérade. G0X 2J0 seraient appréciés. Renseignements : 418-325-2462. Condoléances par télécopieur : 418-325-3566. Courriel : rolandhivon@videotron.net Paru le 2003/12/08 dans Le Nouvelliste EZZT4353

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée vous font part du décès du Père Sebastiano Pagano, décédé le vendredi 5 décembre 2003 à l'âge de 93 ans et 2 mois. Oblat depuis 1926, prêtre depuis 1933, le père Pagano est arrivé à Ottawa en 1936. Professeur d'Écriture Sainte à la Faculté de théologie de l'Université d'Ottawa, puis de l'Université St-Paul, le père Pagano a toujours gardé contact avec la communauté italienne d'Ottawa (par exemple, la Société Dante Alighieri et son école de langue italienne, la Semaine italienne). Il laisse des cousins et des cousines en Italie et aux Etats-Unis, ainsi que de nombreux amis, en plus de ses confrères oblats. La communauté oblate recevra amis et connaissances à la Résidence Deschâtelets, 175, rue Main à Ottawa, le mardi 9 décembre de 15h à 22h, ainsi que mercredi matin de 9h à 13h. La messe des funérailles sera célébrée à l'église St-Antony (427, rue Booth), le mercredi 10 décembre à 14h. Inhumation aura lieu ultérieurement au cimetière Les Jardins du Souvenir (Gatineau-Hull). La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS. Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426 ou cfam@cfo.coop Paru le 2003/12/08 dans Le Droit MGQA4996Father Sebastiano, O.M.I. Friday, December 5, 2003, in Ottawa, passed away at the age of 93 years. Member of the Congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate since 1926, he was ordained a priest in 1933, and came to Ottawa in 1936. He was a professor of Sacred Scripture in the Faculty of Theology, first at the University of Ottawa, then at St-Paul University. In various ways Fr. Pagano was also active in the Italian community of Ottawa (for instance: the Dante Alighieri Society, the italian week). He has cousins in Italy and the United States. Friends may pay respects at the Oblate Residence, 175 Main Street (Ottawa), Tuesday, December 9, from 3 to 10 p.m. and Wednesday from 9 a.m. to 1 p.m. The Funeral Mass will be celebrated at St-Anthony's Church (427 Booth) Wednesday, December 10th at 2 p.m. LA COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS. For information : 819-568-2425, fax: 819-568-2426 or cfam@cfo.coop.

Source : Cyberpresse - Le Droit, Ottawa, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Au Centre de santé Memphrémagog, le 6 décembre 2003, est décédé monsieur Henri Ladouceur, à l'âge de 83 ans, époux de feu Juliette Desmarais, demeu-rant à Magog. Monsieur Ladouceur re-pose à la: Résidence funéraire CASS 545, rue Dufferin, Stanstead (Québec) Tél. et téléc.: 819-876-5213 Leslie Webster, dir. Heures de visite: MARDI de 19 h à 22 h. Funérailles, le mercredi 10 décembre 2003 à 11 h, en l'église Sacré-Coeur de Stanstead. Monsieur Henri Ladouceur laisse dans le deuil ses enfants: Léo (Ghislaine), Rollande (Claude), Jean (Gisèle), René (Nicole), Gérald (Lucien-ne), Guy (Andrea) et Yvette; ses 20 pe-tits-enfants et ses arrière-petits-enfants. Il était aussi le frère de Annette Chaloux et Lucille Ladouceur. Il laisse dans le deuil de nombreux autres parents et amis. En guise de sympathie, des dons aux PANIERS DE NOËL , C.A.B. Redi-ker Center, 112, rue Principale, Stanstead (Québec) J0B 3E5, seraient grandement appréciés. Paru le 2003/12/08 dans La Tribune REDD5655

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

BRÛLÉ MARTEL MME ESTELLE À la Résidence La Providence du CHSLD Le Trifluvien, le 6 décembre 2003, est décédée à l'âge de 89 ans, Mme Estelle Brûlé, épouse de feu M. Damien Martel, demeurant à Gentilly et autrefois de Sainte-Marie-de-Blandford. La famille accueillera parents et ami(e)s au : Funérarium L. Gaston Gaudet inc. 8685, Parc Industriel Sainte-Gertrude Heures d'accueil : vendredi de 19h à 22h; samedi, jour des funérailles à partir de 12h. Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre, à 14h 30 en l'église de Sainte-Marie-de-Blandford. L'inhumation aura lieu au cimetière de Sainte-Marie-de-Blandford. Elle laisse dans le deuil, ses enfants : Céline (Claude Cormier), Jacques (Carole Leclair), Madeleine (Gilles Monette), Claude (Hélène Gagné), Renald (Louise Jetté), Denise (Jacques Blouin), André (Suzanne Nolet); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : Gérard Brûlé (Émilia St-Louis), Gertrude Brûlé, Bibiane Brûlé (Maurice Gaudet), Bruno Brûlé; ses beaux-frères et belles-soeurs : Georges-Etienne Martel, Aldéric Martel (Simonne Houle), Yvette, Julia, Armand (Fernande Cloutier), Léo-Onil f.s.c., Angèle, Gisèle, Gérard (Hélène Allard), Monique, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements : 819-297-2928. Télécopieur : 819-297-2727. Courriel : lgginc@infoteck.qc.ca Paru le 2003/12/08 dans Le Nouvelliste WFSU7527

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Au Domaine de La Sapinière, le 6 décembre 2003, est décédée madame Françoise Waterall Poirier Lemay, à l'âge de 93 ans, épouse de feu Henri Lemay, demeurant à East Angus. Madame Waterall Poirier Lemay repose à la: Coopérative funéraire de l'Estrie 56, rue Laurier, East Angus (Québec) Tél.: 819-565-7646 - Téléc.: 819-565-7844 Mario Lemaire, directeur Courriel: cfe@abacom.com Heures de visite: MARDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h. Jour des funérailles, de midi jusqu'au départ du salon à 13 h 45. Funérailles, le mercredi 10 décembre 2003 à 14 h, en l'église St-Louis de France, 166, rue St-Jean E. à East Angus. Inhumation au cimetière du même endroit. Madame Françoise Waterall Poirier Lemay laisse dans le deuil ses enfants de premières noces de feu Antoine Poirier: Jeann-d'Arc, Martin (Odette Hallée), Fernand, Gérard (Jeannine Maurice), Angèle (Adrien Cyr), Lorraine (Rénald Vachon), Gilles, Aline (Jean-Guy Paillé), Jean-Guy, Marcel, Normand (Noël-Ange Côté), Gaston (Pauline Bilodeau), Michel (Suzanne Godbout); ses 19 petits-enfants et ses 38 arrière-petits-enfants; sa soeur, Rosette Waterall (feu Léo Desfossés); ses beaux-frères et belles-soeurs: soeur Gisèle Lemay, C.S.L., Irène Lemay, O.M.M.I., Alphonse Lemay (Jeannine Landry), Marcelle Lemay (Guy R. Frenette), Claudette Lemay (feu Normand Julien). Elle était la belle-soeur de feu Juliette Lemay (Albert Paquin). Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces; ainsi que de nombreux autres parents et amis. La famille désire remercier tout le personnel et les bénévoles du Domaine de La Sapinière d'East Angus, pour les bons soins prodigués à madame Françoise Waterall Poirier Lemay. Paru le 2003/12/08 dans La Tribune DEXH4465

Source : Cyberpresse - La Tribune, Sherbrooke, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

STEIN, Claire 1945 - 2003 À Montréal, le 6 décembre 2003, à l'âge de 58 ans, est décédée Mme Claire Stein, épouse bien-aimée de M. Ronald Frank. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses parents Charles Stein et Gabrielle Desrivières, ses filles Claudia (Éric) et Pascale Robitaille (Patric), ses petits-enfants Alexandre et Olivier, Cloé et Élodie, son frère Michel Stein, prêtre, ses beaux-frères et belles-soeurs Richard Lalonde (Micheline), Gilles Deslauriers (Suzanne), ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s. Claire Stein était membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) dans lequel elle a exercé plusieurs postes bénévoles avec un professionnalisme et un dévouement hors pair depuis de nombreuses années. La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire du Plateau 693, rue Nérée-Tremblay, Ste-Foy le mardi 9 décembre de 19 h à 22 h et le mercredi 10 décembre de 11 h 30 à 13 h 30. Les funérailles auront lieu le mercredi 10 décembre à 14 h en l'église des Saints-Martyrs-Canadiens, 955, de Bienville, Québec. La famille tient à remercier sincèrement les équipes soignantes des départements d'oncologie et de soins palliatifs de l'Hôpital Général Juif de Montréal. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'organisme Victorian Order of Nurses au 514-866-6801. La direction des funérailles a été confiée àLa Coopérative funéraire du Plateau 693, av. Nérée-Tremblay Sainte-Foy, Québec, G1N 4R8 Téléphone: 418-688-2411 Télécopieur: 418-688-2414 Courriel: residencefuneraire@cfplateau.com Paru le 2003/12/08 dans La Presse GNSG8962

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

LEBRUN (née Claveau), Thérèse 1917 - 2003 À Montréal, le 7 décembre 2003, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Thérèse Claveau Lebrun, épouse de feu Gustave Lebrun. Elle laisse dans le deuil ses belles-soeurs Marie (feu Georges Claveau) et Marie-Anne (feu Gérard Claveau), ses neveux et nièces Yves Monahan, Denis Monahan, Claudette Braconnier, Irène Claveau Cossette (Claude), Marcel Claveau (Monique), André Claveau, Daniel Claveau, Dominic Claveau (Chantal) ainsi que d'autres parents et amis. La famille accueillera parents et amis le lundi 8 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au salon Alfred Dallaire GROUPE YVES LÉGARÉ inc. 2590, rue De Rouen, Montréal (514) 595-1500 Les funérailles auront lieu le mardi 9 décembre à 11 h en l'église St-Eusèbe, 2151 rue Fullum, Montréal. Ouverture du salon dès 9 h 30 mardi matin. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Palli-ami ou à la Fondation du CHUM seraient appréciés. Paru le 2003/12/08 dans La Presse QFPG4392

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

SIRHAN, Daad Au Centre Hospitalier de Granby, le 7 décembre 2003, à l'âge de 58 ans, est décédée Mme Daad Sirhan, co-propriétaire de la Boutique Daad de Farnham, demeurant à l'Ange-Gardien. La défunte laisse dans le deuil sa tante, Mme Estelle Girardot Sirhan, son frère, Assaf Sirhan, sa soeur, Rabeha Sirhan, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux ami(e)s. La famille désire remercier spécialement Mme Michelle Naud, infirmière en oncologie ainsi que le personnel des soins palliatifs du 5e Ouest du Centre Hospitalier de Granby, pour les bons soins prodigués à Mme Daad Sirhan, lors de son séjour parmi eux. Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby, département des soins palliatifs. Formulaires disponibles au salon funéraire. Le convoi funèbre partira le mardi 9 décembre à 13 h 15 des salons de la maison funéraire: Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 girardot-menard@bellnet.ca Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre au cimetière de Farham à 14 h. La famille sera présente au salon funéraire lundi soir de 19 à 22 heures pour recevoir les condoléances des parents et amis. Ouverture des salons, le mardi, journée des funérailles, à compter de 11 h. Paru le 2003/12/08 dans La Presse BCAG7377

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

(nee Klok) On December 6, 2003, The Lord Our Saviour called home Rose Ritskes, at the age of 96 years. Beloved wife of the late Renze Ritskes. Loved mother of Andy, Frank (Stien), John (Joyce), Keith (Donna), Henry, Martin, Bill, Janne, Nancy (Wolf Stelzer), Theresa and the late Frances Prinzen. Also survived by 28 grandchildren and 50 great-grandchildren. Predeceased by one grandson, one son-in-law Hans Prinzen and one daughter-in-law Rose Marie. Roelofje was born in Holland and immigrated to Canada in 1951. Friends may call at the Garden Chapel of Tubman Funeral Homes, 3440 Richmond Road (between Baseline Rd. and Bayshore Dr.) on Monday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service will be held at Calvin Christian Reformed Church, 1475 Merivale Road, Ottawa on Tuesday at 10:00 a.m. Interment Roselawn Cemetery, Maitland, Ontario. In lieu of flowers, donations to Tabitha Foundation, Merivale Postal Outlet, P.O. Box 65057, Nepean, Ontario, K2G 5Y3 would be appreciated. Condolences, tributes or donations may be made at www.tubmanfuneralhomes.com.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

Sunday, December 7, 2003. Ruth Margaret Stoneman age 87. Widow of Thomas. Super mom of Michael (Marjorie), Patrick (Debbie), Terralee (Dave Wilson), Joan (Jim Cullen), Tom (Beverly), Timothy, and William (Wendy). Treasured granny of Shannon, Clarissa, Erin, Donnie, Jeffrey, William, Earl, Kathy, Derek, Katie and Jennifer. Great-granny of Parker. Oldest and dearest friend of Ruth McMehen. Dear sister of Joy, Charlotte, Doug, and Patrick. Predeceased by her parents, John and Muriel Stoneman; her sister, Ann and her brothers, Tom, Earl and Jack. Special thanks to the staff at the Glebe Centre for their loving care, especially Paula, Olga, Renata, and Lois. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 580 Eagleson Road, Kanata Tuesday from 7 to 9 p.m. Private Family Service to be held. Interment St. Patrick's Fallowfield Parish Cemetery in the spring.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

Son of the late Ira and Cora Hanna. Peacefully in hospital in Ottawa, Ontario on Sunday December 7th, 2003 aged 87 years, beloved husband of Doris. Dear father of Robert (Valerie), Ottawa, Ontario and Mavis (Alex Miller), Shawville, Quebec. Loving "Papa" of Jennifer, Stephanie and Erin. Dear brother of Hillred, Edith and Mary. Predeceased by sister Dora. Sadly missed by the Harris family. Friends may call at the W.J. Hayes & Sons Funeral Home, 134 Centre St., Shawville, Quebec on Monday, December 8, 2003 from 7 to 9 p.m. and Tuesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Wednesday December 10th to St. Paul's Anglican Church, Shawville, Quebec for service at 10:00 a.m. Interment Village Cemetery in the Spring. Donations to St. Vincent Hospital Ottawa or Heart & Stroke Foundation appreciated.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

SAUMAREZ - À la Villa Saint-Joseph de Tracadie-Sheila, le samedi 6 décembre 2003, à l’âge de 85 ans et 11 mois, est décédée Angélina Benoit, épouse de feu Adolphe Benoit (2003), domiciliée à Saumarez. Née le 11 décembre 1917, elle était fille de feu Adulphe Arseneau et de feu Marguerite Légère. Elle laisse dans le deuil trois filles: Jacqueline (Fernand Carra) de St-Eustache, QC, Lilianne (Douglas Benoit) de Tracadie-Sheila et Roseline (Liboire Arseneau) de Rivière-à-la-Truite; un fils, Gérald (Annie Arseneau) de Tracadie-Sheila; une soeur, Maria (feu Charles Toupin) de Montréal; un frère, Auguste (Rita Benoit) de Montréal; 11 petits-enfants: François, Hélène et Gilles Carra, Nathalie, Alain, Bruno et Caroline Benoit, Luc, Michaël et Guy Arseneau et Madeleine Rioux; deux arrière-petits-enfants: Catherine et Gabriel; deux filleules, Claudia Doiron Desrosiers et Claire Toupin Provost. Une fille, Cécile; une soeur, Lydia, ainsi qu’un frère, Joseph, l’ont précédée dans la tombe. La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h, le mardi 9 décembre, à la Coopérative funéraire «La Colombe», 667, chemin Saulnier Ouest, à Tracadie-Sheila. Les funérailles auront lieu en l’église Notre-Dame-de-la-Salette de Sheila, le jeudi 11 décembre, à 17h. Heures de visites: le mardi 9 décembre, de 19h à 21h, le mercredi 10 décembre, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 11 décembre, de 14h jusqu’au départ pour les funérailles, à 16h45. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Coopérative funéraire «La Colombe» de Tracadie-Sheila (395-5513, la colombe@nb.aibn.com)

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

BOUDREAU, Estelle-95, Villa Acadienne, Meteghan, formerly of Meteghan Station, died peacefully December 5, 2003, in the villa. Born in Saulnierville, she was a daughter of the late George and Lucie (Muise) Thimot. She is survived by daughters, Rose-Marie (Félix) Boudreau, Comeauville; Anne-Marie (Gérald) Laflamme, Saint-Georges-de-Beauce, Que., and Jacqueline (Jean-Louis) Robichaud, Saulnierville; son, George (Mary), Massachusetts; grandchildren, Sylvie, Josette, Marie-Josée, Marie-Claude, Jean-Claude, Lise, Simon, and Francis; great-grandchildren, Olivier, Élodie, and Julie-Anne; sister, Gertrude, Au Logis de Meteghan; brother, Camille, Montreal. She was predeceased by her husband, John C.; daughter, Georgine in infancy; brothers, Leonard and Louis; sisters, Mary and Catherine. Cremation has taken place. No visitation will be held. Funeral mass will be held 10 a.m. Tuesday, December 9, in Église Sacré-Coeur, Saulnierville, Père Yvon Dionne, c.j.m. officiating. Burial will be in the parish cemetery. Reception to be held in the parish hall following the service. Donations may be made in her memory to Église Sacré-Coeur, Saulnierville, NS B0W 2Z0.

Source : The Chronicle Herald, Halifax, NS

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

(nee Edgecombe). At the Maimonides Hospital on December 6, 2003, at the age of eighty-eight years, peacefully passed away. Wife of the late George Alleyne. Mother of the late Denzil Alleyne. Cousin to Beatrice Somêmerville of New York. Resting at Collins Clarke MacGillivray White Funeral Home, 5610 Sherbrooke Street West, Montreal (Quebec) H4A 1W5, Tel.: (514) 483-1870, Fax: (514) 482-0349. Funeral service will be held on Wednesday, December 10 at 11 a.m. at the funeral home chapel, thence to Mount Royal Cemetery. Visiting hours on Tuesday, December 9, 2003 from 2 to 5 and 7 to 9 p.m.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

(nee Palmer). Passed away peacefully at her home in St. Adele on December 6, 2003. Beloved wife of the late Oscar De Lall R.C.A. Only daughter of Edward and Evelyn Palmer of Westmount. Survived by her brother E.H. (Peter). Predeceased by her brothers Bill and Patrick. Will be missed greatly by her sisters-in-law, Geraldine and Cecilia, her many beloved nieces and nephews and their offspring, and her many friends. No funeral at her request. Donations to the S.P.C.A. or Children's Wish Foundation. Burial in the family plot at the Notre-Dame-des-Neiges Cemetery at a later date.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

(nee Pikalova). Passed away peacefully, surrounded by her family on December 6, 2003 after a brief illness. She is survived by her daughters Olga and Irene, son-in-law John, and her grandchildren Nadia, Simon and Stephen. She was a pillar of strength and support to the family and will be sadly missed. Visitation on Sunday, December 7 from 7 to 9 p.m. and December 8 from 7 to 9 p.m. at St. Peter and Paul Russian Orthodox Cathedral, 1155 Champlain Street, Montreal. Funeral services will take place on December 9 at 10 a.m. at the same location. Burial to follow in Rawdon.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-08

GAIL GERLACH Gail Patricia Gerlach, 62, of International Falls, Mn., passed away Monday, Dec. 8, 2003 at St. Mary’s Medical Center in Duluth, Mn. She was born Feb. 18, 1941 at Ericsburg, Mn., but moved to International Falls in 1945 and graduated from Falls High School in 1959. She was united in marriage to A1C David A. Grover on June 18, 1960, who predeceased her on Dec. 13, 1978. Together, they had lived on several air force bases throughout the United States. In 1983, she married Dennis Vance for a short time. Gail graduated from Bemidji State University with a Bachelor of Science degree in Social Work and Chemical Dependency Counselling in 1988. Gail was a member of the Borderland Art Society, the Falls Art Club, Citizens for Backus, VFW Women’s Auxiliary (life member), the Minnesota State Board of Health, and the Human Resources Chemical Dependency Evaluation Committee. Gail worked as a chemical dependency counsellor at the Pineview Regional Recovery Center for several years. She was predeceased by her father, Francis Gerlach; mother, Vivian Loveland; husband, David Grover; ex-husband Dennis Vance, and two brothers, Francis and Norman Gerlach. Gail is survived by a son, David Grover of International Fall, Mn., daughter, Denise Brunette of International Falls, Mn.; stepsons, Steve Vance of Littlefork, Mn., and Michael Vance and Robert Vance, of Minneapolis, Mn.; and grandchildren, Aaron Brunette, James Brunette, and Emily Grover. Also surviving are her brothers, John (Ingrid) Gerlach of St. Peter, Mn., and Kim (Kris) Gerlach of Cleveland, Mn.; sisters, Virginia (Roger) Bolstad of International Falls, Mn., and Mohrghaine (Gary Gable) Gaia of Minneapolis, Mn.; and sister-in law, Betty Gerlach of Hastings, Mn. A memorial service will be held Saturday, Dec. 13, 2003 at 12:30 p.m. at First Lutheran Church in International Falls, with Harold Schumacher and Rev. Fr. Tom Meyer, OMI officiating. Condolences may be sent to www.greenlarsen.com The family would prefer memorials to the Koochiching County Hospice in her memory. Arrangements are with Green-Larsen Mortuary, Inc. of International Falls.

Source : Fort Frances Times Online, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

MORRIS, William (Veteran, WW II; 50 Yr. Member R.C.L. At home on Saturday, December 6, 2003. William Edward Morris of Napanee, at age 82. Beloved husband of Florence Wyatt-Morris and the late Dorothy Brown. Dear father of Bob Morris (Lola) of Florida ; Susan Grant (Shane); David Morris (Angela) and Ron Morris (Lori) of Napanee. Step-father of Peter Wyatt (Sharlene) of Deseronto; Jane Tremblay (Dario) of Oshawa; Jeff Wyatt (Judy) of Welland and Michael Wyatt (Jaqueline) of Sydenham. Fondly remembe red by 15 grandchildren and 1 great-grandchild. The family will receive friends at the Wannamaker-Tierney Funeral Home, Napanee on Monday 2-4 and 7-9 p.m. Service in the chapel on Tuesday, December 9 at 11 a.m. Cremation with later interment at River view Cemetery. Memorial donations made to the Morven Congregational Church, Napanee Humane Society or J.J. O'Neil School would be appreciated by the family. 12/8/2003- ID3112620 - Kingston Whig Standard

Source : The Kingston Whig Standard, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

ROLOSON, Marion Madeline Peacefully gone to be with her Lord and Saviour, Jesus Christ, on Saturday, December 6, 2003, in her 86th year. Marion was predeceased by her beloved husband Kenneth (1994) and infant son Harvey John (1937). Dear mother of Ar chie (Rose) of Oakville; Stella Clarkson (the late Jim - 2002) of Courtland; Ken Jr. (Claudette) of Harrowsmith; Kathy (John) Young of Whitmond Estates. Sadly missed by her 17 grandchildren, 37 great grandchildren and 5 great great grandchildren. Fri ends will be received at the Township Chapel of the Gordon F. Tompkins Funeral Homes, 435 Davis Drive (Waterloo Village) on Monday, December 8 from 2-4 and 7-9 p.m. Funeral Service in Our Chapel on Tuesday, December 9 at 11 a.m. Pastors John Keller a nd Peter Bielby officiating. Interment St. Luke's Cemetery, Vienna, Ontario on Wednesday, December 10, 2003. As expressions of sympathy, memorial donations may be made to Heart & Stroke Foundation, Canadian Cancer Society or Calvary Bible Church in m emory of Madeline. IN THE CARE OF THE GORDON F. TOMPKINS FUNERAL HOMES, TOWNSHIP CHAPEL WATERLOO VILLAGE 546-5150 gftompkins-township.ca 12/8/2003- ID3118115 - Kingston Whig Standard

Source : The Kingston Whig Standard, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

JOAN (HAZELL) DINEEN Passed away at Southlake Regional Health Centre, Newmarket, Ontario on Friday, December 5th, 2003. Beloved wife of Ross Dineen of Briar Hill, Alliston, Ont. Loved mother of April Goldberg (Michael), Robert Dineen (Jill), Steven Dineen (Tammy), Gary Dineen (Susan), Terri Sauter (Tom). Loved Grandmother of Crystal, Martin, Sean, Jennifer, Kathryn, Michael, Meaghan, David, Laura, Robert, Jennie, Sean, Jamie and Angie and Mark. Dear Sister-in-law of John and Joyce Dinnee and Shirley Racicot. Fondly remembered by her Aunt Edith Biskup of Windsor and her Uncle Leslie Davenport of B.C. Funeral service will be held at St. John's United Church, 56 Victoria Street, East, Alliston on Saturday, December 13, 2003 at 11:00 a.m. followed by Cremation. A reception for relatives and friends will be held in Shilton Hall, St. John's United Church immediately following the service. In lieu of flowers, memorial donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated. Arrangements entrusted to W. JOHN THOMAS, FUNERAL HOME, Alliston, Ontario (705) 435-5101. 12/8/2003- ID3114179 - Barrie Examiner

Source : The Barrie Examiner, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-03

le 20 fevrier 1927 - le 3 decembre 2003 C'est avec beaucoup de chagrin que la famille annonce le deces d'Huguette Desrosiers a North Bay. Elle laisse en deuil ses six enfants: Lianne (Peter) Vande Ven de London. Nicole (Laurence) Hudson d'Ottawa, Suzanne (Marcel) Nicholas aussi d'Ottawa, Raymond (Gisele) de North Bay, Denis (Susan) d'Oakville et France Lynne Sumêmers de North Bay ainsi que 19 petits enfants et un arriere petit-fils, un frere Gerry (Jeannine) de Sault Ste Marie et une soeur Jacqueline (Rheal) Gosselin de Timmins. Chere amie de Fred Martin. Chere grand-mere de Paul, Julie, Renee et Romi Hudson ainsi que Patrick, Marc et Maxime Nicholas d'Ottawa. Elle est l'epouse de feu Roger Desrosiers decede en 1995. Fille d'Anita et Oscar Gauvin, elle a grandi a Iroquois Falls, a travaille a Smooth Rock Falls pour la Cie Abitibi ainsi que la quincaillerie "Charlebois" d'Iroquois Falls et plus tard la compagnie "Pro Hardware" aussi d'Iroquois Falls comme gerante de bureau. Une femême de grande foi, elle tirait son inspiration de Ste Therese tout au long de sa vie. Elle etait une femême depareillee qui a inspire sa famille de relever des defis, de faire face a des obstacles sans reculer et surtout de ne jamais oublier leurs liens inlassables, invincibles et incomparables avec tous les membres de leur famille. Rien ne pouvait egaler ou remplacer les membres d'une famille. Elle nous manque beaucoup et nous manquera toujours. Nous vous aimons Maman. La messe funeraire fut celebree a Northy Bay. Dons au Centre de cancer regional d'Ottawa-Carleton seraient apprecies.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

(nee Cheyne). Passed away suddenly on December 5, 2003, wife of 50 years of the late George Garwood. Beloved mother of Linda (Richard Wilding) and Steve, grandmother of Matthew, Jason and Carly. Survived by her three sisters, Beverly Brodie (Don), Margaret Tracy (the late Richard), Elizabeth Cheyne, and numerous nieces and nephews. In lieu of flowers, donations may be made in Gladys' name to the Gazette Christmas Fund or to the West Island Palliative Care Residence. The family would like to extend a special thanks to the Staff of L'hopital St. Luc. Visitation will be held at Rideau Funeral Home, 4275 Sources Blvd., Dollard des Ormeaux, (514) 685-3344 on Tuesday, December 9, 2003 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral service will be held in the Chapel at Rideau on Wednesday, December 10, 2003 at 11 a.m. Cremation to follow the service.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

On Saturday, December 6, 2003 at Mt. Sinai Hospital. Dear sister and sister-in-law of Reuben and Beverly Nussbaum, Sheila Coursol, and Ellie Suess. Devoted aunt of six nieces and nephews. A graveside service will be held in the Community section of Pardes Shalom Cemetery on Monday, December 8, 2003 at 12:30 p.m. If desired, memorial donations may be made to Crohns and Colitis Foundation, 416-920-5035.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

1928-2003. In Montreal on December 7, 2003 at the age of seventy-five, passed away Maurino Rapone. Beloved husband of the late Elsa Tirico. Survived by his children Assunta (Steve) Morgante, Toni (Nick) Morena, his loving grandchildren Rick, Sonia, Danny and Elsa. He will always be remembered for his humor and patience. The family will receive condolences at Complexe Funeraire Loreto, 4975 boul. Des Grandes Prairies, St. Leonard, on December 8, 2003 from 2 to 5 and 7 to 10 p.m. The funeral service will be held at Maria Ausiliatrice in R.D.P. at 11 a.m. in December 9, 2003, thence to Le Repos St. Francois D'Assise. For info, (514) 325-3535.

Source : The Gazette, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-11-17

PEACOCK, ROBERT F. (BOB) Ret. from C.G.E. - Peacefully at Erin Meadows on Monday, November 17th, 2003, in his 90th year. Beloved husband of the late E. Margaret (Peggy). Dear father of Brian A. and his wife Jennifer of Mississauga, David R. of Toronto, and grandfather to Steven of Ottawa and Catherine. A private funeral service was held on Saturday, November 22, 2003 at the TRULL "NORTH TORONTO" FUNERAL HOME & CREMATION CENTRE, 2704 Yonge Street, Toronto, Ontario.

Source : Telegraph Journal, St. John, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

BROOKS, PATRICIA (PATTY) - Of Woodstock, passed away at Carleton Manor in Woodstock on Friday, December 5, 2003 at the age of 85. Patty is survived by one sister Mary Ann Thornton (Leon) of Canterbury; one brother Malcolm Brooks (Helen) of Ottawa, Ontario; several nieces and nephews. Resting at the Scott Funeral Home, 815 Main Street, Woodstock, NB with visiting on Monday from 2-4 and 7-9 pm. Funeral service will be held on Tuesday at 2 pm from Scott Funeral Home Chapel. Rev. Leonard Cousins will be officiating, with interment in the Methodist Cemetery.

Source : Telegraph Journal, St. John, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

BURGOYNE, HERMAN - The death of Herman Burgoyne of Northview, occurred on December 5, 2003 at his residence at the age of 75. Born in Northview. He is survived by two sons Collins Hudnut and Herman Hudnut, both of Plaster Rock; three grandchildren Lacy, Timothy and Kurt, all of Plaster Rock; three step-grandchildren Dena of Virginia, David of Northview and Darra Dawn of Plaster Rock; nephew Stephen Burgoyne of Northview. Predeceased by his parents Wallace and Evelyn (Brown) Burgoyne and eleven brothers and sisters. Resting at White's Chapel with visiting hours on Tuesday from 1-2 pm. Funeral Service will be held on Tuesday, December 9, 2003 at 2 pm from White's Chapel with Rev. Kenny Stoddard officiating. Interment in Three Brooks Cemetery. Memorial Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. Arrangements by WHITE'S FUNERAL HOME, Perth-Andover, N.B.

Source : Telegraph Journal, St. John, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

Janis E. Christie TORONTO, ON - Janis Elaine Christie, 50, of Toronto and formerly of Moncton passed away peacefully on Friday December 5, 2003 at the Dr. Georges L. Dumont Hospital after a courageous battle with cancer. Born in Moncton Sept 21, 1953 she was the daughter of Gordon and Treva (Trites) Christie of Indian Mountain. The Personal Insurance Co. of Mississauga employed Janis for the past 16 years. Janis was a past member of Volunteer Etobicoke where she worked with troubled youth. During her short life she entertained many children as a clown. Surviving besides her parents is her loving husband John Ferguson of Toronto; sisters, Judy Renton (Harvey) of Wheaton Settlement, Darby Welner (Dean) of Moncton, Lana Godin (Zoel) of Indian Mountain; brothers Daniel Christie (Chris), David Christie (Sherry) of Indian Mountain; many nieces and nephews. Janis will also be sadly missed by her stepdaughter Christina Pearson of Belleville On. as well as her sister and brother in-law Andrew and Marlene Ferguson and family of Richmond Hill On., Jim and Heli Ferguson and family of Victoria BC and Dan and Akiko Ferguson and family of Vancouver BC. She leaves many friends in Canada and Europe. Predeceased by a brother Bill formerly of Indian Mountain. In Keeping with Janis' wishes there will be no visiting hours. Funeral service will be held from the Lutes Mountain Church of the Nazarene, corner Briggs Cross Road and Rt. 126 on Tuesday December 9 at 2 p.m. with Rev. Dale Thistle and Rev. Harold MacDonald officiating. Interment will be at the Stilesville Cemetery. In lieu of flowers donations to the Oncology Center of the Georges L. Dumont Hospital would be appreciated. Arrangements are in the care of the Salisbury Funeral Home (372-4800). www.keirsteads.ca

Source : Times & Transcript, Moncton, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

Alyre "Babe" R. Richard 1923 - 2003 Alyre "Babe" Richard, 79, of Dieppe, and formerly of Parlee Beach, NB passed away at The Moncton Hospital on Friday, December 5, 2003. Born in Moncton, NB February 2, 1923, he was the son late Adelard and Amanda (Girouard) Richard. He was a member of Our Lady of Peace Catholic Church in Point du Chene, and attended Cathedrale N-D L'Assomption in Moncton. He was retired from the Transportation Dept of the C.N.R. Babe was a veteran of W.W.II served overseas with the Royal Canadian Army. He was a member of the Royal Canadian Legion in Shediac, a member of Pine Needles Golf Club, the Beausejour Curling Club. He and his wife Doris loved to travel, as they wintered in Florida for 19 years. He is survived by wife: Doris (Cormier) Richard, sisters: Orpha Daigle (Yvon) of Riverview, Doris Richard of Moncton, brothers: Edgar Richard (Alice) and Henri Richard all of Moncton, Raymond Richard (Irene) of Oshawa, On. and Norman of Moncton and by several nieces and nephews. Visitation is at Tuttle Bros. Funeral Home 171 Lutz St. Moncton on Monday, December 8, 2003 from 2 to 4 and 7 to 9 pm. The Funeral Mass will be held at Cathedrale N-D L'Assomption on Tuesday, December 9, 2003 at 11:00 am with Fr. P. Breau officiating. Parish Prayers will be held at the Funeral Home on Monday December 8, 2003 at 8:30 pm Interment will be in Our Lady of Calvary Roman Catholic Cemetery. Donations to the Oncology Dept. Moncton Hospital Foundation or to Heart and Stroke Foundation would be appreciated by his family. . Funeral arrangements have been entrusted to Tuttle Bros. Funeral Home, (506) 857-8564. www.tuttlefuneralhome.com

Source : Times & Transcript, Moncton, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Ina Frances Wharton SAINT JOHN, NB - Ina (Sinton) Wharton passed away at the Church of St. John St. Stephen Home, University Avenue, Saint John, on Saturday, December 6, 2003. She was surrounded by her family and passed away peacefully after a courageous battle with cancer. Born in River Hebert, NS and later moving to West Branch, Kent Co., NB, as a young child, she was the wife of the late Frank (Skip) Wharton and daughter of the late John and Alice (Vance) Sinton. Ina worked at T.S. Simms Brush Factory until her retirement. Ina was always happy when she was surrounded by her family. Ina is survived by one son, Ronald Wharton (Betty) and six daughters, Shirley McManus (Barry), Carol Logan (Keith), Sheila Knudsen, Gloria Clark, all of Saint John, NB, Diane Denton of Grand Bay-Westfield and Barbara Stein (Eric O'Neill) of Grand Manan Island, NB; two sisters, Jean Targett (Cecil) of Saint John, NB and Becky Allain (Fred) of Moncton, NB; 23 grandchildren; eighteen great-grandchildren; many nieces and nephews. She was predeceased by eldest son, William "Bill" Wharton; two sisters, Hazel Stothart and Mary Sinton and one brother Raymond. A private family committal service will be held at Cedar Hill Extension Cemetery. Arrangements are under the care of Brenan's Select Community Funeral Home, 111 Paradise Row, Saint John, NB (506) 634-7424. For those who wish, donations may be made to the New Brunswick Heart and Stroke Foundation, Canadian Cancer Society or any charity of the donor's choice. www.brenansfh.com

Source : Times & Transcript, Moncton, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

FASANI, Albina (Bianca), It is with sadness and heavy hearts that Albina's family announce her passing away on Saturday, December 6, 2003, peacefully at the Shaver Hospital. Beloved wife of the late Anselmo Fasani. Cherished mother of Clara Broughto n and most loved Nana of Amanda Broughton and Michael Hancock. Survived by her sister Sylvia of Niagara Falls and many nieces and nephews in Niagara Falls and Italy. Bianca will be resting at the GEORGE DARTE FUNERAL HOME, 585 Carlton St. until Tuesd ay at 10:30 a.m. Funeral Liturgy will be celebrated in St. Alfred's Church at 11:00 a.m. Rite of Committal in Victoria Lawn Cemetery. Vigil prayers for the deceased will be held in the funeral home on Monday at 3:00 p.m. Visiting hours are Monday 2-4 p.m. and 7-9 p.m. Memorial remembrances to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. On-Line Guest Book - www.dartefuneralhome.com 12/8/2003- ID3115185 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

SMOLAREK, Henryk, On Saturday, December 6, 2003 at the St. Catharines General Hospital at 84 years of age. Beloved husband of Leokadia. Cherished father Stephanie Bzdyl. Loving grandfather of Aniko and Edward. Predeceased by his first wife Antonina. Mr. Smolarek is resting at the GEORGE DARTE FUNERAL CHAPEL, 585 Carlton St. until Tuesday at 9:30 a.m. Funeral Liturgy will be celebrated in Our Lady of Perpetual Help Church at 10:00 a.m. Rite of Committal in Victoria Lawn Cemetery. Vigil prayers f or the deceased will be held in the funeral home on Monday at 7:15 p.m. Visiting hours are Monday 2-4 and 7-9 p.m. Memorial remembrances to the Alzheimers Society would be appreciated by the family. On-Line Guest Book - www.dartefuneralhome.com 12/8/2003- ID3115190 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

JESIK, Margaret, Peacefully at Extendicare with her family at her side on Saturday, December 6, 2003 in her 96th year. Margaret was taken to her Lord whom she served faithfully and to join her beloved husband the late Anthony (1997) and her eldest s on Emil (1995). Margaret is survived by her loving family; daughter-in-law Mary Jesik, son Emanuel (Margie). Daughter Jean Hind (Robert), sons Val (Isobel) and Stanley (Jo-Ann). Dear grandmother of 17 grandchildren and 33 great-grandchildren. A speci al thank you to all the staff of Extendicare for all their care to our cherished mother. The family will receive friends at the HULSE & ENGLISH FUNERAL HOME & CHAPEL, 75 Church Street, (905) 684-6346 on Monday, December 8, 2003 from 2-4 and 7-9 p.m. Vigil prayers will be said on Monday at 3 p.m. Funeral Mass will be held on Tuesday, December 9, 2003 at 10 a.m. at St. Mary of the Assumption Catholic Church, 169 St. Paul Cres. St. Catharines. Rite of Committal to follow in Victoria Lawn Cemetery. If desired, memorial donations may be made to the Hotel Dieu Hospital Oncology Department. 12/8/2003- ID3115188 - St. Catharines Standard

Source : The Standard, St. Catharines, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-02

1922 - 2003 À Montréal, le 2 décembre 2003, à l’âge de 81 ans, est décédé Joseph Martin. Monsieur Martin a contribué pendant sa vie au monde des arts. Notamêment, il fut directeur du Musée des beaux-arts du Canada, responsable de l’UNESCO pour la sauvegarde de Venise et réalisateur à la télévision de Radio-Canada. Il laisse dans le deuil sa soeur Madeleine, son frère Jacques (Françoise Carrier), de nombreux neveux et nièces ainsi que plusieurs ami(e)s. Le service funèbre aura lieu en l’église Saint-Louis-de-France, 740, rue Roy, le jeudi 11 décembre 2003 à 14h. Parents et amis sont invités à se présenter dès 13h30 pour un échange amical. Au lieu de fleurs, des dons au Refuge des jeunes de Montréal, 3767, rue Berri, Montréal, seraient appréciés. Direction: Alfred Dallaire - MEMORIA Tél.: 514-270-3112 Paru le 2003/12/08 dans Le Soleil ERSW4667

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

BENOIT M. BENJAMIN Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 5 décembre 2003, est décédé à l'âge de 67 ans, M. Benjamin Benoit, époux de Mme Yolande Ouellette, demeurant à Cap-de-la-Madeleine La famille accueillera parents et ami(e)s au : Complexe funéraire Julien Philibert et fils inc. 1350, Sainte-Marguerite Trois-Rivières Heures d'accueil : mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h; mercredi, jour des funérailles à partir de 11h. Les funérailles auront lieu le mercredi 10 décembre, à 13h 30 en l'église Sainte-Bernadette de Cap-de-la-Madeleine. L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Michel. Le défunt laisse dans le deuil, son épouse Mme Yolande Ouellette; ses enfants : Luc (Josée Papillon), Anne, Caroline; ses petits-enfants : Nicholas, Michaël, Joël et LouFilipe; sa soeur et son frère : Isabelle, Georges-Étienne; ses belles-soeurs et beaux-frères : Lucille Piché (feu Théo Benoist), Yvon Ouellette, Claude Ouellette (Nicole Davidson), Réjean Ouellette (Thérèse St-Cyr), Pierrette Ouellette (Réal Rousseau), Pierre Ouellette (Diane Gélinas); une amie de la famille : Jeannine Martel; il laisse aussi plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Des dons à la Société canadienne du cancer ou à Espoir de vie seraient grandement appréciés. Renseignements: 819-378-3838. Télécopieur: 819-375-8146. Courriel : complexe@jphilibert.com Paru le 2003/12/08 dans Le Nouvelliste ENWY6436

Source : Cyberpresse - Le Nouvelliste, Trois-Rivières, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

1907 - 2003 «On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre; et on ne s’aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu’au moment de la séparation dernière.» «En douceur, sans le moindre bruit, tu as pris ton envol. Ton départ laisse un vide imêmense dans nos coeurs, mais ton souvenir y demeurera à jamais.» À l’hôpital de l’Enfant-Jésus du CHA, le 5 décembre 2003, à l’âge de 96 ans et 8 mois, est décédée madame Blanche DeBlois, épouse de feu monsieur Raphaël Valois. Elle demeurait à Beauport (quartier Montmorency). La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire f.x. bouchard inc. 4100, boul. Sainte-Anne, Montmorency lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi, jour des funérailles, de 9h à 10h30. Le service religieux sera célébré le mardi 9 décembre 2003 à 11h, en l’église Saint-Grégoire et de là au cimetière paroissial. Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belle-fille: Pierrette (feu Raymond Bluteau), Thérèse (Gaston Côté), Léon (Ginette Gravel), Monique (feu Pierre Savard), Charlotte (Jean-Guy Bédard), Michelle (Michel Doiron), plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; ami(e)s de la famille: Estelle Lazarovitch, Dick Bielous; de la famille DeBlois, sa belle-soeur Marie-Ange Gagnon (feu Paul-Émile); de la famille Valois, son beau-frère et ses belles-soeurs: Jeanne (feu Joseph Valcourt), Aurore (Henri Crépeault), Anita (feu Alvarez Valois), Carmen (feu Camil Soucy), ainsi que plusieurs neveux et nièces des familles DeBlois et Valois. Un grand merci à madame Louise Tremblay de la résidence La Rose Blanche ainsi qu’à son personnel particulièrement à Colette et Pierrette. Nous tenons aussi à remercier le personnel du département C-4000 de l’hôpital de l’Enfant-Jésus pour leur délicatesse et leur chaleur humaine. Que toutes marques de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de l’hôpital de l’Enfant-Jésus, 1401, 18e Rue, Québec QC G1J 1Z4, tél.: 418-649-5959. Pour renseignements: 418-663-9838 Condoléances par télécopieur: 418-660-1614 Courriel: f.x.bouchard@biz.videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Paru le 2003/12/08 dans Le Soleil WCMZ9365

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

DUNBERRY (Sabourin), Alice 1917 - 2003 À St-Jérôme, le 6 décembre 2003, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Alice Sabourin, épouse de feu Maurice Dunberry. Elle laisse dans le deuil ses enfants Céline, Johanne (Laurent Bigras), Lucille (Normand Daigle), Carl, Louise (Yves Meloche) et Pierre (Christiane Bigras), ses petits-enfants, ses soeurs Elizabeth et Evelyne Sabourin, beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis. Les funérailles auront lieu le mercredi 10 décembre 2003 à 11 heures en l'église Notre-Dame-de-la-Salette, Bellefeuille: 1016 La Salette, Bellefeuille, St-Jérôme, suivies de l'inhumation au cimetière Ville St-Laurent. La famille accueillera parents et amis à l'église dès 10 heures. Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés. Direction: Desrosiers & Fils inc. 10, de Martigny Est, St-Jérôme Paru le 2003/12/08 dans La Presse WUBQ9233

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Au Centre hospitalier régional de Rimouski, le 6 décembre 2003, à l’âge de 85 ans et 7 mois est décédée dame Madeleine Rivard, épouse de feu monsieur Albert Kimpton, demeurant au 156, route du Fleuve Est, Sainte-Luce. La famille recevra les condoléances au centre funéraire bissonnette de rimouski 125, av. Saint-Louis, Rimouski QC G5L 5P9 le mardi 9 décembre 2003 de 19h à 22h. Mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h, le service religieux sera célébré à 11h, en l’église Sainte-Luce de Rimouski. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Allan (Lise Séguin), Hugues (Suzanne Gignac), Susan et Clarence (Hélène Gascon); ses petits-enfants Andrew, Miriam et Stefan Kimpton, Marie-Anne (Alexandre Warren) et François-Loïc Kimpton, William et Kelin Gascon-Kimpton; son frère Yves Rivard (feu Blanche Pineau); son beau-frère Maurice Kimpton; ses belles-soeurs Marguerite Goyer (feu Joseph-Arthur Kimpton) et Marie-Paule Desjardins (feu Yves Kimpton); ses neveux, nièces; cousins, cousines et de nombreux parents et amis. Les gens qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation du CHRR par l’entremise de l’hôtesse au salon. La direction des funérailles a été confiée au centre funéraire bissonnette de rimouski 125, av. Saint-Louis, Rimouski QC G5L 5P9www.centrefunerairebissonnette.com Pour renseignements: 418-723-9294 Télécopieur: 418-723-7395 Paru le 2003/12/08 dans Le Soleil QMSD9224

Source : Cyberpresse - Le Soleil, Québec, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

POTHIER, Louis-Philippe 1916 - 2003 À Montréal, le 6 décembre 2003, à l'âge de 87 ans, est décédé Louis-Philippe Pothier, époux de Marthe Paulet. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Claudette (Jean-René Baril), Jacques (Francine St-Cyr), Luc, Marielle (Bernard Coutu) et Sylvie (François Brisson), son gendre Jacques Blanchette, ses petits-enfants Chantal, Marie-Claude, Yanick, Annie et Marisol, ainsi que ses arrière-petits-enfants Oriane et Samuel, de même que son frère Paul et de nombreux parents et amis. La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie St-François d'Assise 6700, rue Beaubien Est, Montréal www.urgelbourgie.com Une célébration de la Parole aura lieu le mercredi 10 décembre à 17 h en la chapelle du complexe. Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation. Heures des visites: mercredi de 14 h à 17 h. Paru le 2003/12/08 dans La Presse NGTC3256

Source : Cyberpresse - La Presse, Montréal, QC

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

World War II Veteran Worked for the Experimental Farm Passed away on Saturday, December 6, 2003 at age 80 years. Predeceased by his wife Josie. Survived by sons, Gordon and Clifford; grandchildren, Chris, Raven, Kim and Kelly and sister Flossie McGee. Also predeceased by brothers, Hubert, Clarence and Rev. John and sisters, Margaret Shepherd and Marian James. Friends may visit at the St. Laurent Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 1200 Ogilvie Road at Aviation Parkway, Ottawa on Monday, December 8th from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service to be held at the Community Pentecostal Church, 1825 St. Joseph Blvd., Orleans on Tuesday, December 9, 2003 at 11 a.m. Reception to follow in the Church hall. Interment Bolingbroke Cemetery.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Of Clayton (October 15, 1915 - December 6, 2003) Ruth passed away suddenly but peacefully at Carleton Place Memorial Hosptial. She leaves to mourn Delmer her loving husband of 60 years. She also leaves three children, Cheryl (Dave) Liston, Robert (Diane) and Bryan McKirdy. She was predeceased by an infant daughter Grace in 1959. She was the dear grandmother of Paula (Dallas) Young, Peter (Janis) Liston, Julie (David) Sorensen, Steven, Barbara Ann, Michael (Haley), Jeremy, Tyrell, Lianna McKirdy. She also leaves six great-grandchildren as well as the 10 foster children that she cared for over the years. Beloved sister of Esther Bell, Que. and Eva MacLean, N.B. Predeceased by three brothers, Earl, Charles and Ivan Beane and two sisters, Florence Gillespie and Stella Beane. Friends may call at the Kerry Funeral Home, 154 Elgin Street, Almonte for visiting on Tuesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Service in the Kerry Chapel on Wednesday at 1:00 p.m. Interment Guthrie United Cemetery, Clayton. Donations made in memory of Ruth to the Charity of your choice would be appreciated by the McKirdy family.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

Saturday December 6, 2003. Elizabeth Paquette age 74 years. Widow of Gerard Rochon. Cherished daughter of Clementine and the late Ovila Paquette. Loving mother of Michel (Diane Pinkos), Louise and Andre. Devoted grandmother of Carol. A special thanks to the V.O.N. and the personnel of Homecare. Friends may pay respects at the Kelly Funeral Home, 585 Somerset St. (Centretown) Tuesday from 7 to 9 p.m. and Wednesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Thursday to l'eglise Notre-Dame de Lourdes-Vanier for Mass of Christian Funeral at 10 a.m. Interment Notre-Dame Cemetery, Ottawa. donations to the Canadian Diabetes Association appreciated.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

Peacefully at Perth Community Care Centre on Sunday, December 7, 2003 Nellie Smith, wife of the late Tom Fitch and Fred Milligan in her 91st year. Loving mother of Sam (Judy) Milligan of R.R.#7, Perth and Sharlene (Wayne) Knapp of R.R.#6, Perth. Fondly remembered by her six grandchildren and seven great-grandchildren. Survived by sisters, Mary Keena of Altana and Olive Boyle of Tramore. Predeceased by brothers, James, Reid, Sidney and Charles Smith and sister Sadie MacDonald. Family and friends may pay their respects at the Perth & District Funeral Home, Chapel and Reception Centre 15 Victoria Street, Perth on Tuesday 2 to 4 and 7 to 9 p.m. The Funeral service will be held in the chapel on Wednesday, December 10th, 2003 at 11 a.m. Spring interment at Letts Cemetery, Eganville. Donations to the Heart & Stroke Foundation would be appreciated by the family.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

Passed away on December 7, 2003 at the age of 67. Survived by husband Manuel; daughter Selma (Mark Phillips) and granddaughters, Kaitlin and Emily. Also survived by her brother Antonio Bue (Maria Alice); sister Fernanda Ferreira (Joao); sister-in-law Maria Vieira; brother-in-law Joaquim Silva and many nieces and nephews. Friends may visit at the St. Laurent Chapel of Hulse, Playfair & McGarry, 1200 Ogilvie Road at Aviation Parkway on Tuesday December 9th from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Funeral Mass will be held at Senhor Santo Cristo, 1100 Kenaston Street on Wednesday, December 10, 2003 at 11 a.m. followed by interment at Capital Memorial Gardens. Special thank you to the Doctors and Nurses of 5 East at the Ottawa Hospital, General Campus.

Source : Ottawa Citizen, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

GRANDE-DIGUE - À sa résidence de Grande-Digue, le vendredi 5 décembre 2003, à l’âge de 56 ans, est décédé Clarence Caissie, domicilié à Grande-Digue. Il était fils de feu Edouard Caissie et de feu Dorilla Léger. Il laisse dans le deuil son amie spéciale, Lucia Richard; deux filles: Cathy Cormier (Edgar Jr) de Bouctouche, Charline Hébert (Raymond Jr) de Moncton, ainsi que son ex-épouse, Claudette (Bourque) Caissie de Bouctouche; six soeurs: Fernande Caissie et Jeanne-Mance Hébert (Joseph), toutes deux de Bouctouche, Simonne Gallant (Joseph), Dorilla Richard (Roger), toutes deux de Saint-Antoine, Maria Saulnier (Rhéal) de Sainte-Marie-de-Kent et Bernice Caissie (Ken Watters) de Dieppe; deux frères: Noël (Jeanita) de Moncton et Gérard (Alice) de Saint-Antoine; quatre petits-enfants: Monika, Myriam, Karine et Yves-Joël et plusieurs neveux et nièces. Il n’y aura pas de visites à la Maison funéraire. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Antoine-l’Ermite de Saint-Antoine, le mercredi 10 décembre, à 11h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Maillet de Bouctouche.Clarence Caissie GRANDE-DIGUE, NB - Clarence Caissie, 56, of Grande-Digue, NB passed away at his residence Friday, December 5, 2003 after a brief illness. Born in Saint Antoine, NB May 19, 1947 he was the son of the late Edouard Caissie and Dorilla Léger. Clarence was a plumber by trade. He attended Saint-Antoine L'Ermite Roman Catholic Church, Saint-Antoine He is survived by a special friend Lucia Richard; two daughters, Cathy Cormier (Edgar Jr.) of Bouctouche, Charline Hébert (Raymond Jr.) of Moncton, and his former wife Claudette (Bourque) Caissie of Bouctouche; six sisters, Fernande Caissie, Jeanne-Mance Hébert (Joseph) both of Bouctouche, Simonne Gallant (Joseph), Dorilla Richard (Roger) both of Saint-Antoine, Maria Saulnier (Rhéal) of Sainte-Marie de Kent, Bernice Caissie (Ken Watters) of Dieppe; two brothers, Noel (Jeanita) of Moncto, Gerard (Alice) of Saint-Antoice; four grandchildren, Monika, Myriam, Karine, Yves-Joèl; great grandchildren as well and several nieces and nephews. There will no visitation. Funeral service to be held at Saint-Antoine L'Ermite Roman Catholic Church, Saint-Antoine, Wednesday December 10, 2003 at 11 am. Remains will be placed in the Parish Cemetery. Donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated by the family. Arrangements in care of Maillet Funeral Home, Bouctouche.

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

LOSIER SETTLEMENT - À la Villa Saint-Joseph de Tracadie-Sheila, le samedi 6 décembre 2003, à l’âge de 100 ans est huit mois, est décédée Dora Losier, épouse de feu Alexandre Losier (1989), domiciliée à la Villa Saint-Joseph de Tracadie-Sheila, mais autrefois de Losier Settlement. Née le 10 mars 1903, elle était fille de feu Sévère McGraw et de feu Marie Power. Elle laisse dans le deuil quatre filles: Alexina (Charles McGraw) et Norma (Valmond McGraw), toutes deux de Losier Settlement, Jeanne D’Arc de Tracadie-Sheila et Anita (Paul Marceau) de St-Pascal, QC; quatre fils: Raoul (Lorraine), Rhéal (Aline), Georges (Emilie), tous de Losier Settlement et Paul d’Alberta; deux gendres: Léonard Comeau de Haut-Sheila, Albani Losier de Losier Settlement; deux brus: Carmen Caron de St-Lambert, QC et Yolande McGraw de Losier Settlement, ainsi que 52 petits-enfants, 76 arrière-petits-enfants et 15 arrière-arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces. Une fille, Médora; deux soeurs: Bernadette et Ernestine; quatre frères: Armand, Phil, Edmond et Richard (à la naissance), l’ont précédée dans la tombe. La dépouille mortelle est présentement exposée à la Maison funéraire Robichaud, 3875, rue Principale, à Tracadie-Sheila. Les funérailles auront lieu en l’église Les Saints-Martyrs-Canadiens de Pont-Landry, le mardi 9 décembre, à 19h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le lundi 8 décembre, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le mardi 9 décembre, de 14h à 16h et de 17h jusqu’au départ pour les funérailles. La famille apprécierait des dons à la Villa Saint-Joseph de Tracadie-Sheila. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Robichaud, 3875, rue Principale, à Tracadie-Sheila (395-2112, robichaud@arbormememorial. com).

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-07

BRANTVILLE - Au Centre hospitalier de Tracadie-Sheila, le dimanche 7 décembre 2003, à l’âge de 59 ans, est décédé Jéremie Doiron, époux de Claudette Holmes, domicilié à Brantville. Né le 2 août 1944, il était fils de feu Nazaire Doiron et de Vénérante Thibodeau de Brantville. Outre sa mère et son épouse, il laisse dans le deuil trois filles: Monica (Jean-Yves Robichaud) de Losier Settlement, Nadine de Québec et Nathalie (Cléo Thibodeau) de Brantville; deux fils: Yvon et Alphonse (Anne Brideau), tous deux de Brantville; six petits-enfants: Jonathan, Francis, Thomy, Ricky, Samantha et Karine; trois soeurs: Elisabeth (Alyre Comeau) de Brantville, Lilianne (Jean-Guy Drysdelle) de Lagacéville et Marie-Blanche (Romuald Vautour) de Néguac; cinq frères: Jean-Bapt iste de Brantville, Joseph (Rose-Alma), Gilbert (Antonia) et Raymond, tous de Brantville et Laurie (Sandra) de Bathurst; sa belle-mère, Domine (feu Alphonse Holmes) de Saint-Louis-de-Kent, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces. Ses frères et soeurs: Yvon, Thérèse, Patricia et Hermine, ainsi que deux en bas âge, l’ont précédé dans la tombe. La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h, le mardi 9 décembre, à la Maison funéraire Robichaud, 3875, rue Prin cipale, à Tracadie-Sheila. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Louis de Brantville, le mercredi 10 décembre, à 15h. L’inhumation se fera au cimetière paroissial. Heures de visites: le mardi 9 décembre, de 14h à 16h et de 19h à 21h et le mercredi 10 décembre, de 13h jusqu’au départ pour les funérailles. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Robichaud, 3875, rue Principale à Tracadie-Sheila (395-2112, robichaud@arbormemorial.com).

Source : L'Acadie Nouvelle, Caraquet, NB

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-04

FORTINO, Lise Marie-It is with great sorrow that we announce the passing of Lise Marie to be with her Lord on Thursday, December 4, 2003 after a courageous battle at Mount Sinai Hospital at the age of 47 years. Beloved wife and friend of Eddy. Loving and dedicated mother of Conrad and Marty. Cherished daughter of Bernadette and the late Charles Nadeau. Daughter-in-law of the late Marietta and Carmine Fortino. Loving sister of Andre Nadeau (Arla), Ivan Nadeau (Gail), Lucie Lebouef (Ivan), France Nadeau and Suzie Hanson (Mike). Sister-in-law of Pat Fortino (Carol). Survived by many nieces and nephews as well as aunts and uncles. She will be missed by Karen Luxton and her many friends and all that knew her. Lise was a tireless worker who loved her teaching profession, especially the children as well as her co-workers. She also enjoyed her various volunteer assignments over the years. Lise had many good qualities; her unconditional love for family and friends was to be admired. Unselfish, caring as well as gentle but strong and courageous as a lion when she had to be. A good human being. Friends may call at the Northwood Funeral Home (942 Great Northern Road 945-7758) on Monday evening from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Funeral Mass at St. Veronica's Church on Tuesday, December 9, 2003 at 11:00 a.m. with Reverend Paul Conway officiating. In lieu of flowers, memorial donations made to the Princess Margaret Hospital (Amyloidosis Unit) would be appreciated by the family. Special thanks to the doctors and staff at Mount Sinai, Princess Margaret and Toronto General Hospitals for all their care and support.-12/8/2003-ID3111765

Source : The Sault Star, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-06

GUENETTE, Gilbert J. In loving memory of Gilbert J. Guenette, 59 years, who passed away Saturday morning, December 6th, 2003 at the Sudbury Regional Hospital-Laurentian Site. Beloved husband of Gaetanne (Beauchamp) Guenette of Sudbury. Loving father of Gisele (husband Gerry Snider) of Timmins and Gaston of Toronto. Cherished grandfather of Chrystal-Lynn and Clifford. Dear son of Edouard predeceased and Marielle (Lacasse) Guenette of Sturgeon Falls. Dear brother of Jocelyn (husband Andre LeBlonc) and Louis (wife Lise) both of Field, Jean-Pierre, Michel (wife Suzanne), Gerard and Daniel all of Sturgeon Falls, Gertrude (husband Ray Coochie) of Sturgeon Falls, Marie-Paule (husband Remi Côté) of Ottawa, predeceased by Edouard and Eugene. Born in Sturgeon Falls, he married Gaetanne in Sarnia in 1967. He worked as a supervisor at Domtar. Gilbert was a member of Ste. Anne des Pins Church. Funeral Prayers in the LOUGHEED FUNERAL HOME, 252 Regent St., at Hazel St., Sudbury, Tuesday, December 9th, 2003 at 1:00 p.m. Cremation at the Parklawn Crematorium. Donations to the Northern Cancer Research Fund would be appreciated. (Friends may call from 2:00 to 5:00 p.m. and from 7:00 to 9:00 p.m. Monday or after 12:00 noon Tuesday.)-12/8/2003-ID3114651 --- GUÉNETTE, Gilbert J. A la douce mémoire de Gilbert J. Guénette, 59 ans, est décédé le samedi matin 6 décembre, 2003 à l'Hôpital régional de Sudbury-emplacement Laurentien. Époux bien-aimé de Gaetanne (Beauchamp) Guénette de Sudbury. Profondément regretté par ses enfants Gisèle (époux Gerry Snider) de Timmins et Gaston de Toronto. Grand-père spécial de Chrystal-Lynn et Clifford. Fils d'Edouard Guénette décédé et Marielle (Lacasse) Guénette de Sturgeon Falls. Cher frère de Jocelyn (époux André LeBlonc) et Louis (épouse Lise) tous deux de Field, Jean-Pierre, Michel (épouse Suzanne), Gérard et Daniel tous de Sturgeon Falls, Gertrude (époux Ray Coochie) de Sturgeon Falls, Marie-Paule (époux Remi Côté) d'Ottawa et prédécédé par Edouard et Eugène. Gilbert J. Guénette est né à Sturgeon Falls. Il épousa Gaetanne à Sarnia en 1967. Il travailla comme surveillant chez la compagnie Domtar. Gilbert était paroissien de l'église Ste Anne des Pins. Liturgie de la parole célébrée au SALON FUNÉRAIRE LOUGHEED, 252 rue Régent, Sudbury le mardi 9 décembre, 2003 à 1:00 p.m. Incinération au Crématoire Parklawn de Sudbury. Dons en la mémoire de Gilbert peuvent être destinés à la Fondation du Nord pour la recherche en cancérologie. (La famille acceuillera parents et amis de 2:00 à 5:00 p.m. et de 7:00 à 9:00 p.m. le lundi et après 12:00 midi le mardi.)-12/8/2003-ID3114652

Source : The Sudbury Star, ON

Date de parution : 2003-12-08

Date de décès : 2003-12-05

GUINDON, Germain Est décédé à Sudbury, le vendredi 5 décembre 2003 à l'âge de 83 ans. Fils de feu Noé et de feue Jeanne (née Dubois) Guindon. Époux de feue Thérèse Guindon (née Brunelle). Il laisse dans le deuil ses enfants, Gilles Guindon (épouse June) de Welland, Marielle (époux John Benson) de Kenora, Paulette (époux Rod Stewart) de Sudbury, Madeleine (époux Jay Kivell) de Thornbury et Suzane Laframboise de Chelmsford. Prédécédé par son fils, bébé Germain. Cher frère de Lucille (époux Gerry Chartrand) d'Azilda, Jeannine Marier de Sudbury et Estelle (époux Fern Lafleur) de Welland. Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants, Monique, Michèle, Nicole, Danielle, André, Mary-Thérèse, Carole, Mark, Debbie, Jamie, Jérémie, Renée, Céleste et Devon ainsi que ses arrière-petits-enfants, Brianne, Chantale, Jennaie, Richard, Andrew, Alana et Ava. Lui survivent plusieurs nièces et neveux bien aimés. La famille recevra parents et amis à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE, 222 boulevard Lasalle (angle Notre-Dame), Sudbury, mardi de 15h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00. La messe funéraire aura lieu le mercredi 10 décembre 2003 à 10h00 à la paroisse Ste. Marguerite D'Youville, Val Thérèse. La famille demande que les dons de condoléances soient dirigés à la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur.-12/8/2003-ID3114645

Source : The Sudbury Star, ON